英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エプソン A4モノクロページプリンター用 環境推進トナー/Sサイズ(約2700ページ) LPB4T24V

  1. ・15446r◆)保証有 SAXA サクサ IPZC-01A / IPAP-01A プラティア2 PT1000Ⅱ・祝10000!取引突破!!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トミー ヒルフィガー パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ New York Jets Tommy Hilfiger Anorak Hoodie QuarterZip Jacket Black/Gray(まとめ) ぺんてる オレンズ シャープペン 0.5mm ネイビー 〔×10セット〕
  4. スチールラック 業務用 高さ150 幅90 奥行45cm 6段 300kg/段(ボルトレス) 単体 重量(53kg)Little
  5. CASIO◆クォーツ腕時計・G-SHOCK/デジタル/BLK/KHK/DW-5600LU-8JF
  6. OAKLEYジャパン 正規品 スノーゴーグル CANOPY PRIZM 7081-16 ホワイト / レッド アジアンフィット 新品 オークリー キャノピー
  7. 3.2Barely
  8. deps×IFC コラボTシャツ Lサイズ アイリーフィッシングクラブ デプス 未使用 ホワイト
  9. (業務用300セット) 三菱鉛筆 お知らセンサーカートリッジPWBR1004M.24黒〔沖縄離島発送不可〕
  10. アルミサッシ YKK フレミング 半外付 引違い窓 W2550×H2030 (25120-4)複層
  11. Bieye W10030 Victorian Tiffany Style Stained Glass Window Panel Hangings wi
デスクペン ペン&スタンドセット ブラス(真鍮色) ステーショナリー ボールペン 受付ペン 真鍮製 高級 IN VISI

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★★エレコム LaCie 2big RAID USB-C 28TB STHJ28000800★★

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Black Diamondスポット350 アクア BD81300005並行輸入品

【超特価sale開催】 (No482) リバレイ Rivalley 未使用品 Lサイズ ダウンジャケット トラウト フィッシングスーツ

▲▽■龍香堂■ミャンマー氷種翡翠トップ瓢箪71mm即決v87*△▼
ふすま紙 襖紙 (舞鳳(ぶほう)第11集) No.34 (サイズ144×188cm) 高級襖紙「飛竜(ひりゅう)(銀)」 三間 1枚

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TEAMWENDY カムフィット Hバック リテンション コヨーテ S/M (21-HN31) 21-HN31

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アコーディオン カーテン 間仕切り ニチベイ やまなみマーク2 クレール L-166〜L-167 幅 231〜265cmX高さ 201cm〜220cmまで
ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト シングル ボンネルコイルマットレス付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイワ★★ウィンタースーツDW-3107(ブラック)XL★特価!
Falke ファルケ メンズ 男性用 ファッション ソックス 靴下 スリッパ Happy Box 3-Pack Socks - Sortiment

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超特価sale開催】 (No482) リバレイ Rivalley 未使用品 Lサイズ ダウンジャケット トラウト フィッシングスーツ

QuRRong Microphone Stand Microphone Stand Gimbal Microphone Desktop Stand Microphone Desktop Cantilever Bracket Iron Base Arm Microphone Stand (Color

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超特価sale開催】 (No482) リバレイ Rivalley 未使用品 Lサイズ ダウンジャケット トラウト フィッシングスーツ

[新品]14 K黄色ゴールド宗教セント・ジョセフメダルペンダントwith 1.6 MMケーブルチェーンネックレス
テフロンネット メッシュ寸法:4メッシュ相当 巾:600mm×長さ:10m 厚さ: 1.6 切り売り カット販売

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NEW水性インテリアカラー浴室カベ ミルキーホワイト 5L〔代引不可〕激安 セール

【超特価sale開催】 (No482) リバレイ Rivalley 未使用品 Lサイズ ダウンジャケット トラウト フィッシングスーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

〔日本画額〕木製フレーム 和額 色紙額 色紙Fサイズ 木製日本画額F10サイズ(530×455mm) ベージュ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ボーデッサン BEAU DESSIN プリーツ ナイロン×牛革 丸底 トートバッグ ブルー×ネイビー PT2656

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】トーエイライト プレイフォームマットB TOEILIGHT T2417

「ほとんどない」の英語表現まとめ

プラスチック PTFE(フッ素樹脂) 切板(白) 板厚 40mm 300mm×400mm
Photo bymarkusspiske

AZUMAYA フレキシブルTVボード105 SO-224WAL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

業務用 かき氷 スワン アイススライサー SI-150ss グレー 新品 送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Allen & Heath ZED-10FX Multi-Purpose Miniature Mixer and Bag Kit 並行輸入品
Rocketfish - 8 インウォール HDMIケーブル

Missa

ds-2238999 (まとめ) コクヨ ガバットファイル(活用タイプ・PP製) A4タテ 1000枚収容 背幅15〜115mm 青 フ-P90B 1冊 【×30セット】 (ds2238999)


関連する記事

すべり出し窓 【オペレーター】 [03603] 405x 370 フレミングJ ペアガラス ◆新品アルミサッシ