英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示60s ビンテージ vintage ステンシル プリント スウェット S程 トレーナー 霜降り 杢グレー 70s 80s USA製 ラグラン ポリエステル コットン

  1. mont-bell◆トレッキングブーツ/25cm/ブラウン/ゴアテックス/アウトドア/ヴィヴラムソール/
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 本場牛首紬 着物 石川県指定無形文化財 濃グレー 木賊 モダン 白山工房 中古 仕立て上がり 身丈167.5 裄65 M~Lサイズ みやがわ sb10741木村清雲 作 淡々斎好写 南鐐松象嵌入炉用灰匙 銀製37g 銀90刻印有 共箱 茶道具 保証品 YS8309
  4. 水木しげる妖怪大百怪 第4巻き シークレット べとべとさんLittle
  5. サンドビック TR-SL-V13LBR-40 コロターンTR コロターンSL用570カッティングヘッド TRSLV13LBR40
  6. 国内未発売 ポロラルフローレン 染み込みプリント スウェット
  7. 3.2Barely
  8. 送料無料 GMMH 3D Modern Design Wall Clock 1106 Kitchen Clock Bathroom Clock Office C
  9. カルティエ ラブ ウェディング リング ダイヤモンド #58 4mm 1Pダイヤ ミニラブ ピンクゴールド 750 (K18PG) 【ジュエリー】
  10. 防災グッズ 非常食 防災用品 3年保存 備蓄 保存食 長期保存 ホリカフーズ レスキューフーズ 1食ボックス 中華丼 12食分
  11. ルネッパンツ ブルーアーカイブ 砂狼シロコ抱き枕カバー スジ有り 俺の嫁!肆拾
◇未使用多数 FEARICE フェアリス レディースゴルフクラブ8本セット キャディバッグ+クラブ8本 FREX-L /1803

英語で「ほとんどない」は何て言う?

185-70R14 9-8.5分山 トーヨーガリットG5 中古スタッドレスタイヤ【4本セット】送料無料(AS14-1212)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COMPLETE SELECTION MODIFICATION(CSM)イクサベルト&イクサライザー』」未開封新品 豪華特典5000円分付属 仮面ライダーキバより

【在庫限り】 掛け時計 (トゥエンコ) TWEMCO 置き時計 Black BQ-38 パーペチュアルカレンダー機能 兼用 掛け時計、壁掛け時計

3A【棚福島イ東リ011020-2有】冷凍冷蔵庫 HFR150Z 100V 4ドア 巾1.5m 奥行0.8m 高さ1.9m星崎 美品 一年使用 平成28年製178Kg
【激レア】マーミット GMK ゴジラ ソフビ 蔵出し

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(中古品)SONY DTC-2000ES DATデッキ ケーブル付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GUCCI◆ABBEY/長財布/キャンバス/BEG/141412-203887/使用感あり
値段交渉受け[高級樹脂製] ダイフク&モンドール ONE PIECE ワンピース フィギュア 塗裝済完成品 BP-Studios 送料無料


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

セイコークロック 掛時計 天然色木地 直径280×59mm 電波 アナログ KX239B
送料無料g02803 三共コーポレーション HEARD HEAD POWER TOOLS HSS-16 卓上糸のこ盤

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫限り】 掛け時計 (トゥエンコ) TWEMCO 置き時計 Black BQ-38 パーペチュアルカレンダー機能 兼用 掛け時計、壁掛け時計

【筆記OK】 クリスチャンディオール S504-305 ボールペン ブラック シルバー金具 ツイスト式

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫限り】 掛け時計 (トゥエンコ) TWEMCO 置き時計 Black BQ-38 パーペチュアルカレンダー機能 兼用 掛け時計、壁掛け時計

12P・アレキサンドライト・ダイヤモンドペンダントトップ・カラーチェンジ/Pt900-1.2g/0.18ct/FD:0.18ct/プラチナ 翌日配送可■422961
SPC抽出器 大型ソックスレー抽出装置ガラス部 〔032080-202〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FOG ESSENTIALS フォグ エッセンシャルズ Reflective Logo Sweat Pants ピンク M メンズ

【在庫限り】 掛け時計 (トゥエンコ) TWEMCO 置き時計 Black BQ-38 パーペチュアルカレンダー機能 兼用 掛け時計、壁掛け時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

浜学園 小6/6年生 最高レベル特訓問題集 5冊解答付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品同様 バブアー × ワッコワッコ コラボ ナイロン コットン ブラック ハンドバッグ バッグ 黒 0023 Barbour × WACCOWACCO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パラブーツ Paraboot BEAMS別注 ローファー レザーシューズ 5.5 24cm オレンジ ベージュ 0601 /TK メンズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TDO-613 BRATZ ファッションドールクローズ ファッションショー ハイファッションスタイル 人形 アメリカ 海外 ドール 新品未使用未開封
Photo bymarkusspiske

即決送料無料 27.5cm NIKE AIR FORCE 1 LOW PREMIUM PRM ナイキ エア フォース ワン ローカット ロー プレミアム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

即落札 ミツモト式 たい焼き機 12匹用 フッ素 加工タイプ 都市ガス 用 未使用 保管品 (日本製) レギュラーサイズ 蜜元 たい焼き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 深夜食堂 第一部&第二部 ディレクターズカット版 Blu-ray BOX(Blu-ray Disc)/小林薫,安倍夜郎(原作)
代引・同梱不可 刀袋合皮二本入 ZK-103

Missa

ソニー SONY 円偏光フィルター 49mm VF-49CPAM(未使用・未開封品)


関連する記事

特別価格マスター調整可能な32枚の3穴パンチ、調整可能な13/32インチのパンチヘッド、ブラック(Mat5340B)好評販売中