英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示AP: シマノ純正 20ヴァンフォード 純正スプール C3000XG

  1. E-COOLINE ベストL 持続冷却 SX3テクノロジー [27101019100L]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イノヴェイト ROADCLAW 275 メンズ MS GRD 25 cm高品質生地 月に寄りそう乙女の作法 桜小路ルナ 風 コスプレ衣装「靴&ウィッグ 別売り」
  4. OLYMPUS OM-D E-M10 ダブルズームキット シルバー ミラーレス一眼 OM-D E-M10 DZKIT SLV(中古品)Little
  5. 三菱電機施設照明 MY-B450303/W_AHTN 『EL-LHB42200+EL-LU45030WAHTN』 ベースライト 天井埋込型 LED N区分
  6. ※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラウン 約幅150×丈150cm 2枚組(a-1524070)
  7. 3.2Barely
  8. 限定 直輸入 マラソンCL030069 8.25インチラウンドデジタル壁時計日付と屋内T好評
  9. a0802 明治期 輸出品 細密細工 草花図 銀製ブラシ アンティーク 明治金工 &おまけ 検:ブラシ/金工金具
  10. シャネル CHANEL ブレスレット レザー×金属素材 黒×ゴールド チェーン アクセサリー(腕)
  11. 即決★イタリア製 Orobiaco★レザーコンビトートバッグ オロビアンコ メンズ レディース カーキ ボストンバッグ かばん 鞄 JYO418 3g.
2022SS今季 未使用 / ENFOLD エンフォルド / ニット EGG PANTS エッグパンツ / 2204-0506

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイジェット工業 TLDM110 タイラードリル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイヤモンド ルース 安い 0.2カラット 鑑定書付 0.210ct Eカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL

独特な セイコークロック DL3 シリーズC3 カラー液晶 交流式 デジタル 電波 7.3×22.2×4.4cm 本体サイズ: 04:銀色ヘアライン 置き時計 置き時計

充電器 付 EPSON エプソン WristableGPS SF-850 腕時計 店舗受取可
【並行輸入品】Orostar 14K Gold 6MM Miami Cuban Bracelet for Men & Women | Rose Gold | Siz

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

訪問着 袷 正絹 金彩京風景 緑 Lサイズ ki20667 美品 着物 公式行事 レディース シルク100% オールシーズン 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カーペットCN-8125 クリナ 切りっぱなし 江戸間4.5畳 横261×縦261cm
【説明必読】新品未開封 ねんどろいど グッドスマイルカンパニー 限定特典付き 2体 ハイスコアガール 大野晶 原作Ver. TV Animation Ver.


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Veronese 移動ギアX 12.25 10.75 X 2.75インチの青銅樹脂の壁時計スチームパンク完了タコ舷窓壁掛け時計 ワンサイズ ブロンズ
新品Racor Repl Filter Assy Ccv6000

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特な セイコークロック DL3 シリーズC3 カラー液晶 交流式 デジタル 電波 7.3×22.2×4.4cm 本体サイズ: 04:銀色ヘアライン 置き時計 置き時計

極上 使用僅少 貴重 日立電線 melltone メルトーン MTSX-255 2本ペア 2.05M 計4.1M スピーカーケーブル 独自技術で最高級ケーブルに匹敵

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特な セイコークロック DL3 シリーズC3 カラー液晶 交流式 デジタル 電波 7.3×22.2×4.4cm 本体サイズ: 04:銀色ヘアライン 置き時計 置き時計

【新品未使用】Megabass/メガバス GIANT-DOG-X ジャイアントドッグ-X(98mm1/2oz) 8色セット 検索:伊東由樹 ペンシル タングステンモデル
【送料無料】象印 STAN. ホットプレートEA-FA10-BA(co)【szt】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【美品】アイリスオーヤマ IHK-W12SP-B IHコンロ 2口 2020年製 電磁調理器 中古 コレクション

独特な セイコークロック DL3 シリーズC3 カラー液晶 交流式 デジタル 電波 7.3×22.2×4.4cm 本体サイズ: 04:銀色ヘアライン 置き時計 置き時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

?18YG★ゴールド リング ルビー0.290ct 7月 エメラルド0.260ct 5月◇ダイヤ0.020ct●9.5号【中古】/s20968/10004847
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LOUIS VUITTON◆クラッチバッグ[仕入]/-/BRW

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 QD75P4N(311)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

クロコダイル ワニ革保証 24~27cm 本革 レザー ビジネス メンズシューズ スリッポン ローファー モカシン 通勤 四季通用 通気 紐靴 紳士靴
Photo bymarkusspiske

#1207 群青の世界 写真集 2冊 future me BLUE SYMPHONY 本 フォトブック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

42-内寸26.5cm Hoka OneOne ホカオネオネ 防水 スニーカー KAHA LOW GTX  ウォーキングシューズ  スポーツ靴  メンズ ベージュ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 貴重!当時物!週刊少年ジャンプ1984年12月合併号  連載2話目!ドラゴンボール 新連載!ばくだん●本宮ひろ志
Rimless Rectangle Sunglasses For Women Men Fashion Frameless UV400 Pro

Missa

ニコン Nikon NIKKOR-SC AUTO 55mm F/1.2 Non-Ai MF Lens 930441


関連する記事

【限定特価】Hallmark Keepsake 2017 Baby Girl's First Christmas Dated Christmas Ornament送料無料