英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★送料込み★ヴィンテージ 古着 80's 90's PLAYBOY プレイボーイ キャンバス スニーカー 当て布 サイドステッチ チャックテイラー

  1. A&D 汎用天びん GF−6001A JCSS校正付  GF6001A-00J00 157-5389
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DIESEL JOGG JEANS NARROT ディーゼル ジョグジーンズ スウェット ストレッチ デニムパンツ サイズ28 インディゴ ダメージ加工 伸縮性寫【廃盤パーツ】 ダイワ 10 セルテート 2004CH ハイギアカスタム 【純正 ボディー 本体】 DAIWA CERTATE スピニングリール 2268
  4. 【真作】中国書画 『近代画家関山月・松梅図』肉筆紙本・掛け軸・書画立軸・中国美術・コレクター必見アンティークLittle
  5. TRUSCO バンラックケース M型 コンテナ入 H880 ( 304M-A ) トラスコ中山(株)
  6. ヴァレンティノ ヴィンテージ 42/8(約M) ワンピース フリルデザイン ドット ウエスト切替 シルク 赤 レッド valentino Miss V 8442c
  7. 3.2Barely
  8. Occunomix VCB200-06 Vulcan Cowboy Style Hard Hat with Ratchet Suspension, B
  9. CELINE セリーヌ ショルダーバッグ トートバッグ BAG マカダム柄 PVC レザー ゴールド金具 ブラウン レディース 中古
  10. HARKEN ブロック ハーケン308 (907905407200) ボート・セーリング用品
  11. ノースフェイスのTR ZERO 黒 Lサイズ
「ヘアアイロン」2WAY Hair Iron Prostyle(24個入)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペア ピアス 1粒 石 ダビデ 星 エメラルド k18イエローゴールド キャッチ付き 大サイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

肉筆 妙心寺派管長 墨蹟 春見文勝 金色紙 色紙 臨済宗 妙心寺管長

世界の スウェットプルオーバーフーディー PLAY ヒュンメル ロングパンツ Bグリーン× (HAP8237/HAP8236P) メンズ 上下セット ジャージ上下セット

ユーパワー オイル ペイント アート 「テリードッグ」 Mサイズ OP-18017〔代引き不可〕 トレード
EMPORIO ARMANI◆ダウンジャケット/XS/ナイロン/ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アンティークとんぼ玉 中世ベネチアY1 粒ぞろい58パーツ72cm ミルフィオーレ ミルフィオーリ ベネチアングラス 入手困難

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

数量限定 ブックスタンド アイアン デスク サイドテーブル 本棚 机 ウッド アンティーク ワークデスク テーブル カフェ 店舗什器
全面吸着★Galaxy Note9 SC-01L/SCV40 3D曲面 強化ガラスフイルム ギャラクシー 全面糊付き ケースに干渉せず画面 カバー シール シート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(Large) - Illinois Fighting Illini Adult Arch and Logo Hooded Sweatshirt -
未開封 白い狐の住む社 / しろきつね アズールレーン 花月 抱き枕カバー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

世界の スウェットプルオーバーフーディー PLAY ヒュンメル ロングパンツ Bグリーン× (HAP8237/HAP8236P) メンズ 上下セット ジャージ上下セット

ファルケン製タイヤチューブ 9.5-24 TR15 直型バルブ オーツ 95x24 9.5x24 日本製 OHTSU オーツ 95-24 トラクター・農機用 2本セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

世界の スウェットプルオーバーフーディー PLAY ヒュンメル ロングパンツ Bグリーン× (HAP8237/HAP8236P) メンズ 上下セット ジャージ上下セット

★スナップオン 1/4 FDX ディープソケットセット 112YSTMMY ★Snap-on
代官山)Loro Piana ロロピアーナ SESIA セージアM グレイン マッド レザー 2WAY バッグ オレンジ系 定価42万位 美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中国ドラマ】DVD★『王朝の謀略~周新と10の怪事件』(全話)★レンタル落ち

世界の スウェットプルオーバーフーディー PLAY ヒュンメル ロングパンツ Bグリーン× (HAP8237/HAP8236P) メンズ 上下セット ジャージ上下セット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品 リシャールミル RICHARD MILLE 極希少 最高級リアルマットクロコダイルレザーカードケース 黒 ブラック クロコ名刺入れ 本物 正規
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CONVERSE◆コンバース/ローカットスニーカー/US8/BLK/キャンバス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18WGダイヤ 淡水パールタイニーピン 〔T-117〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

筑水キャニコム 「ひろさき【銀】」 1台分 部品番号 Z321 4206 010 草刈機まさお CM181/CM1801/CM182/CM210/CM211/CM223/CM2203 他用 純正
Photo bymarkusspiske

ホテルプレミアム マットレス (高密度ボンネルコイル 硬さ-かため) セミダブルサイズ 色-ブラック /日本人技術者設計 防ダニ 抗菌 防臭

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NIKE◆AIR MORE UPTEMPO/エアモアアップテンポ/ゴールド/902290-700/26cm/GLD

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 卸8900円 送料無料 ホワイト ファントム クォーツ 水晶 10mm AA- ブレスレット 内径17cm ポーチ付き 天然石 59926
アンダーアーマー プレイオフ 2.0 長袖ポロシャツL

Missa

小柄袋 武士乗馬「竜退治の図」


関連する記事

ニッタイ工業株式会社 床タイル ジオコット GIO-25-30 平(250角)