英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KATO Nゲージ 455系 グリーンライナー 3両セット 10-189 鉄道模型 電車

  1. ショート丈 分割式 脚付きマットレスベッド 脚8cm シングルサイズ 色-モカブラウン /ポケットコイル /敷パッド+シーツ付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mardingtop 25L タクティカルバックパック MOLLE ハイキングデイパック キャンプ ハイキング ミリタリー 旅行山崎産業 ブイステップマット7 #18 グレー
  4. ダイアンフォンファステンバーグ シルクドット貼り付けデザインドレープレイヤードノースリーブワンピース 紺白0 【レディース】Little
  5. 筑水キャニコム MH60MV1 男働盛清 自走式草刈機 ホイル型ハンマーナイフモア 【刈幅530mm】
  6. [03]# 小学館 高岡早紀写真集 TIME DIFFERENCE 2006年11月初版発行 篠山紀信 カバーに傷有 digi+KISHIN冊子付 中古品 現状渡し
  7. 3.2Barely
  8. スタッキングテーブル キャスター付 E-LCL-1860P 幅1800x奥行600x高さ700mm 角型 パネル付 会議テーブル
  9. アルミ板:5x600x585 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
  10. 【中古】ダンロップ XXIO ゼクシオ X(2018) CRAFT Model ドライバー Speeder 569 EVOLUTION V 2005419837
  11. 3A【棚040331-230】ステンレスダクトパイプ L型 2.3m+1.5m
富士通 FMV-BIBLO NF/D70N FMVNFD7NLB FMVNFD7NLS FMVNFD7NRB FMVNFD7NRS FMVNFD7NWB FMVNFD7NWS 液晶パネル 保証あり

英語で「ほとんどない」は何て言う?

G.H.HURT&SON(ジーエイチハートアンドサン)おくるみ バタフライショール (正規代理店商品) (white)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイヤモンド リング ダイヤ ピンクダイヤ 合計0.06ct 10号 プラチナ Pt950 V字モチーフ 指輪 ダイヤリング 鑑別カード付き「格安」

【日本産】 会議テーブル 1875 ATB-1875KC PTA室 キャスター 角型 ワークテーブル、作業台 配送先をご選択ください:個人宛:販売価格17%の追加送料

新品 craft CT-2 Model ツインフィン オンフィン 5’8”
コクヨ品番 PP-FXW1111HSNM4N フレクセルII 全面クロスパネル W1100xD54xH1135 フレクセル2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

羽毛布団 羽毛ふとん 220×240cm ダックダウン95% 高品質 羽根布団 ロング 掛け布団 冬用 羽毛掛布団 羽毛 布団 抗菌 防臭

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アフターハルマゲドン外伝 MCD メガドライブ
四国八十八ヵ所 納経軸 絹本印譜本金鳳凰大師


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コクヨ ISデスクシステム スタンダードテーブル 幅1000×奥行き700MM 引き出しなし 天板色 P1M ライトナチュラル
GEDORE ダイヤル型トルクレンチ ADS12AS 010176

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本産】 会議テーブル 1875 ATB-1875KC PTA室 キャスター 角型 ワークテーブル、作業台 配送先をご選択ください:個人宛:販売価格17%の追加送料

木枠ST張り裏ごし 細目 尺1 048082

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本産】 会議テーブル 1875 ATB-1875KC PTA室 キャスター 角型 ワークテーブル、作業台 配送先をご選択ください:個人宛:販売価格17%の追加送料

ABC OF THE BLUES 52CD SET 付属 ホーナーハーモニカ
【長期保証付】パナソニック(Panasonic) NR-B17FW-W(マットバニラホワイト) 2ドア冷蔵庫 右開き 168L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】納期未定 MY-V420332S/NAHZ (MYV420332SNAHZ) 三菱 LEDベースライト 直付形 150幅 全長1250

【日本産】 会議テーブル 1875 ATB-1875KC PTA室 キャスター 角型 ワークテーブル、作業台 配送先をご選択ください:個人宛:販売価格17%の追加送料

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【直送品】 サカエ 軽量高さ調整作業台TKK9タイプ(改正ROHS10物質対応) TKK9-186FE (38477) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1960×高さ1000mm ホワイト PPMC-O 1枚(直送品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEW BALANCE×atmos M5740AT スニーカー 8071000069788

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東京マルイ, 米軍特殊作戦用 アサルトカービン, M4AIR R.I.S. , 中古, 難あり
Photo bymarkusspiske

SANEI 温水洗浄便座シャワンザ 脱臭機能なし・リモコン付き ホワイト EW911(中古 良品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古 美品 Canon EOS X4 ダブルズームキット ブラック カメラ 人気 おすすめ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Suhr Classic T Trans Red ほぼ新品 軽量 正規輸入品
LP LP290B Double Conga Stand

Missa

ヴィンテージ アフガニスタン ドラタバード トルクメン族 ラグ マット 絨毯 カーペット


関連する記事

特別価格Ballet Masquerade Barbie Doll-African-American 578好評販売中