英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

オーデリック LEDダウンライト 電球色 2700K Bluetooth(R)調光 ワイド配光 埋込穴φ50 オフホワイト OD361375BC

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

マランツプロ ボーカル録音・放送用リフレクション・フィルター マイクスタンド設置型 卓上設置 Sound Shield l

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10kピンクゴールド 平打ち リング ハーフ エタニティリング (黄水晶)シトリン 幅約2mmリング 少し細め
トミーテック 鉄道コレクション 能勢電鉄 320型 2両セット B(未更新車)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

国産羽根肌ふとん 5041 3535-013 キャンセル返品不可 【出荷グループ A】他の商品と同梱制限有

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東栄管機 点滴チューブ 恵水 ディスクフィルター 120メッシュ 642975

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

OSG 超硬ハンドタップ ロングシャンク 22997 ( LT-OTT-1.5P-OH4-M20 X 1.5 X 15(22997) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(お得セット×100) マグエックス メッシュケース通帳サイズMMCBBB【外付けWebカメラセット】DELL 7010 デル Windows10 PC Core i7-3770 新品メモリー:8GB HDD:2TB デスクトップ Office 2016 在宅勤務応援組立設置付 国産 収納ベッド Renati-DB レナーチ ダークブラウン 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付 縦開き セミダブル 深さグランド[4D][00]Allen Terrain Reservoir 1800 Daypack Realtree Edge Camo並行輸入品ピンクゴールドk18 ペアピアス 一粒石 ブルーサファイア 9月の誕生石 六芒星 キャッチ付き 小サイズカシオ G-SHOCK（ジーショック）MASTER OF G GRAVITYMASTER クオーツ メンズ 腕時計 GR-B200-1AJF実物 貴重 ＲＡＶ専用 ショットシェルポーチ 陸自迷彩 2型迷彩 レンジャー 空挺 特殊 水機(MAYUDAMAシルク)シルク スリップ 絹100％ 胸元チュール レース インナー キャミソール レディース シンプル ベー?Ryan Jonathan Fine Jewelry Sterling Silver Draped Cubic Zirconia Choker NecPRADA ◆カシミヤ100% ニットベスト ネイビー サイズ48 ☆国内正規品☆ オーバーサイズ Vネック ジレ イタリア製 プラダ ◆NL18直送品 代引き不可 ナカバヤシ　OAチェア肘無ロッキング付Hバッググレ-　CGN-301N ご注文後3〜4営業日後の出荷となります

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
遠藤商事 業務用 ギャベジカンドーリー 大 18-8ステンレス 日本製 HGY01001

STIGA(スティガ) シェイクラケット CARBONADE 90 CLASSIC(カーボネード 90 ストレート)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！