英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(一部地区配送制限あり製品) ハセガワ FRP 2連はしご USG-75

  1. Crucial Technology 4GBアップグレード Dell Latitude E6520システム (DDR3 PC3-12800 Non-E
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 腕時計 メンズ腕時計 ルミノックス LUMINOX ネイビーシールズ メンズ 腕時計 3057 クオーツ ホワイトアウト ファイバーグラス ウレタンストラップS字フック/S型ハンガー 〔耐荷重:20kg〕 ポリプロピレン ポリエチレン 固定ベルト付き クルクルプラスハンガー 〔100個セット〕
  4. Pacific Bay Dortmund 大型装飾軽量 20インチ 壁掛け時計 静音 チッキング 3Dアルミニウム文字盤 読みやすい クォーツ電池式 並行輸入品Little
  5. 防水AC/200V★2速タイプ新規モデール★6Chnリモコンキット天井クレーン用.ペンダントスイッチ.ホイスト.コンベア.モター写真付き日本語取扱
  6. マパール SCM391J1600Z04RR0200HAHU621 マパール Performance−Endmill−Titan 4枚刃 内部給油
  7. 3.2Barely
  8. ★超神レア the stringbeans/ugly & 27 初回限定150枚手書きナンバリング入り カラービニール ネオロカビリー サイコビリー
  9. MEAN WELL NES-150-12 NES-150 Series 150 W Single Output 12 V AC/DC Switchin[並輸51]
  10. Falflor キッチンラグ 18%ダブルクォーテ%x 30%ダブルクォーテ%+18%ダブルクォーテ% x 47%ダブルクォーテ% DD-CF-0117
  11. シマノ(SHIMANO) 純正 リールパーツ 19 アンタレス LEFT ハンドル組 03983-400
(まとめ)セキスイ スマートカットテープミニ 25mm×4.5m 半透明〔×50セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

STETSON ハンチング帽 メンズ Linen Ivy 麻 ハンチング 高級 帽子 インポートハット ステットソン 輸入 紳士 春夏 カーキ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Clarks レディース Annadel Eirwyn ウェッジサンダル, ブラックヌバック, 24

上品なスタイル Bradley Acoustic Sublime Nowell lp picture Friends And 一般

YKKAP純正部品 玄関ドアPSシリンダー(KAG-S-314B-D)
エントラントレインコート 7260 ピンクL

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルド カスターニャ ALDO CASTAGNA レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Copper

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

プロシェフ 手動ミートスライサー MS30MB(8-0645-0801)
ステンレスポスト 家庭用 375mm幅 カムロック錠付き PH-58P 日本製 郵便ポスト 郵便箱 郵便受け 新聞受け ストッカー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GARDENVARIETY/COMPLETEDISCOGRAPHY1991-1996(限定盤)
1粒 石 指輪 エメラルド k18ホワイトゴールド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品なスタイル Bradley Acoustic Sublime Nowell lp picture Friends And 一般

BeadChica Women's Tunic Tops For Leggings Short Sleeve Shirts Botton U

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上品なスタイル Bradley Acoustic Sublime Nowell lp picture Friends And 一般

萩原 アイアンシリーズ ハンガーラック ブラック KK-3325BK
★極上品★ Nikon ニコン F3/T HP チタン ハイアイポイント ブラック ボディ フィルムカメラ 一眼レフ (1231)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パイオニア DVDレコーダーリモコン VXX3037

上品なスタイル Bradley Acoustic Sublime Nowell lp picture Friends And 一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラグ 長方形 〔85×150cm〕 イタリア製ジャガード織り クラシックデザインラグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

玉枠標準型三角型(内金入)サイズ8×390 5本価格 受注生産品 浅野金属工業 AK8428

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック ハンドブレンダー 4枚刃 低速・高速切替式 1台4役(つぶす、混ぜる、きざむ、泡立て) チャイルドロック付き ブラック MX-S301-

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ナカバヤシ NSE-526BK パーソナルシュレッダ526 メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可
Photo bymarkusspiske

オーダーサイズ リクシル ラシッサS 可動間仕切り 引戸上吊方式 片引戸3枚建 ASMKT-LAC ケーシング付枠 W2116〜3916mm×H1750〜2425mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Invicta Men's Specialty Gold-Tone Steel Bracelet & Case Quartz Brown Dial A

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ) TANOSEE タオルぞうきん 厚手 1パック(10枚) 〔×5セット〕
★在庫処分★10%オフ!! POLARIS OGIO ROSEAU BACKPACK

Missa

絵画 油絵 サン・マーロ(フランス) F20号 (黒沢久)  【肉筆】【油絵】【外国の風景】【大型絵画】


関連する記事

新品◆【格好いい】◆【通気品】メンズワインシャツHYDROGENハイドロゲン長袖ブラックS