英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

肉筆 妙心寺派管長 墨蹟 春見文勝 金色紙 色紙 臨済宗 妙心寺管長

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アンティークとんぼ玉 中世ベネチアＹ１　粒ぞろい５８パーツ７２ｃｍ　ミルフィオーレ　ミルフィオーリ ベネチアングラス　入手困難

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

数量限定　ブックスタンド アイアン デスク サイドテーブル 本棚 机 ウッド アンティーク　ワークデスク　テーブル　カフェ　店舗什器
全面吸着★Galaxy Note9 SC-01L/SCV40 3D曲面 強化ガラスフイルム ギャラクシー 全面糊付き ケースに干渉せず画面 カバー シール シート

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファルケン製タイヤチューブ 9.5-24 TR15 直型バルブ オーツ 95x24 9.5x24 日本製 OHTSU オーツ 95-24 トラクター・農機用 2本セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中国ドラマ】DVD★『王朝の謀略～周新と10の怪事件』(全話)★レンタル落ち

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品 リシャールミル RICHARD MILLE 極希少 最高級リアルマットクロコダイルレザーカードケース 黒 ブラック クロコ名刺入れ 本物 正規
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ボンマックス Leeレディスカーゴパンツ インディゴネイビー XL LWP63002-8-XL（直送品）ダイワ(DAIWA) スピニングリール(投げ・遠投) 18 パワーサーフSS 3500QD (2018モデル)Garmin ガーミン　振動子　トランスデューサー Garmin GT23M-TM PART NUMBER: 010-12404-Mens Women Lucky Koi Fish Goldfish Pendant Necklace Stainless Steel, 2★GrassRoots / グラスルーツ G-TN-58G★BLUE★ (管理番号12J061)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18WGダイヤ 淡水パールタイニーピン 〔T-117〕

ホテルプレミアム マットレス (高密度ボンネルコイル 硬さ-かため) セミダブルサイズ 色-ブラック /日本人技術者設計 防ダニ 抗菌 防臭

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！