英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フナモコ リビングシェルフ 〔幅74.3×高さ113.8cm〕 リアルウォールナット LFD-74〔完成品〕 日本製激安 セール

  1. 掛け布団カバー 掛布団カバー 掛カバー クイーン 綿 ポリエステル 日本製 アルファイン 抗菌 防臭 防ダニ 洗える 布団カバー 北欧 394a
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料!REL Acoustics HT/1003 Subwoofer, HT-Air Wireless Compatible, Line Grained Black CompositeBill Wall Leather ビルウォールレザー Jeff Decker-Designed Skull with Motor Ring ジェフデッカーコラボモデル BWL リング
  4. CARVER カーバースケートボード TRITON The cea 31" ( 日本限定デザインシリーズ第2弾) コンプリート 日本正規品Little
  5. ラグ 130×190cm 日本製 フラワーサークル柄 なめらかな肌ざわり オールシーズン対応 ホットカーペットカバー対応 水洗いOK AVE2021
  6. 【ヘッドのみ】 テーラーメイド SIM MAX ドライバー 9度 レンチ付
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格サーモス 真空断熱アイスペール ステンレスブラック JIN-1300 SBK好評販売中
  9. 天然皮革 セカンドバッグ オーストリッチ革 黒 日本製 ダイヤルロック式 クラッチバッグ 本革 BGC100721
  10. 宗sou 付下げ 汕頭刺繍 金彩 霞に松藤文 着物【リサイクル】【着】
  11. 超希少チームロッシ XX4WE 組み立て済み未走行品
グルーヴ Little DAL+/リトルダルプラス neiryo/ネーリョ【キャラクタードール/プーリップ】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

象印チェンブロック チェーンスリング100(アイタイプ) 1-MFF-YN-10

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

お揃い長袢天(大人用) DM-6458 上西産業

本物保証! 特別価格サーモス 真空断熱アイスペール ステンレスブラック JIN-1300 SBK好評販売中 アイスペール

Le Tricoteur◆19AW/アンカーエンブレムウールニット/36/ウール/IVO/無地/TR-4305
Nikon 高倍率ズームレンズ 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM ニコンCXフォーマット専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カムライ-神来-(KHAMRAI)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Pt900 プラチナ リング ■ 12号 天然 翡翠 ヒスイ ジェダイト オーバルカボションカット ダイヤ 0.24ct 指輪 □2L 3GS
Bertucci メンズDX3キャンバスサハラコンフォートバンドホワイトアナログダイヤルクォーツ時計


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アイスペール 1500ml 18-8ステンレスW構造 内面金めっき タマハシ 「金の贅」 TM-055 / 日本製 氷入れ 酒用品 氷容器 シルバー ゴールド ギフト 贈り物
(冷却衣服)ジーベック 空調服 ポリエステル製スポーツ空調服XE98003−46−3L XE98003-46-3L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物保証! 特別価格サーモス 真空断熱アイスペール ステンレスブラック JIN-1300 SBK好評販売中 アイスペール

Hon&Guan ダクト用換気扇 100mm 産業用排風機 中間取付 ダクトファン 丸形タイプ (GF-100P)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物保証! 特別価格サーモス 真空断熱アイスペール ステンレスブラック JIN-1300 SBK好評販売中 アイスペール

Gaga Milano ガガ・ミラノ マニュアーレ40 5020 腕時計 SS×レザー マルチカラー クオーツ シェル文字盤【11312912】中古
イシグロ フランジPL型SS400 5SOP-F-250A 0

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NA-1111 Nクールウェア (服 L) チャコール チタン エリポケ 8211864

本物保証! 特別価格サーモス 真空断熱アイスペール ステンレスブラック JIN-1300 SBK好評販売中 アイスペール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Bahco K7806Z/10 BHK7806Z/10 Lang 10 Parts Deep Impact Socket Set, Black, 1/2-Inch
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

九谷焼 8号小槌 盛 N196-10 キャンセル返品不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Artio カナル型イヤホン シルバー CR-V1

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KOIZUMI LEDエクステリアスポットライト HID35W相当 (ランプ付) 電球色 3000K XU39026L
Photo bymarkusspiske

ベリー BRUNO VERRI メンズ ブーツ シューズ・靴 Boot Blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ドラゴンクエストV 天空の花嫁 ブリングアーツ フローラ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フランス空軍放出AFトレンチコートネイビー未使用デットストック《88(L相当)サイズ》
グレステンMタイプ サーモンスライサー 331TAML31CM

Missa

ワンピース 半袖 Vネック ブラック 涼しげ 休日 フェミニン カジュアル 食事会 お出かけファッション 休日スタイル 大人カジュアル ディナー


関連する記事

テーブル用脚 スチール ダイニング レストラン カフェ 飲食店 公共施設 店舗用 業務用 インテリア テーブル テーブルパーツ 脚部 送料無料