英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ベンチ ダイニングベンチ ダイニングチェア 幅170cm 和風 木製 ダイニングチェアー ナチュラル チェア

  1. ダチョウ革 オーストリッチレザー 本革 斜め掛け ボディバッグ ワンショルダーバッグ ブラック メンズ トート 通勤 ハンドバッグ 手提げ 鞄
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Silverstone CaseStorage シリーズ ストレージ構築用 ATXケース ホットスワップ対応 SST-CS380BPioneer DJ HDJ-X5-K DJ Headphones Black 並行輸入品
  4. Norpro 2063 Nonstick Splatter Guard (2%カンマ% 10 x 9 inches ; 10.9 ounces) by NorproLittle
  5. GK豊田▼新品即決762 Mizuno Pro 223★MODUS3TOUR115★5-9・P★6本★S★32★アイアンセット★ミズノ★お勧め♪
  6. 白 ダック【Dead-Stock】60s White Duck Work Jacket/60年代 ワーク ジャケット テーラード デッドストック ヴィンテージ ビンテージ50s70s
  7. 3.2Barely
  8. Prostormer 取扱説明書 草刈り ナイロン式 0mAh大容量バッテリー 電動コードレス 芝刈り機 草刈機 80
  9. ナンガ NANGA RABAIMA BAG S 600
  10. A_昭和40年代青森県津軽の冬農村ほんにょ穂仁王風景白黒写真パネル
  11. Satellite l850-169 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
130-1304-48シルバーヤビア

英語で「ほとんどない」は何て言う?

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅100×丈178 cm 2枚入り レッド) 洗える 無地 日本製 タッセル付き

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Latitude p29f 11.1V 60Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

品質検査済 ☆MARUYAMA/BC230MN!(実働ー23cc)マジックスタート! 本体

iphone 7 32GB ブラック 黒 SIMロックフリー 解除
川島織物セルコン filo decor ジャイアント ダイニングシートクッション 45×43Vcm LN1311 Y イエロー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BGSDレディース" Leahフード付きMid長トレンチコート カラー: レッド 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 無地 グリーン 950×1700mm グリーン 1台(直送品)
Mackie Onyx Artist 1-2 Audio Interface With Music Production Software, CR3-並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

衝撃に強い埋め込み型チップソー 替刃 草刈機用 230mm 36P 50枚セット TypeB 草刈り 刈刃 36枚刃
IKO 日本トムソン CRBC5013C1 クロスローラベアリング 標準形クロスローラベアリング 開放形・保持器付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質検査済 ☆MARUYAMA/BC230MN!(実働ー23cc)マジックスタート! 本体

特別価格Caran d'Ache Chevron Stylo plume Pointe M Attributs dorés好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質検査済 ☆MARUYAMA/BC230MN!(実働ー23cc)マジックスタート! 本体

プロ用ゴキブリ駆除剤 420ml×30本 【防除用医薬部外品】コックローチSE ゴキブリスプレー ゴキブリ駆除 殺虫剤 金鳥
テンパール工業 B404FB35S 配線用遮断器 高遮断容量 三相4線式回路用 Fシリーズ 400AF 4P3E 600V 350A 裏面形 ※受注生産品[§££]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルファフーズ UAA食品 美味しい非常食 スティックバウムクーヘン(プレーン)80g×50食

品質検査済 ☆MARUYAMA/BC230MN!(実働ー23cc)マジックスタート! 本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

かぶれにくい金継ぎ-金繕いセット (本漆・純銀粉入り) A0349-A, Kintsugi Repair
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ジャネット&ジャネット パンプス シューズ レディース Pumps Light grey

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
■SK リングゲージ31.7MM RG31.7(8177682)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

クラヨ レディース 腕時計 アクセサリー Crayo Pleasant Unisex Watch
Photo bymarkusspiske

(まとめ) コクヨ 名刺ホルダー(POSITY) 替紙式 A4タテ 30穴 300名用 ヨコ入れ ライトブルー P3メイ-335NLB 1冊 〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バッグ ショルダーバッグメンズバッグ メンズショルダー 牛革バッグ 柔らかい素材 斜めがけ レザーバッグ 軽量 iPad対応

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)キングジム シンプリーズ ZファイルA4タテ 120枚収容 背幅17mm 水色 578SP 1冊 〔×30セット〕
まとめ TANOSEE OPP袋 フタ・テープ付はがき用 110× 160+40mm 1パック 100枚 × 50セット

Missa

KGY どでかポストSGT-6600L 4963784666007


関連する記事

☆特価スタート! シマノ OCEA EX8 PE PL-098L #1.75-37lb 600m ☆