英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

雛人形 コンパクト ちりめん リュウコドウ ちりめん雛人形 古布調 円わらべ雛

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TRUSCO AEH型作業台 2400X1200 全面下棚 ■▼242-4401 AEH-2400LT 1台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TUNGALOY タンガロイ 旋削用Ｍ級ネガＴＡＣチップ Ｔ５１１５ SNMG120420 T5115 [入数：10] 【706-3458】
SPITFIRE WHEEL スピットファイヤー ウィール FORMULA FOUR CLASSIC 99D GREEN 52mm スケート

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

将来分割して使える 大型モダンフロアベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き ワイドK220

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AMOYSTONE 天然クリスタルワインストッパー 4個セット ワインポアラーとストッパー 3インチ ワイン用装飾ワインストッパー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料！2717-21HD Brushless Cordless SDS-max Rotary Hammer Kit
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【中古】ピン　PING　DS 72 パター スチールシャフト　【33】2005412204送料無料 （まとめ）TTS 火子ちゃんボンベ 1セット（12本：3本×4パック）〔×5セット〕ブラックダイヤモンド ジュエリー ネックレス デザイン クロス K18 4月の誕生石ＩＲＩＳ　軽量ラック１００　セット　Ｗ９００＊Ｄ６００＊Ｈ２１００　基本　３段【品番：LK0960213】LIORA Women’s One Piece Swimsuits V Neck Swimwear Ruched Tummy Control Bathing Suit US Medium Coffee　並行輸入品■フジマック 投げ込みヒーター ◆SH-1000L(L) 1000w ◆温度調整付 サーモスタットヒーター新潟精機 SK ポイントマスター φ32mmシャンク K2-32Ω XC2 12685◆)保証有 きれいめ OKI 沖 DI2165 IPstage MKT/R-30DKCL-BASE カールコードレス電話機 電池付 動作OK・祝!!10000取引突破!!ミズノ MIZUNO ウエーブエアロ19(ランニング)(レディース) ランニング シューズ フルマラソン3時間半~4時間目標 (J1GB2137)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カールスバード (Carlsbad) ブルーオニオン パスタプレート 24cm 並行輸入品

住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーティング材種 AC8015P (SNMG150616N-EM-AC8015P) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！