英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（代引不可）豊國工業 多人数用ロッカーロータイプ(3列2段)シリンダー錠 棚板付き GLK-S6S CN-85色(ホワイトグレー)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(Medium, Left Hand) - Wilson Staff Mens Grip Soft Golf Gloves Regular

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Asrock Rack EP2C621D12 WS マザーボード
紀州漆器 18.0長手盆 黒檀調 紀州匠 54cm お盆 トレー 伝統工芸 運び盆 日本製 叙勲祝

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マキタ(Makita)高圧洗浄機 MHW0800

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Newtion 25 マルチサイズ ロッククライミング ニンジャ ハンド ホールド 6フィート 縄目ロープ付き 子供と大人用 - DIY ロッククライ好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Gem Stone King 0.60カラット 天然石 ペリドット ピアス レディース シルバー925　並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【板金工具】　種光　スーパーハイス21　柳刃　210㎜特別価格Shower Wheelchair Bath Toilet Rehab Commode Bariatric 22" X-Wide Seat with 好評販売中シチズン 腕時計 レグノ ソーラーテック電波 スタンダード ペアモデル KL8-112-93 シルバー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
永井興産 ワイドスタンドミラー（90） BR（ブラウン）幅900×奥行36〜440×高さ1530mm　NK-9000BR　1台（直送品）

トヨックス:6φ トヨフーズホース 型式:TFB-6(35m)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！