英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Large - Bionic The Official Glove of Marshawn Lynch Gloves Beast M

  1. 折り畳み式浴槽 子供用 大人用 家庭用大型浴槽 厚手 新作 自宅 プール 入浴 簡易浴槽 収納簡単
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 〔組立設置付〕 跳ね上げベッド マットレス付き 〔シングル/縦開き/深さラージ〕 ガス圧式 大容量収納ベッド 〔薄型スタンダードボンネルコイル〕第一精工 エギケース エギラック MS-W 20 &第一精工 サブ ポケット 1416 セット
  4. アイリスオーヤマ IRIS IC-CSP5-R キャニスティッククリーナー ICCSP5R レッド 掃除機 軽量 紙パック式Little
  5. 【真】『 清閑寺 杉田祥平 (すぎたしょうへい) 染付干支「卯」杯 12客 共箱 8344 』 京焼 和食器 料亭 日本料理 懐石 会席 焼物 作家 酒器
  6. オーエスジー/OSG ハイスエンドミル VLSXPMRESF35X6F(6342639)
  7. 3.2Barely
  8. ★ FANTASTIC MAN ファンタスティックマン RING 254 シルバー 925 リング 指輪 SILVER 15号 新品 定価24840円
  9. 未来 アルミカバー水平ベンドラック用 ( SRA-CH90-100 ) 未来工業(株)
  10. 【中古】キャロウェイゴルフ EPIC エピック フラッシュ STAR フェアウェイウッド Speeder E2005463656
  11. ビニールカーテン 防炎 耐候 UVカット 透明 アキレススカイクリア FT35 0.5mm厚 幅361〜420cm 丈151〜200cm JQ
ペリドット アンクレット 三日月 星 K10 ブレスレット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アルミ 61S 切板 板厚 12mm  200mm×350mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SmartChoice 遺灰用骨壺 大人用 - 手作り葬儀用遺灰 骨壺 フォレストブルー 遺灰 並行輸入品

人気カラーの 15号 新品 ナチュラルボーンアディクション ジルコニア リング 指輪 ブラック 15号~

Fender パーツ AMERICAN VINTAGE STRATOCASTER(R)/TELECASTER(R) TUNING MACHINES (LEFT-HAND)
【VD-15ZLPC12-IN】 三菱電機 ダクト用換気扇 天井埋込形 グリル別売タイプ яэ∀

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古ノートパソコン dynabook ノートPC B554 /15.6型/Win 10/MS Office 2019/Core i5-420

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LSI00290 RAID CacheCade Pro 2.0ソフトウェア物理キー 9271 9270シリーズカード用【並行輸入品】
OdrillionGems® 100% Real Green Moldavite Dainty Pendant Necklace Handmade J


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

4776 SILVER925 アンバーリング15号 シルバー925 天然石 2石 琥珀 コハク アンティーク インディアンジュエリー ユニセックス【ネコポス】
お薬手帳 EK-1 1ケース500冊

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気カラーの 15号 新品 ナチュラルボーンアディクション ジルコニア リング 指輪 ブラック 15号~

PRODIGAL(プロディガル) カシミヤ 100% ネックウォーマー レディース (フリーサイズ, サンドベージュ)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気カラーの 15号 新品 ナチュラルボーンアディクション ジルコニア リング 指輪 ブラック 15号~

ブラインド ニチベイ 25mmスラット オーダーブラインド ユニーク25(マテリアルフェイス) 標準タイプ 幅161〜180cmX高さ10〜100cmまで
2点パジャマ レディース マタニティーパジャマ 授乳服 春夏 長袖 前開き マタニティーパジャマ ガーゼ 花柄 妊娠 産前/産後上下セット ルームウェア 部屋着 ママ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水栓柱 不凍水栓柱 アクアルージュ アイス 蛇口+ホースアダプター付き 1.2m 色:ヘアライン 戸建て 立水栓 蛇口付き 寒冷地仕様 オンリーワン 送料無料

人気カラーの 15号 新品 ナチュラルボーンアディクション ジルコニア リング 指輪 ブラック 15号~

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Hanky Panky ハンキーパンキー レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Cheeky Cheetah Original Rise Thong - Multicolor
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ERMANNO SCERVINO かごバッグ レディース エルマノシェルビーノ 中古 古着

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
チャコ Chillos Slide レディース サンダル White

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハワイアンジュエリー ネックレス トップ アメジスト ベビーリング シルバー925 チェーン ネックレス シンプル プレゼント 女性 送料無料 母の日
Photo bymarkusspiske

マルゼン 食器消毒保管庫(両面扉・奥行2列) 大型タイプ 食器カゴ無・2点感知式センサー MSH60-62WEN-W

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

並行輸入品 Wall Art Style 198

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【メール便選択可】京セラ DCMT070202 KPD001 旋削用チップ 1個
DELTA 061011A 商業用

Missa

ソニー SONY ズームレンズ FE 70-200mm F4 G OSS Eマウント35mmフルサイズ対応 SEL70200G


関連する記事

NA/新品未使用 Lサイズ (ワットイットイズント) アートバイ マークゴンザレス ワークシャツ 長袖 ブラック 2H8-12957