英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示004★未使用品★タジマ TAJIMA ハーネス ZA Lサイズ 赤色 AZAL-LRE

  1. 30%OFF ラウドマウス メンズ ロングパンツ 761301 エレクトリックパイナップルズ UVカット ストレッチ メンズウエア 大きいサイズ有 LOUDMOUTH 21春夏
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 国産SUS304ステンレスパイプ89.1φパイ肉厚1.5㎜×2m(200cm)【精品収蔵・銅製・金鍍・透空作・寶石嵌・如意】・供養品・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術050503
  4. Paul Smith◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLVLittle
  5. [クローム] KURSK (ALL BLACK 29.0 cm)
  6. 004★未使用品★タジマ ハーネス ZA L ライン赤 AZAL-LRE
  7. 3.2Barely
  8. シンコー 吊戸棚 H型(片面ステレンス戸) SUS430 H45-9035 幅900×奥行350×高さ450(mm)
  9. ★和ジャズ!未開封!石原裕次郎/THE LEGENDARY COVERS Ⅱ スタンダード カヴァー カバーズ
  10. スイデンS 掃除機用 50-30T型吸込口組品SV NO1734501000
  11. 新品見試着 【adidas CONSORTIUM】RUNNER EVO 4D EG6510 アディダス コンソーシアム ランナー エヴォ 4D ホワイト/ライトグレー 28.5 高級
Tスロットカッター フクダ精工(FKD) TC 100X14.0XS TC 100×14

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ルイヴィトン バッグ レディース ジャージー トートバッグ ショルダー Louis Vuitton N44022 2WAY【未使用展示品】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【蔵出】滝和亭 「柳塘白鷺」◎肉筆絹本◎明治時代の画家 鉄翁祖門師事 東京の人 帝室技芸員 宮内省 外務省の絵画御用 中国画

本物保証! ピオニー 殺菌灯付き包丁保管庫 キンキラー K-15S その他

ds-2465525 和風 ダイニングこたつテーブル 単品 幅80×奥行80×高さ67cm 木製 組立品 チェア別売 (ds2465525)
3106☆ユニコーンサジットコーデセット アイカツ 2014シリーズ 2弾 14 02 PRレア 4点 アクセ 限定 初期 希少 フルコーデ マジカルトイ 星座

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルイヴィトン モノグラム 長財布 M61734 二つ折り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【国石】新潟県糸魚川ラベンダー翡翠◆勾玉◆産地証明書付き
幼女戦記 1~23巻(初版・帯) S


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジーエスホームプロダクツジャパン EBM-2798400 【12個セット】GS 18-8 シェフランド キッチンストレーナー 15cm(9981-282)
【美品】TOKINAトキナー キヤノンEF用12-24mm F4DXII AT-X CanonキヤノンEFマウント(キャノン) ★NO.3189

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物保証! ピオニー 殺菌灯付き包丁保管庫 キンキラー K-15S その他

棚 コンセント付きデザインすのこベッド ベッドフレームのみ ダブル フレームカラー【ウォールナットブラウン】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物保証! ピオニー 殺菌灯付き包丁保管庫 キンキラー K-15S その他

500GB SATA/シリアル ATA 内蔵ハードドライブ Apple MacBook Pro 17インチ 2.4GHz クアッドコア i7 8、3 MD311LL/A ノートブック/ノートパ
中古品 N-290 EIZO RadiForce MS231WT ワイド23型 1920x1080/D-Sub/DVI/HDMI/動作品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KON-WOOD・今木地製作所・木製・棚・緑・2段

本物保証! ピオニー 殺菌灯付き包丁保管庫 キンキラー K-15S その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

正絹 寿光織 百人一首柄 「丸に若根笹」一つ紋 色留袖 -袷-
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料■2016年製■ アーロンチェア ポスチャーフィット フル装備 Bサイズ ブラック③

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 iPad 第4世代 16GB SOFTBANK WIFI ホワイト MD525J/A 本体

「ほとんどない」の英語表現まとめ

日立 白くまくん 本体のみ KJシリーズ RAS-KJ28J 2.8kw 10畳 内部乾燥機能 ホワイト HITACHI エアコン 中古
Photo bymarkusspiske

【典藏*銅製*象鼻財神】置物 貴重物品 古美術品 稀少珍蔵品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

想い出のアニメライブラリー 第58集 Theかぼちゃワイン DVD-BOX デジタルリ(未使用・未開封品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ksc m93rⅡシステム7 HW
新品未使用展示品 LOEWE ロエベ Tポーチ 109.10GW05 クラッチバッグ パテントレザー イエロー リピートアナグラム【本物保証】

Missa

プレイモービル ログキャビン 3826


関連する記事

フライト 角テーブル KA1875 メーカー直送/代引不可(8-2453-0103)