英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ) コクヨ リングファイル(K2) A4タテ2穴 200枚収容 背幅34mm オレンジ K2フ-C420YR 1冊 〔×30セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

日東工業 コントロールボックス 小型FA用 傾斜付 防塵・防水形 片扉 鉄製基板付 横400×縦300×深200mm CD20-43A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】 フクダ精工 FKD 2BE 10.9R ボールエンドミル２枚刃
ds-2325479 リブドゥコーポレーションはくパンツ うす型長時間安心Lサイズ 6P (ds2325479)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

テレビボード エフィーノ 100ローボード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

インカローズ（ロードクロサイト）　　ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

業務用 200セット ソニック イロメク キャップタイプ YS-344 S色込
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コントロールバルブ　油圧機器DVDウルトラセブン コレクターズBOX (初回限定生産)アイ・オー・データ IO DATA HDDUT1K 録画用HDD 1TB ブラック HDD-UT1K(l-4957180151069)Synthetic, Non-conductive Tweezer, Blue by EuroTool対応修理交換用GATEWAY NE572-H54D/F液晶パネル高品質 ステンドグラスペンダントライト 豪華天井照明ステンドグラスランプ ガラス工芸品 C-319ケイ アンジャー レディース ワンピース トップス Octavia Pleated Column GownDymo 1610 手動ラベルメーカー 3D エンボスプラスチック 1610 手動ラベルプリンタ 1610 Dymo オーガナステンレスフード　2000×750×600H　SUS304　1.0t　BATRUSCO ロープスリング 0.8t 15mm×3.5m TRS835 1本がまかつ ラグゼ コーストライン COASTLINE EG-R S76MH-solid F 中古品BELK GreenMode(グリーンモード) ベルク パネルパーテーション GR2436 921×1300×400 パーティション フェイクグリーン スタンド 観葉植物 送料無料(法人) 国産

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シモン 安全靴甲プロ付 長編上靴 WS38黒樹脂甲プロD-6 27.0cm WS38D-6-270

三菱　ＷＳＸ４４５形　低抵抗両面インサート式汎用正面削り用　シャンクタイプエンドミル　右勝手　　WSX445R8004SA32M　671-8710

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！