英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【蔵出】滝和亭 「柳塘白鷺」◎肉筆絹本◎明治時代の画家 鉄翁祖門師事 東京の人 帝室技芸員 宮内省 外務省の絵画御用 中国画

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ルイヴィトン モノグラム 長財布 M61734 二つ折り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【国石】新潟県糸魚川ラベンダー翡翠◆勾玉◆産地証明書付き
幼女戦記 1～23巻(初版・帯) S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

棚 コンセント付きデザインすのこベッド ベッドフレームのみ ダブル フレームカラー【ウォールナットブラウン】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KON-WOOD・今木地製作所・木製・棚・緑・2段

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

正絹　寿光織　百人一首柄　「丸に若根笹」一つ紋　色留袖　-袷-
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) TANOSEE Zファイル（PP表紙） A4タテ 100枚収容 背幅20mm ダークグレー 1セット（10冊） 〔×10セット〕須佐製作所 4953673300921 ステンレス仮枠首長タイプ 止無小【聚寶堂】宋時代 哥窯 嵌寶石包金像耳蒜頭瓶 J-94-LJＴＲＵＳＣＯ　番線２００本束(TAW200-3100)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 iPad 第4世代 16GB SOFTBANK WIFI ホワイト MD525J/A 本体

【典藏*銅製*象鼻財神】置物 貴重物品 古美術品 稀少珍蔵品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！