英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示淵蓋蘇文 ヨンゲソムン ~高句麗動乱 英雄編~ DVD-BOX3(中古品)

  1. クエルボ・イ・ソブリノス CUERVO Y SOBRINOS プロミネンテ ソロテンポ デイト 1012-1CHG-SP アイボリー文字盤 新品 腕時計 メンズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 中古本物☆ロレックス ステンレスベルト 時計バンド☆ROLEX スイス 本物 男性 メンズ 腕時計クサリ62510 H バックル切れあり 難あり銀座 久兵衛 壱万円 2枚(2万円分) お食事券 ギフト券 期限なし 久兵衛全店で利用可 ランチ ディナー 食事 お寿司
  4. 未開封 宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち2 初回版 ブルーレイ特別限定版 0412-1Little
  5. [アーバンリサーチ ロッソ] サングラス BLANC SUNGLASS メンズ B0026-RM05 MAPLE BRN -
  6. イージースピリット スニーカー シューズ レディース Traveltime 465 Gold
  7. 3.2Barely
  8. ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 16mm × 巾 40mm 1000 mm
  9. 新品☆値引き BLACK LABEL ブラックレーベル THUMB HEAD チームモデル デッキ SIZE:8.5x32.25.antihero クリーチャー コンソリ blood wizar
  10. NECA The Conjuring Universe Ultimate Series Annabelle Action Figure  好評販売中
  11. サウンドドロップ2 ジョジョの奇妙な冒険 The Animation コンプ 全6種 ジョセフ シーザー
Viking Culinary 3層ステンレススチール ハンマー加工 銅被覆 調理器具セット 10ピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペリドット 指輪 プラチナ 星 リング スター リング

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SEIKO FAMILY(生興) オフィスチェアー FISITチェアー(ビニールレザー張り) FIS-110V・ブラック 25644 オフィス

印象のデザイン アルミ 5052押出丸棒 直径90mm 1000 mm プレート

SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2L40-25Z-M9BL ) (メーカー取寄)
【精品収蔵・ちんこう木製・細密彫・瑞獣】・稀少物品・置物・古賞物・中国古美術032827

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★☆ FUJITSU ESPRIMO D588/B / Core i5-9500 3.0Ghz / RAM 8GB / SSD240GB ★☆ 管2A0499

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

即決 [W30]IRON HEART 806 ヘビーダック ダブルニーオーバーオール 21oz アイアンハート パンツ■R330
HANK THOMPSON US Orig 10inch Songs of the Brazos Valley Western Swing ロカビリー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

伸銅 ネバール真中丸棒 直径 65mm 500 mm
快適ウェア セット 【フルセット】 HOOH 村上被服 長袖 ブルゾン 裏チタン加工 V8301 色:シルバーグレー サイズ:LL ファン色:ホワイト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

印象のデザイン アルミ 5052押出丸棒 直径90mm 1000 mm プレート

未使用 グラムディ GLAMDY 和柄 プリント の お洒落 な ロング スカート 2 インナー ペチコート 付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

印象のデザイン アルミ 5052押出丸棒 直径90mm 1000 mm プレート

150mm角 床タイル〔宮古〕MS-14[10ケース 600p一括販売]
アルフレッドサージェント チャッカブーツ サイズ 8焦げ茶/スエード加工本革/イングランド製/管NO.WメX07-2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水沢ダウンジャケット ストーム MIZUSAWA DOWN JACKET STORM DESCENTE ALLTERRAIN デサント オルテライン

印象のデザイン アルミ 5052押出丸棒 直径90mm 1000 mm プレート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B1 ドライバー Tour AD BS-6 2005450966
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Danner◆WHITE MOUNTAINEERING/ブーツ/箱有/US6/GRY/スウェード/D-212010

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
組立設置付 跳ね上げ収納ベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 横開き ヘッド付 シングル ショート丈 深さラージ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DVD 帯付き ライブ帝国 アナーキー 亜無亜危異 仲野茂 藤沼伸一 逸見泰成
Photo bymarkusspiske

ドンドン吸い込むナウ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ワルター タイテックス 内部クーラント仕様超硬ドリル(Supreme DC170) DC170-20-15.000A1-WJ30EJ(4975669)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中古☆冷蔵ショーケース☆綺麗目☆良く冷え☆セルフ用☆食堂☆全国発送致します!
[15A-45-011-1] TISSOT ティソ SEASTER シースター ダイバーズウォッチ クロノグラフ 腕時計

Missa

FENDI◆ネクタイ/シルク/紺色


関連する記事

【直送品】 ヤマダ パルセーションダンパー(脈動減衰器) AD-50PT (852933)