英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MONCLER モンクレール モンクラ ダウンジャケット メンズ ブラック 1 正規 19年

  1. ◇ JUST FEMALE ジャストフィメール 花柄 フラワー 長袖 ロング ワンピース サイズS ブラック レディース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. US.ARMY◆ミリタリージャケット/XL/ナイロン/KHKカーペットZA-8005 ザダン ロック加工 玄関マット 横90×縦130cm
  4. ゴジラ怪獣/メガロ 30/ソフビ/フィギュア/エクスプラス/X-PLUS 少年リック ジェットジャガーLittle
  5. 特別価格Brand Mixed Color Cubic Zircon Wedding Bangle with Ring Jewelry Set Brand G好評販売中
  6. ONE WORLD ONE FUTURE ミレニアム記念限定 チタン加工 ZIPPO
  7. 3.2Barely
  8. 花王 クリアロン ワイドフォーム 低腐食タイプ 4.5kg×4本
  9. コンタックス CONTAX TVS 35㎜ コンパクト フィルムカメラ A637
  10. 美品 TMT ネイティブパターン シャギー ボア パーカ XL ベージュ ティーエムティー KL4CQ2LC45
  11. DVD 風雲!たけし城 DVD其ノ弐 ビートたけし
エンターブレイン 和風堂玩具店 1/7 ヨーコ・リットナー【天元突破グレンラガン 紅蓮篇/螺巌篇】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

電気フライヤー 業務用 15L 1槽 ホシザキ FL-15B 2019年製 3相200V 揚げ物 卓上タイプ 厨房機器 大阪発 h

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

●即決● RV Tundra(英語 CGC 7.5)

大流行中! (まとめ)花王 ワンダフル 業務用 4.5L 1本〔×5セット〕 台所用洗剤

WILDTHINGS◆ワイルヂシングス/コート/XXL/-/ブラック/WT21501SK-77
a232 1円★美品★ Louis Vuitton ダミエ サレヤPM ハンドバッグ トートバッグ 茶 ブラウン ジップ ルイヴィトン ビトン VUITTON レディース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オリンパス OLYMPUS E-PL9 ホワイトボディ 40-150mm 黒 望遠 レンズセット ミラーレス一眼 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一位(無垢)の丸太・D51 面白い色合いです
シュコー 1/35 メルセデスベンツ ウニモグ 404 S ピックアップ 幌付 オリーブ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

銀器用 洗浄剤 ブライトンD ライオン 10kg
コーヒーカップ磁器ティーカップとソーサーセットセラミックカップデスクトップの飲酒 (?色 : Yellow, 尺寸 : One size)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大流行中! (まとめ)花王 ワンダフル 業務用 4.5L 1本〔×5セット〕 台所用洗剤

Alden◆レースアップブーツ/US7/BRW/スウェード/46054H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大流行中! (まとめ)花王 ワンダフル 業務用 4.5L 1本〔×5セット〕 台所用洗剤

New Balance ニューバランス MS1300 TC US7.5 25.5cm スニーカー 靴 □UT7935
Cryogenic Gloves Low Temperature LN2 Liquid Nitrogen Protective Gloves Cold

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■ 未使用・本物保証 ■ 改造兌換銀行券1円 漢数字1円 ■ #1160

大流行中! (まとめ)花王 ワンダフル 業務用 4.5L 1本〔×5セット〕 台所用洗剤

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JOHNSTON&MURPHY ジョンストン&マーフィー Otsuka 製造 タッセルローファー 24.5
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

品質保証★未使用 ステンレス鋼蜂蜜機 ワックスプレス機 蜂パラフィンワックス押えマシン 蜂蜜抽出 絞り機 手動 養蜂機器

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【0922-01】■バリー|BALLY|サイドゴアブーツ|9EU|27.5㎝|黒|メンズ|靴|レザーシューズ|i809

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K18 ダイヤモンド 0.06ct 計0.12ct ピアス ハート 合計0.8g【321518】
Photo bymarkusspiske

750(WG) ダイヤ ピアス D22P 【BGY8934】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アンティーク調デザイン ダイヤモンド 1.04ct (0.52ct×2) K18WG ピアス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Chrome Hearts クロムハーツ フレームドCHプラスチャーム 22Kw/P.DIA パヴェダイヤ ペンダント ネックレス【中古】20-20211AO
エッシェンバッハ mobiluxLED+mobase LEDワイドライトルーペ&専用スタンド 50×75mm(4倍) 1511-4M

Missa

油絵/油彩額縁 木製フレーム 7723 サイズ F15号 シルバー 銀


関連する記事

[新品]7062-4708 - Coleman Furnace Draft Inducer/Exhaust Vent Venter Motor - Fasco