英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SEIKO FAMILY(生興) オフィスチェアー FISITチェアー(ビニールレザー張り) FIS-110V・ブラック 25644 オフィス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★☆ FUJITSU ESPRIMO D588/B / Core i5-9500 3.0Ghz / RAM 8GB / SSD240GB ★☆ 管2A0499

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

即決 [W30]IRON HEART 806 ヘビーダック ダブルニーオーバーオール 21oz アイアンハート パンツ■R330
HANK THOMPSON US Orig 10inch Songs of the Brazos Valley Western Swing ロカビリー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

未使用 グラムディ GLAMDY 和柄 プリント の お洒落 な ロング スカート 2 インナー ペチコート 付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水沢ダウンジャケット ストーム MIZUSAWA DOWN JACKET STORM DESCENTE ALLTERRAIN デサント オルテライン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【中古】ブリヂストン　BRIDGESTONE GOLF　B1 ドライバー Tour AD BS-6　2005450966
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Lunarable アニマルプリントベッドカバーセット 野生動物 ヒョウ柄 野生動物 自然にインスパイアされたモダンなイラスト 装飾キルト ベッドカバふるさと納税 湯沢市 川連漆器　燻椀　IBURIWANCO　小丼夫婦　箸セット(D5403)SK82-072 馬渕教室 中3 大阪府公立入試対策講座/定期テスト対策問題集他 英/数/国/理/社テキストセット 2021 計16冊 ★ L2DＣｈｅｒｒｙ　ＧＯ／ＮＯ−ＧＯ　ゲージ【品番：T172-4】1205 チェスターコート メンズ トウェルブオーファイブ 中古　古着

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
組立設置付 跳ね上げ収納ベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 横開き ヘッド付 シングル ショート丈 深さラージ

ドンドン吸い込むナウ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！