英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ダイヤモンド リング ダイヤ ピンクダイヤ 合計0.06ct 10号 プラチナ Pt950 V字モチーフ 指輪 ダイヤリング 鑑別カード付き「格安」

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

羽毛布団 羽毛ふとん 220×240cm ダックダウン95％ 高品質 羽根布団 ロング 掛け布団 冬用 羽毛掛布団 羽毛 布団 抗菌 防臭

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アフターハルマゲドン外伝 MCD メガドライブ
四国八十八ヵ所 納経軸 絹本印譜本金鳳凰大師

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

木枠ST張り裏ごし 細目 尺1 048082

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】納期未定 MY-V420332S/NAHZ (MYV420332SNAHZ) 三菱 LEDベースライト 直付形 150幅 全長1250

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【直送品】 サカエ 軽量高さ調整作業台TKK9タイプ(改正ROHS10物質対応) TKK9-186FE (38477) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

2021年 最新 冷却プレート付き 首かけ扇風機PriO ポータブルクーラー 羽なし 大容量 4000mAh バッテリー 強力 瞬間冷却 携Mel Hunter メルハンター作 リトグラフ 大判 風景画 海外作家 直接サイン入り 227/300特別価格キャンプシェフ折りたたみサイドシェルフLS60P - 2バーナーストーブモデルに適合EX60LW、EX60LWC、EX60P、EX60PP、EX60L好評販売中オーガストシルク セーター ニット August シルク ダーク Teal Kimono スリーブ Poncho セーター サイズ L MSRP 70LAFO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEW BALANCE×atmos M5740AT スニーカー 8071000069788

SANEI 温水洗浄便座シャワンザ 脱臭機能なし・リモコン付き ホワイト EW911(中古 良品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！