英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【送料込み】YvesSaintLaurent イブサンローラン　ロゴ刺繍　ポケット　Tシャツ　グレー　メンズ　Mサイズ　半袖　ワンポイント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

HG 1/144 ミーティアユニット　フリーダムガンダム ガンプラ ガンダム プラモデル　機動戦士ガンダムSEED

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

k205星☆新品　素敵なダイヤネックレス　K18 YG 40cm
【GMD】1/90 RX-78-GP00 フレーム付きフルキット 改造パーツパーツ 未塗装ガレージキット ガレキ非MGPGHG

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DVD 静かじゃない大地 G2produce#10 佐藤アツヒロ/田中美里

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

RayBan レイバン サングラス シルバーミラー サングラス 偏光レンズ 0RB-3183-004-82

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【非売品】メルセデスAMG F1 支給品 3WAYウィンタージャケット M トミーヒルフィガー ★MA-1 ハミルトン 2019 日本GP 鈴鹿サーキット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

A4411/極美品 秋冬 WOOLRICH ウールリッチ ウール 起毛 ネイティブ柄 民族 ジップアップ パーカー ジャケット M 赤/USA製 メンズ ブルゾン【並行輸入品】Peanuts Kurt Adler 11-Foot 10-Light Snoopy Light Set激走戦隊カーレンジャー VOL.1 岸祐二イケヒコ い草 上敷き い草上敷 はっ水 カーペット 無地 『撥水 湖水』 江戸間3畳(約176×261cm) ♯1322233TOYMOCK(トイモック) ハンモック 自立式 収納バッグ付き ホワイト×レインボー MOZ-17-02FULLTILT◆スキーブーツ/28cm/DESCENDANT6/ULL TILT SKI BOOTS/キズ有り/2016ハーレー One & Only Hat メンズ 帽子 White

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
彩色犬俑　漢時代 遺跡発掘品　中国　陶製　明器　副葬品

空調ウェア セット 【10V フルセット】 S-AIR シンメン ベスト EUROstyle ポリエステル100% 05907 色:クールスプラッシュ サイズ:4L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！