英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Luoweikadeng Small Boat Fenders Dock Bumpers with Braid Nylon Fender Line,V

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

同梱・代引不可 羽毛掛布団 FD-20002API 198528-062

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★[AR3N-905SY_LD2H+MAR3-903TXJU] リクシル LIXIL INAX Piara ピアラ　洗面化粧台セット　900mm　扉タイプ　洗面台
8-9.5mm 孔雀 淡水養殖真珠ネックレス AAAA品質 スターリングシルバークラスプ 18インチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

320ピース プロポーカー クレイポーカーセット - カッティングカード付プラスチックカード2個 - 強化済みレザーケース - ポーカー用フェルトのおまけ付き H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

岩田製作所（IKS） ［75-32-W-1T-L56］ トリム 7532W1TL56 ポイント5倍

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Panasonic バスルーム オフローラ　戸建用 1316　ベースプラン 標準組立工事費込
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

#デサント#Tシャツ#半袖#大きいサイズ#メンズ#4L#ブラック杢#黒系#サンスクリーン#遮熱#クーリング#吸汗速乾#メッシュ#快適#ビックサイズブルックフィールド社 ブルックフィールド デジタル粘度計 ＨＡＤＶＥ XDVEEHATJ00U00 【180-6808】ベッド ダブル マットレス付き すのこ ロータイプ 木製 フラット ヘッド ブラック ボンネルコイルマットレス《質屋出品》Pt900★ペアシェイプダイアリング★C-1887スティーブマッデン Honey Heeled Sandal レディース ヒール パンプス Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
取引証明用（検定付）パーソナル電子天びん　地区12　EW-12Ki-K　1台　エー・アンド・デイ　（直送品）

ホームエレクター ブランチシェルフ ダークブラウン D450mm*W900mmH1836BB1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！