英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日立ツール センチュリ−コ−ト2枚刃EMHES2120−C HES2120-C

  1. 三菱 WSX445形鋼加工用 Hブレーカ付右勝手インサート PVDコーティング MP6120 (SNMU140812ANER-H MP6120) 【10個セット】 三菱マテリアル(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハイカロリーコンロ TS-208P セット都市ガス  010065006関兼常 青鋼シリーズ 三徳 165mm KC-123
  4. 壁掛け鏡 壁掛けミラー ウォールミラー 姿見 姿見鏡 クリスタルミラー シリーズ(サークル):クリアーミラー(通常の鏡) クリスタルカットタイプLittle
  5. 新品★テーラーメイド★ステルス フェアウェイ★STEALTH★2022★7W 21°R★テンセイ レッド TENSEI RED TM50★日本正規品
  6. DW31S1WAS6STE ハーマン ガスコンロ ピアット
  7. 3.2Barely
  8. 古材 瓢箪 六瓢 無病息災 扁額 板額 銘あり 約81cm×21cm×2.8cm
  9. mookaitedecor 25 Pcs Indian Agate Large Hole Beads Stone Rondelle Gemstone
  10. HP ZBook Firefly G8 14" Mobile Workstation - Full HD - 1920 x 1080 - Intel 送料無料
  11. こたつ オーバルデザイン 天板リバーシブル こたつテーブルパレタ/楕円形(105×75)
BeneLabel スピードバッグ スイベルハンガー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

がまかつ LIBRA II(ライブラ2)MH-180

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Peeing Gnome Garden Decorations, Naughty Gnome Garden Outdoor Gnome Statue 好評販売中

割引クーポン アンディーウォーホル Andy Warhol★財団承認印AW印と取り扱い画廊すスタンプ★油彩★販売証明書★サイン★特価☆25d その他

サンワサプライ セキュリティ対応アルミケース BAG-AL5SL
厚口ポリ袋45L 10枚入03LD黒 PR42 〔(60袋×5ケース)合計300袋セット〕 38-292

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Sweet Mommy マタニティ 授乳服 事務服 ワンピース オフィス ボタンなし:タックフレアブラック L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■TRUSCO フェニックスワゴン スライド棚板 600X400 W色 PEWM64TW(8555576)
[スーリー] リュック Thule EnRoute Escort2 容量:27L ノートパソコン収納用 Black並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

バスキア Basquiat★Untitled-1★混合メディアペインティング★希少作品★販売証明書付属★限定販売作品★超特価☆
Remote Control Car Boat Truck- Amphibious 4WD Stunt Cars 2.4Ghz Rotating 36

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

割引クーポン アンディーウォーホル Andy Warhol★財団承認印AW印と取り扱い画廊すスタンプ★油彩★販売証明書★サイン★特価☆25d その他

LED Open Sign, 40W, 3-13/16" H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

割引クーポン アンディーウォーホル Andy Warhol★財団承認印AW印と取り扱い画廊すスタンプ★油彩★販売証明書★サイン★特価☆25d その他

ヤマテック ワークテーブル300 高さ調整タイプ移動式1200×600×H750~1000 ( SWSAC-1260-II ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
ICE PLAY タートルネック メンズファッション トップス トレーナー グレー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

あずま工芸 ロイス カウンターテーブル 幅120cm ガラス天板 ホワイト GCT-2511

割引クーポン アンディーウォーホル Andy Warhol★財団承認印AW印と取り扱い画廊すスタンプ★油彩★販売証明書★サイン★特価☆25d その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

印鑑セット/実印・銀行印2本セット/本トカゲ付-S-オランダ水牛・純白(芯持)-15mm12mm/大周先生の完全手彫り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ユニット 縁台 ベンチ hiyori ひより ステップ セット (幅155・奥行55) 天然木 縁側 ウッド デッキ ステップ 沓脱 踏み台 お家時間 住まいスタイル DE-15555STP

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(エイト) 8(eight)ミリタリー タクティカルブーツ カモフラ コンバットブーツ レース編み 7 約25.5cm オリーブ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

レメックス・ジャパン 省スペースワイドデスク RPM-D1053-WN
Photo bymarkusspiske

UCHIDA(ウチダ) キュットピット KEWTPIT チューブPLUS オレンジ KPT-OR 日本製(チューブ×2本 DVD付属)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

D'Addario EJ15×10セット フォスファーブロンズ Extra Light/メール便発送・代金引換不可 ダダリオ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SIC ニットストレッチバインダー 7x7mm 30メートル巻 服飾 手芸 SHINDO
送料無料メンズビジネス10点福袋(ワイシャツ4枚&ネクタイ6点) 1週間コーディネート LLサイズ 〔 10点お得セット 〕

Missa

アズワン ナビス ハートクッション モカブラウン / 8-6452-02


関連する記事

【大黒屋74】VENDOMEAOYAMA ヴァンドーム青山 宝石・貴金属 ダイヤモンドブレスレット K18ホワイトゴールド ダイヤ0.31カラット 4.5g