英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

うぶだし骨董能楽　能面　男面　阿多福１対　在銘入り清己

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

DUVETICA◆キルティングダウンコート/フォックスファーコート/38/ナイロン/PUP/D.039.01/1035.R-FGW

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

本物 ハート モチーフ ダイヤモンド 0.12ct K18 PG ネックレス ペンダント 4月誕生石 ピンクゴールド 中古
ギター ネック メープル エレキギター フレット カラー ローズウッド メイプル ヘッド 光沢 ペイント

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★高品質★ 高級で快適である．精製品 カーペット 絨毯 ペルシャ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料*フランス*デッドストック*ラコステ*LACOSTE*フレンチラコステ*ポロシャツ*Ｖネック*襟付き*ベージュ系*サイズ２

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

サイズ2(男性M相当)新品本物■モンクレールALAVOINE/ナイロン切替ライトダウンジャケット/ダウンパーカー/ナイロンジャケットMONCLERメンズ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

テラル　シロッコファンCLF6-NO.2-TH-L-OB-D-e（0.75kW)　50Hz013099【K18】ネックレス☆素材不明☆パール？☆スタック 導電性樹脂柄ハケ型ブラシ STAC75限定価格BENYAR Men's Watches Waterproof Sport Military Watch for Men Multifunction Chronograph Black/Silver Work Fashion Quartz Wristwat正規 AVIREX (アヴィレックス) 6102171 MA-1 COMMERCIAL LOGO エムエーワン コマーシャル ロゴ フライトジャケット 73SAGE Lタンガロイ 柄付TACミル VSSD10L110S06-C新品同様 ルイヴィトン モノグラム マルチカラー M93741 ジッピーコインパース コインケース ブロン ホワイト 白 LV 0033 LOUIS VUITTONParker グローバルコアホース ( F487TCFUFU060606-830CM ) パーカー・ハネフィン日本(株) (メーカー取寄)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
☆高級 ワニ革 クロコダイル 23cm 腹部革 生地 レザークラフト 天然素材 材料 ハンドメイド 手作り 手細工 鞄 バッグ用 長財布用 実物写真

希少《 Dead Stock / 1940s 》40s 50s デッド【 Rugby ビンテージ 太ボーダー ウール Vネック セーター 38 アメリカ製 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！