英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

お揃い長袢天(大人用) DM-6458 上西産業

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カムライ-神来-(KHAMRAI)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Pt900 プラチナ リング ■ 1２号 天然 翡翠 ヒスイ ジェダイト オーバルカボションカット ダイヤ 0.24ct 指輪 □2L 3GS
Bertucci メンズDX3キャンバスサハラコンフォートバンドホワイトアナログダイヤルクォーツ時計

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Hon&Guan ダクト用換気扇 100mm 産業用排風機 中間取付 ダクトファン 丸形タイプ (GF-100P)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NA-1111 Nクールウェア (服 L) チャコール チタン エリポケ 8211864

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Bahco K7806Z/10 BHK7806Z/10 Lang 10 Parts Deep Impact Socket Set, Black, 1/2-Inch
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格Furinno Simplistic A Frame Computer Desk, Black/French Oak Grey好評販売中♪SHARP/シャープ 加湿空気清浄機 KI-LS50-H 2020年 喫煙環境 札幌♪【法人様限定】東芝　LEKG253411L-LD9　LED直付シーリング　電球色（3000K）　広角　調光JUNON CARD　菅田将暉　直筆サイン入り　限定カード　20枚しか存在しない限定カードです。トレーディングカードSAINT LAURENT◆13AW/ショート丈メタルボタンピーコート/ジャケット/44/ウール/BLK/無地特別価格G-Shock Green IP SS Band Watch, Silver/Green好評販売中即決！真作 鏑木清方/美人画のすごろく(検索＝渡辺省亭 鰭崎英朋 梶田半古 伊東深水 上村松園 島成園 秀峰 紫明 伊藤小坡 池田 輝方 蕉園)(業務用30セット) リス リベラリスタ ドレイナー GLIB055ローベンス　ROBENS　TOR　３人用テント【限定品】★OAKLEY★RADARLOCK PATH PRIZM ASIA FIT★JAPAN BASEBALL COLLECTION 第3弾★読売ジャイアンツ★oo9206-8338Wooden Jigsaw Puzzles - Claude Monet, Waterlilies - 237 Unique Wooden Pieces. Made in The USA by Nautilus Puzzles 並行輸入品昭和ビンテージ FUJIFILM フジフィルム 50's Fuji Birdie Type Ⅱ スライドプロジェクター 映写機　点灯のみ確認済み 幅27㎝ 高さ20㎝ TKM

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Artio カナル型イヤホン シルバー CR-V1

ベリー BRUNO VERRI メンズ ブーツ シューズ・靴 Boot Blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！