英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フードプロセッサー プセルカッター ジューサー ミキサー カボンヌ 1台8役 フードプロセッサー

  1. figma 楽園追放 -Expelled from Paradise- アンジェラ・バルザック ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 3M ダイノックフィルム WG-1063 1220mmX50m ( WG1063 ) スリーエム ジャパン(株)ウィンドKVK 定量付ミキシング水栓 【KM155WG】
  4. タカチ電機工業 MOY199-43-35BS 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 MOY型バンド取手付システムケース MOY1994335BSLittle
  5. 新品 Lenovo Y510P 用 マザーボード P/N NM-A032 N14P-GT1-A2 GT755M
  6. グリーンフィールド 防草ワッシャー ブラウンφ80mm WS-BR600 600個入【メーカー直送品のため、代引き決済がご利用になれません。】
  7. 3.2Barely
  8. NIKE◆AJ1 RETRO HIGH OG/ハイカットスニーカー/28.5cm/BLACK/GYMRED-WHITE-SAIL/
  9. EVANGELION(エヴァンゲリオン)サキエルリング
  10. 若狭塗 古代本塗り若狭 23.5cm お箸 伝統工芸士作 天然木
  11. GK鈴鹿☆新品即決766 オデッセイ◆2-BALL TEN S TOUR LINED 2022◆オリジナルスチール[34]◆お値打ち◆オススメ☆
猫型 ソファー 2P 幅124cm ピンク 脚付き リビング ダイニング 店舗 ショップ インテリア家具 組立品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

キャサリンハムネットロンドン ローファー 31663 メンズ DBR 24.5 cm 2E

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) コクヨ リングファイル(K2) A4タテ2穴 200枚収容 背幅34mm オレンジ K2フ-C420YR 1冊 〔×30セット〕

本格派ま! 即決【新品】 REPRODUCTION トレーナー ポルトガル ファウンド オブ リプロダクション ★ (45/28.5cm前後) TRAINER PORTUGUESE ★ FOUND OF 28.5cm

SUS316L 六角ボルト(全ねじ) M3x6 【2000個入】
NEC トナーカートリッジ イエロー PR-L9300C-11 1個

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日東工業 コントロールボックス 小型FA用 傾斜付 防塵・防水形 片扉 鉄製基板付 横400×縦300×深200mm CD20-43A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】 フクダ精工 FKD 2BE 10.9R ボールエンドミル2枚刃
ds-2325479 リブドゥコーポレーションはくパンツ うす型長時間安心Lサイズ 6P (ds2325479)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE◆LD WAFFLE SACAI/LD ワッフル サカイ/ブラック/BV0073-002/28.5cm/BLK
東谷/ビーズクッション (オレンジ) (W75×D110×H50) (メーカー取寄/北海道沖縄送料別)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本格派ま! 即決【新品】 REPRODUCTION トレーナー ポルトガル ファウンド オブ リプロダクション ★ (45/28.5cm前後) TRAINER PORTUGUESE ★ FOUND OF 28.5cm

テレビボード エフィーノ 100ローボード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本格派ま! 即決【新品】 REPRODUCTION トレーナー ポルトガル ファウンド オブ リプロダクション ★ (45/28.5cm前後) TRAINER PORTUGUESE ★ FOUND OF 28.5cm

風琴マチ 牛革名刺入れ ブラウン K20810740
1回使用 スノーピーク ウイングポール 210センチ 2セットsnow peak

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

インカローズ(ロードクロサイト)  ペンダント

本格派ま! 即決【新品】 REPRODUCTION トレーナー ポルトガル ファウンド オブ リプロダクション ★ (45/28.5cm前後) TRAINER PORTUGUESE ★ FOUND OF 28.5cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

業務用 200セット ソニック イロメク キャップタイプ YS-344 S色込
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KNIPEX(クニペックス)7407-200 絶縁強力斜ニッパー 1000V送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シモン 安全靴甲プロ付 長編上靴 WS38黒樹脂甲プロD-6 27.0cm WS38D-6-270

「ほとんどない」の英語表現まとめ

グロリア ヴァンダービルト Gloria Vanderbilt レディース ジーンズ・デニム スキニー ボトムス・パンツ Amanda High-Rise Beaded Skinny Jeans Rinse
Photo bymarkusspiske

三菱 WSX445形 低抵抗両面インサート式汎用正面削り用 シャンクタイプエンドミル 右勝手  WSX445R8004SA32M 671-8710

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOWA ローバー ラベーナ2 GT WXL ウィメンズ/ネイビー×ターコイズ/4 L220694-6969 アウトドアシューズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ディアドラ 安全作業靴 ブルージェイ 26.5cm BJ121265
セミオーダードレス レディース社交ダンス衣装 ハイクオリティ高級品 ラテン競技発表用ダンスドレス ビーズ飾 パープル

Missa

QTJH Broom holder wall mount closet organizer storage for laundry room mop


関連する記事

カーペットLY-8160 レイラ 切りっぱなし 本間3畳 横191×縦286cm