英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示S ウェットジェット モップ詰め替えパック 32パッド クリーナーボトル2本付き 各1.25L

  1. ELPIDA 240PIN DDR3 1333 PC3-10600 2GB [HP純正部品497157-B88](中古 良品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイニチ工業 ハイブリッド式加湿器 ホワイト HD-1500F(W) 1台送料込みSony SP700N ワイヤレスノイズキャンセリング スポーツインイヤーヘッドフォン (認定再生品) WFSP700N/P
  4. (運賃見積り)(直送品)スーパーメイト 台車 ランバーカート LC-6001Little
  5. 【Prima 】2人掛けソファ カラー2色
  6. 新品未開封 パナソニック IHクッキングヒーター KZ-CA26NS 21年モデル 2口IH 鉄・ステンレス対応60cm幅 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. 5933-11  T  貴重付録漫画 夜がこわい 楳図かずお なかよし4月号
  9. ヴァルドマン 万年筆 タンゴ ファインバーレー WDMN-0007
  10. 稼働品 ORIENT GRAND PRIX T19416 オリエント グランプリ 100 SWIMMER TRIOSTAT 腕時計 自動巻 シルバー文字盤 メダリオン 現状品 希少 ⑦
  11. Satellite c850d-c8k 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
DECO FANピンク・マザー・オブ・パール・カフス【サイモン・カーター】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

グリーンパーチ 紙 4切 2000枚 紐付 耐水紙 マグロ 熟成 魚 送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

収納家具 本棚 シェルフ スリム 大容量 薄型 棚板1cmピッチで調節可能 大容量収納ラック 本体+上置きセット 幅90cm x 高さ240cm 3色対応 yh-110hset

数量限定セール ◇夏目友人帳 1~28巻 緑川ゆき シール付 コミック 少女

L 即決 国内正規新品 22SS CHALLENGER TIE DYE LOGO COACH JACKET チャレンジャー タイダイ コーチジャケット
室内引戸 ラフォレスタ Y64 上吊り片引き戸 11820・14520・15320・16420・18220 ケーシング仕様 YKKap 室内建具 リフォーム DIY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

EEEKit フィッシングプライヤー フィッシュグリッパー ツールセット ブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(ジュルボ)Julbo Makalu Spectron 4 Shiny Black/Grey J4891214
KingCamp Stable Aluminum Folding Portable Table for Outdoor Picnic, Camping


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

k22●希少・レア! 『螢の光』 由良ますみ ひばりの漫画全集 蛍の光 貸本 昭和レトロ 当時物 少女漫画 古いコミック 210927
【真宗大谷派(東) 浄土真宗本願寺派(西)】 掛軸 上金法名軸 50代 掛け軸 仏具

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量限定セール ◇夏目友人帳 1~28巻 緑川ゆき シール付 コミック 少女

ロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ フェスタ2 ウォッシャブル仕様 N9425〜N9448 幅81〜120cm×丈121〜160cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量限定セール ◇夏目友人帳 1~28巻 緑川ゆき シール付 コミック 少女

(取寄)バッグオール マイ ヴァニティ トラベル ケース Bag-all My Vanity Travel Case NaturalBlack 送料無料
(まとめ)岐阜プラスチック工業 オリタタミコンテナ CF-S76NR G グリーン〔×5セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

直送品 代引不可 (ボルトレスワゴン)トラスコ ファルコンワゴン 引出付 750X500 ウレタン双輪 YG色 FAW-973XZD-YG

数量限定セール ◇夏目友人帳 1~28巻 緑川ゆき シール付 コミック 少女

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スミノエ タイルカーペット ECOS LX-1129 20枚入り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブレスレット チェーン PT850 プラチナ 2面カット喜平チェーン 幅2.8mm 長さ18cm|鎖 850pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pavilion x2 10-n107nl 3.8V 33Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コクヨ品番 PI-P1121F2KDN11N インテグレ-テッド 全面クロスパネル
Photo bymarkusspiske

パンドウイットコーポレーション/PANDUIT 結束バンド 耐候性黒 PLT2HTL0(4037243) JAN:74983387519

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【法人限定】 鉄棒用下敷マットSE120 青 T-1256B 特殊送料【ランク:39】(TOL)(QCC16)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タテヤマアドバンス KZ両面ボードタイプ連結 ( SX0070 AK ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社
LIXIL ウィンドウトリートメント ブラインド スラット25mm幅水周り窓用テンションタイプ:[幅1210〜1400mm×高1610〜1800mm]

Missa

SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2U40-75AZ-NW-M9BL ) (メーカー取寄)


関連する記事

26cm ナイキ ローシ G ユニバーシティレッド NIKE Roshe G Tour UNIVERCITYRED/White/Black