英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

収納家具 本棚 シェルフ スリム 大容量 薄型 棚板1cmピッチで調節可能 大容量収納ラック 本体+上置きセット 幅90cm x 高さ240cm 3色対応 yh-110hset

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

EEEKit フィッシングプライヤー フィッシュグリッパー ツールセット ブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(ジュルボ)Julbo Makalu Spectron 4 Shiny Black/Grey J4891214
KingCamp Stable Aluminum Folding Portable Table for Outdoor Picnic, Camping

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ フェスタ2 ウォッシャブル仕様 N9425〜N9448 幅81〜120cm×丈121〜160cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

直送品 代引不可 (ボルトレスワゴン)トラスコ ファルコンワゴン 引出付 ７５０Ｘ５００ ウレタン双輪 ＹＧ色 FAW-973XZD-YG

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スミノエ タイルカーペット ECOS LX-1129 20枚入り
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラダ バッグ 2VH144 メンズ ショルダーバッグ ロゴジャガード 三角プレート TESSUTO+SAFFIAN ナイロン+カーフ ネロ ブラック アウトレットLOUIS VUITTON／タイガ /ポルトフォイユ・アレクサンドル／MI1016 /財布/長財布/ブラック/ルイヴィトン/中古高耐久タープ – 厚さ14ミル – ホワイト/ブラウン リバーシブルタープ 12ft x 24ft HTARP-12x24-Brown-White-1◆日本正規◆新品未開封 フランクミュラー8080 8883 8880用メンズSSブレスFRANCK MULLER 22mm トノウ・カーベックス用nadi K18PG 20mm 18金 ピンク ゴールド フープ ピアスVameritik 解凍ボードトレイ■【新品】BAGGEX 【旭】＃24-0294HIYARD 18.9 inch Tall Metal Plant Stand Indoor Outdoor Plant Shelf Flower PカーペットCM－8093 ニューコスモ ロック加工 江戸間3畳 横176×縦261cmshasta シャスタ フォールディングチェア FNT-C-201〔代引き不可〕 トレード

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pavilion x2 10-n107nl 3.8V 33Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

パンドウイットコーポレーション/PANDUIT 結束バンド 耐候性黒 PLT2HTL0(4037243) JAN：74983387519

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！