英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示H Potter Outdoor Patio Torch Table Top for Deck Garden Lamp

  1. ★真作保証★ 絵画-油彩画/油絵 寺西進三郎(寺西進)「オンフルール」肉筆原画/F8号/伝説の画商/師:林武,里見勝蔵/素晴らしい表現力
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Bogs Kids Skipper Waterproof Rainboot (Toddler/Little Kid), Dragonfly - Lav好評販売中【kof_949494】魔法つかいプリキュア!★キュアミラクル ダイヤスタイル コスプレ衣装
  4. LOEWE◆ウエストバッグ/レザー/カーキ/無地/MILITARY BUMBAG DARK MOSSLittle
  5. 【新品】Turn Over a New Leaf Journal【並行輸入品】
  6. 子ども は 病気 を 食べている★食育★小児科医 真弓 定夫★家の光協会★絶版
  7. 3.2Barely
  8. TRUSCO R3型中量棚 1500X900XH1800 5段 単体 ( R3-6595 (W1500XD900XH1800 5ダン) ) トラスコ中山(株)
  9. 寿司ロボット 蓋部品 パーツ(シャリ弁ロボ GST-RSCのパーツ?)寿司ロボ ! 現状品
  10. Ryan Braun 2009 ULTIMATE COLLECTION LOGO PATCH /35 パッチ
  11. 春夏/LANVIN COLLECTION/50サイズ/日本製ブルゾン 清涼リネン ポリ系 ボタニカル柄プリント 薄手 リゾート 新品/茶色/ブラウン/ea467/
patagonia パタゴニア アセンジョニスト 35L L/XL FRE ほぼ未使用 試背負い程度

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Vincidern ウェディングフラワーラック 4個セット 鉄製フラワースタンド 幾何学模様花瓶コラムスタンド フラワーディスプレイラック 長方形フレームボック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

R172 美品 パナソニック ルームエアコン ~6畳/2.2kw CS-220DEXK 2020年 おはようチャージ AI快適機能 ナノイーX 選べるお掃除

【訳あり】 858 バイクジャケット [新品]alpinestars(アルパインスターズ) DARK ANDES(アンデス)V3 (サイズ:XL) CAMO KHAKI その他

パF976■175/65R14 82Q 4本価格 BRIDGESTONE BLIZZAK VRX 冬 送料無料 2016年製造 フィット ヴィッツ スイフト ノート
[ダンスキン] パーカー MOMENTUM STRETCH HOODIE レディース (ジャスミンホワイト L)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古 良品】 パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー DIGA DMR-BWT620-K

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MM6◆19SS/S32KA0552/Flared striped cotton pants/ワイドパンツ/38/コットン
ジルサンダープラス JIL SANDER+ ショートパンツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

多人数用ロッカー(9人用・南京錠掛金具)900×515×1790mm【代引不可・メーカー直送品 車上渡し品】 トラスコ SVG9B
Guacamelee! OneTwo Punch Collection (輸入版:北米) PS4並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【訳あり】 858 バイクジャケット [新品]alpinestars(アルパインスターズ) DARK ANDES(アンデス)V3 (サイズ:XL) CAMO KHAKI その他

Levi’s Vintage Clothing◆レザージャケット・ブルゾン/S/羊革/BLK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【訳あり】 858 バイクジャケット [新品]alpinestars(アルパインスターズ) DARK ANDES(アンデス)V3 (サイズ:XL) CAMO KHAKI その他

S.H.Figuarts 仮面ライダー鎧武 パインアームズ&仮面ライダーバロン マンゴ(未使用品)
Inspiron n7520 11.1V 60Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品未開封 INFAMOUS IF002 The shadow VoidProxima Midnight 1/6フィギュア プロキシマミッドナイト サノス black order(ホットトイズ等)

【訳あり】 858 バイクジャケット [新品]alpinestars(アルパインスターズ) DARK ANDES(アンデス)V3 (サイズ:XL) CAMO KHAKI その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KATO 10-856 24系 25形 寝台特急『富士』7両増結セット *新品未走行*
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コメットカトウ スチームコンベクション CSV-G6 スチコン LPガス 業務用 厨房用品 厨房機器 保温機器 6段 オーブン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サルヴァトーレフェラガモ/SALVATORE FERRAGAMO ガンチーニ モノグラム ドキュメント ケース カーフ レザー クラッチ バッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

少年ジャンプ 切り抜き スパイファミリー 番外編1・2
Photo bymarkusspiske

最新Windows10+office 新品爆速SSD256GB SONY SVE151B11N 高性能CORE i5-3210M/4GB/15.5インチ/DVDマルチ/USB3.0/Webカメラ/便利なソフト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

上質な逸品 新品【御仕立上】 正絹 西陣織高級帯地使用 高級男物角帯 黒地①

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ビッグコミック 1969年1月号 NO.10 昭和44年 新連載 ゴルゴ13 第一話 ビッグ・セイフ作戦 さいとう・たかを 伊坂芳太良 南波健二 横山光輝
Blood Wizard Skateboard Complete Given Neanderwolf 8.375" x 31.875"

Missa

即決 中古超美品 ミズノ ST200X ドライバー 2020 1W 20 MFUSION D[7489


関連する記事

ダイワ(DAIWA) ベイトリール 20 HRF PE SPECIAL 8.1R-TW (2020モデル)