英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Peeing Gnome Garden Decorations, Naughty Gnome Garden Outdoor Gnome Statue 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Sweet Mommy マタニティ 授乳服 事務服 ワンピース オフィス ボタンなし：タックフレアブラック L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■TRUSCO フェニックスワゴン スライド棚板 600X400 W色 PEWM64TW(8555576)
[スーリー] リュック Thule EnRoute Escort2 容量:27L ノートパソコン収納用 Black並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

LED Open Sign, 40W, 3-13/16" H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

あずま工芸 ロイス カウンターテーブル 幅120cm ガラス天板 ホワイト GCT-2511

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

印鑑セット／実印・銀行印2本セット／本トカゲ付-S-オランダ水牛・純白(芯持)-15mm12mm／大周先生の完全手彫り
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

2.10-1　大サイズ 高級木材彫刻 裸少女像 全高150mm 重さ115g 美人 木彫り オブジェ インテリア 置物 人形 裸婦 美女像 春画ヴィーナス締付けアンカー サンコー テクノ トルコンアンカーSTCWタイプ ステンレス製 ウェッジ式 M12 [STCW-1210] STCW1210 25本セット 送料無料Carter 'sキリンセキュリティブランケット　　好評販売中製品版３台認証●Windows 7 Home Premium FAMILY PACK 32or64bit●アップグレードK10 WG ゴールド 指輪 リング ダイヤモンド ダイヤ エタニティ 0.2ct H-SIクラス 一文字 細身 CAR-0107【激安！！10ケース 一括販売】DanTo《還元ブリック》二丁掛タイル DHB-6 [600ピース]〈新品〉Hydro Flask缶クーラーカップ – ステンレススチール&真空断熱 – 取り外し可能なゴムブーツ – 12オンス ブラックGodinger Silver Art 3段ビュッフェサービングトレー クロームめっき大皿スタンド スターバーストデザイン パーティ イベント デザート フードディスプレイ#6922 【美品】 CONTAX コンタックス 135mm F2.8 Carl Zeiss カールツァイス Sonnar T* MMJ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(エイト) 8(eight)ミリタリー タクティカルブーツ カモフラ コンバットブーツ レース編み 7 約25.5cm オリーブ

UCHIDA(ウチダ) キュットピット KEWTPIT チューブPLUS オレンジ KPT-OR 日本製(チューブ×2本 DVD付属)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！