英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

R172 美品 パナソニック ルームエアコン ～6畳/2.2kw CS-220DEXK 2020年 おはようチャージ AI快適機能 ナノイーX 選べるお掃除

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【中古 良品】 パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー DIGA DMR-BWT620-K

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MM6◆19SS/S32KA0552/Flared striped cotton pants/ワイドパンツ/38/コットン
ジルサンダープラス JIL SANDER+ ショートパンツ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Levi’s Vintage Clothing◆レザージャケット・ブルゾン/S/羊革/BLK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品未開封 INFAMOUS IF002 The shadow VoidProxima Midnight 1/6フィギュア プロキシマミッドナイト サノス black order(ホットトイズ等)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KATO 10-856 24系 25形 寝台特急『富士』7両増結セット　＊新品未走行＊
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コクヨ品番 XY-CWS1W20 リフレッシュチェア　ウッドサイド　ブナ合板　塗装 W500xD525xH740 WOOD SIDE本真珠ネックレス（湖水）２連 　７．０～７．５ｍｍ　☆新品 ☆高級タカショー 千本格子足付ユニット H1500 隙間30 基本型 ブラウンエボニー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サルヴァトーレフェラガモ/SALVATORE FERRAGAMO ガンチーニ モノグラム ドキュメント ケース カーフ レザー クラッチ バッグ

最新Windows10+office 新品爆速SSD256GB SONY SVE151B11N 高性能CORE i5-3210M/4GB/15.5インチ/DVDマルチ/USB3.0/Webカメラ/便利なソフト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！