英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FIBER ART STUDIO Freeze ラグ カーペット 横90cm 縦150cm じゅうたん 絨毯 マット 長方形 羊毛糸 高級感 新生活 送料無料 納品日指定可能

  1. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2D40-75DZ ) (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. まとめ リヒトラブツイストノート 専用リーフ A5 A罫 N-1650A 1冊 30枚 ×30セット【キャンセル不可】ボッシュ BOSCH 2X4コア カッター 150MM (#2608584270) P24-150C [A080210]
  4. MOGU(モグ) ビーズクッション グレー プレミアム フィットチェア カバー付 (全長約55?)Little
  5. スマホ用 LEDライト付 顕微鏡 デジタル 簡単 自由研究 子供 プレゼントに最適 動画 写真 手持ち 最大400倍 小学生 中学生 学習用 拡大鏡 虫眼鏡 アプリ不要
  6. Longスターリングシルバー楕円形ロケットペンダント/チャーム刻印ハンドメイド、1?5?/ 8インチ
  7. 3.2Barely
  8. ワイヤレスコントローラー (DUALSHOCK 4) ゴールド (CUH-ZCT2J14)
  9. 電車でGO!3 通勤編
  10. アレックスアンドアニ アメリカ アクセサリー V18MB03RS Alex and Ani Women's Cross Magnetic B
  11. Corelle Everyday Expressions | 12 Piece Dinnerware Set, Service for 4
(まとめ)ホームスタイリング タッチフォールディングテーブル S 幅560×奥行420mm ホワイト 1台 〔×3セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BERRICLE Rhodium Plated Sterling Silver Princess Cut Cubic Zirconia CZ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

雛人形 コンパクト ちりめん リュウコドウ ちりめん雛人形 古布調 円わらべ雛

人気商品の Crysis Collector's Edition - PC並行輸入品 その他テレビゲーム

(まとめ)今村紙工 クッション封筒 茶 A4サイズ用10枚KFT-30〔×10セット〕[直送品]
60's ヨーロッパヴィンテージ フレンチヴィンテーチ ワークオーバーオール PIGEON VOYAGEUR 48 コットンツイル 金ボタン フランス製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TRUSCO AEH型作業台 2400X1200 全面下棚 ■▼242-4401 AEH-2400LT 1台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TUNGALOY タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ T5115 SNMG120420 T5115 [入数:10] 【706-3458】
SPITFIRE WHEEL スピットファイヤー ウィール FORMULA FOUR CLASSIC 99D GREEN 52mm スケート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Dying Light The Following Enhanced Edition (輸入版:北米) - PS4並行輸入
美品 ルパン三世 カリオストロの城 宮崎駿 モンキーパンチ ポスター

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気商品の Crysis Collector's Edition - PC並行輸入品 その他テレビゲーム

将来分割して使える 大型モダンフロアベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き ワイドK220

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気商品の Crysis Collector's Edition - PC並行輸入品 その他テレビゲーム

本革Graham グレーレザー腕時計バンド ストラップ 22mm x 20mm
US.ARMY◆80s/8415-00-753-5611/A-2/ミリタリージャケット/S/コットン/KHK/中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AMOYSTONE 天然クリスタルワインストッパー 4個セット ワインポアラーとストッパー 3インチ ワイン用装飾ワインストッパー

人気商品の Crysis Collector's Edition - PC並行輸入品 その他テレビゲーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料!2717-21HD Brushless Cordless SDS-max Rotary Hammer Kit
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Halos&Glories、Angel Shinyゴールドバングルブレスレット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カールスバード (Carlsbad) ブルーオニオン パスタプレート 24cm 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

指輪 イニシャル ネーム F 婚約指輪 ダイヤ エメラルド ダイヤモンド イエローゴールドk18アルファベット 18金 レディース 5月誕生石 女性
Photo bymarkusspiske

住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーティング材種 AC8015P (SNMG150616N-EM-AC8015P) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Star Wars 3.75 Inch Scale Clone Wars Evolution Pack - Padme Amidala Legacy

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コクヨ ポシェットアルバム(コロレー)固定式 A4スリム(3段厚型)台紙50枚 ブルー ア-NPV30B 1セット(5冊)トップセラー
空調服 セット 【14.4V フルセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 74120 色:シルバー サイズ:EL(3L)

Missa

畳 ベッド キング フレームのみ い草タイプ 連結 低床 ひのき ヒノキ 天然木 木製 日本製 連結ベッド ローベッド〔代引不可〕


関連する記事

送料無料 ハンガーラック キャスター付 引出し付 幅75 引出し2杯 コートハンガー 衣類収納 ワードローブ コート掛け 洋服掛け アクセサリー 小物 収納 ブラ…