英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

●即決● RV Tundra(英語 CGC 7.5)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オリンパス OLYMPUS E-PL9 ホワイトボディ 40-150ｍｍ 黒 望遠 レンズセット ミラーレス一眼 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一位（無垢）の丸太・Ｄ５１　面白い色合いです
シュコー 1/35 メルセデスベンツ ウニモグ 404 S ピックアップ 幌付 オリーブ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Alden◆レースアップブーツ/US7/BRW/スウェード/46054H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■ 未使用・本物保証 ■ 改造兌換銀行券1円 漢数字1円 ■ #1160

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

JOHNSTON＆MURPHY ジョンストン＆マーフィー Otsuka 製造 タッセルローファー 24.5
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Dakota ダコタ dakota ダコタ財布 2つ折り財布 財布 レディース グロッソ 0036462ザ・コブラ プロレスマスク　新日本プロレススパーク 1/43 ポルシェ 911 GT3 R No.54 Dinamic Motorsport 2020 3位 スパ24時間 S.ミュラー/and more 完成品ミニカー SB372Bright Up Clock II ブライトアップクロックII ブラック BrightLight Wake-up System 光と音の目覚まし時C04738　会津八一　君詩如秋露…　掛軸Camera実寸W82★即決★一点物 ヴィンテージ 2タックワイドスラックスパンツ ワイドパンツ スラックス トラウザー ワインレッド チェック東芝 TOSHIBA 空調換気扇用別売部品 長形パイプフード(二層管用) C-701LYA BATHING APE アベイシングエイプ ジャンパー、ブルゾン ジャケット、上着 Jacket 猿迷彩柄 フルジップ フリースジャケット ririrジップ 10051043Ｙ０６☆超美品　日本仕様　テーラーメイド　Ｍ３ ４６０　三菱 KUROKAGE TM5 (Ｓ) １０.５度[3950]CCシャイニーケース2 フルート用 パステルグリーン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【0922-01】■バリー|BALLY|サイドゴアブーツ|9EU|27.5㎝|黒|メンズ|靴|レザーシューズ|i809

750(WG) ダイヤ ピアス D22P 【BGY8934】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！