英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ウィーアーウィーウェアー We Are We Wear レディース ボディースーツ Eco Microfibre Lace Trim High Leg Bodysuit With Logo Detail In Black ブラック

  1. 国内正規品DOMKE ドンケ ショルダーバッグ F-8 2.8L オリーブ 700-80D
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日東工業 M-21BC 引込計器盤キャビネット 屋内・屋外 鉄製 水切、防塵・防水PK付 [代引き不可]マテルMattel DC Comics Multiverse The Flash TV Action Figure DKN36 並行輸
  4. (まとめ) マグエックス メッシュケース 通帳サイズ 100枚収容 MMC-BB-B 1枚 〔×30セット〕[直送品]Little
  5. ☆送料無料 西川 SLEEP LINE 羽毛ふとん&合繊敷ふとん 2点セット シングル 組布団 BS2070 ブルー
  6. コクヨ品番 SD-XE16714AS81MT4 デスク SAIBI 片面独立タイプ+拡張天板 W1600xD1400xH720 SAIBI
  7. 3.2Barely
  8. ブルガリ ブルガリブルガリ ブレスレット フリー ダブルサークル ロゴ シルバー Ag925 (SV925) 【ジュエリー】
  9. 卓上式温湿度計(アラーム無)Testo-608H1
  10. ウエダ Pro4 EX 4S-610S スーパースプリットスペシャル  /管理AP0965/38
  11. (送料別途)(直送品)マキテック カーブローラーコンベヤR5714P型内900RX350WX75PX90度 R5714PX900R350W75P90
ギフト 贈り物 お返し ギフトセット 西川 ベローナ 羽毛肌掛けふとん 御礼 快気祝 出産祝い 内祝い 香典返し 粗供養 お供え

英語で「ほとんどない」は何て言う?

プランター 植木鉢 大型 ファイバープランター ベータ ベビーリム 54×54×49cm ガーデニング 園芸用品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Luoweikadeng Small Boat Fenders Dock Bumpers with Braid Nylon Fender Line,V

【在庫限り】 ブルガリ BVLGARI ビーゼロワン ブレスレット セーブザチルドレン SV925 ブラックセラミック B.zero1 シルバー/096793【中古】【BJ】 ブレスレット、バングル

Quartz Cuvette 100 mm, 10cm cuvettes Cell Spectrometer
イスカル マイクロ3フィード ▼181-1533 FFT3 EFM D10-3-070-C10-02 1本 ●o585

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

同梱・代引不可 羽毛掛布団 FD-20002API 198528-062

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★[AR3N-905SY_LD2H+MAR3-903TXJU] リクシル LIXIL INAX Piara ピアラ 洗面化粧台セット 900mm 扉タイプ 洗面台
8-9.5mm 孔雀 淡水養殖真珠ネックレス AAAA品質 スターリングシルバークラスプ 18インチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ブルガリ BVLGARI ブレスレット レディース 750WG ホワイトゴールド B-zero1 ビーゼロワン エレメント ジュエリー 磨き済み
エスコ (ESCO) 200mm ペンチ(ステンレス製) EA534BB-200

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫限り】 ブルガリ BVLGARI ビーゼロワン ブレスレット セーブザチルドレン SV925 ブラックセラミック B.zero1 シルバー/096793【中古】【BJ】 ブレスレット、バングル

320ピース プロポーカー クレイポーカーセット - カッティングカード付プラスチックカード2個 - 強化済みレザーケース - ポーカー用フェルトのおまけ付き H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫限り】 ブルガリ BVLGARI ビーゼロワン ブレスレット セーブザチルドレン SV925 ブラックセラミック B.zero1 シルバー/096793【中古】【BJ】 ブレスレット、バングル

ヨコヤマ 燕人の匠 牛刀包丁160mm ETY-2500
(まとめ)アイセン フントトイレブラシ マジックTL123 1個〔×20セット〕[直送品]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

岩田製作所(IKS) [75-32-W-1T-L56] トリム 7532W1TL56 ポイント5倍

【在庫限り】 ブルガリ BVLGARI ビーゼロワン ブレスレット セーブザチルドレン SV925 ブラックセラミック B.zero1 シルバー/096793【中古】【BJ】 ブレスレット、バングル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Panasonic バスルーム オフローラ 戸建用 1316 ベースプラン 標準組立工事費込
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ノートパソコン 中古 DELL Latitude E6230 Core i7 8GBメモリ 12.5インチ Windows10 Micros

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
取引証明用(検定付)パーソナル電子天びん 地区12 EW-12Ki-K 1台 エー・アンド・デイ (直送品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リフティングテーブル ガス圧式 無段階 フロアテーブル センターテーブル リフティングテーブル おしゃれ 北欧
Photo bymarkusspiske

ホームエレクター ブランチシェルフ ダークブラウン D450mm*W900mmH1836BB1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古ゴルフクラブ フォーティーン FOURTEEN C036 FORGED ウェッジ N.S.PRO TS-114w 【51-04】 シャフト:N.S.PRO TS-114w

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KU92020 空調服 R ポリエステル製 カジュアルベスト FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット ブラック×サンドカモ M
アームシリンダーシールキット|シールヘッド側|日立 EX150-5,LC-5

Missa

【納期目安:2週間】CMLF-1387397 アルナ アルミフレーム DC-うぐいす 色紙(390x360) 相田みつを 『自分の花』・20815 (CMLF1387397)


関連する記事

ストコフスキー ロシア音楽の楽しみ 2CD グリューエンバーグ