英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★★〔組立設置付き〕 収納 ベッド 通常丈 シングル 跳ね上げ式 縦開き ミドルタイプ 深さ37cm フレームのみ ナチュラル フラットヘッド 日...〔代引不可〕★★

  1. 空調服 セット 【フルセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 遮熱-3℃ 74210 色:ブラックカモフラ サイズ:LL ファン色:ブラック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)キングジム マグケース タテ 青 4755アオ〔×30セット〕東谷(Azumaya-kk) ペットスツール Cタイプ PET-169C
  4. Newニンテンドー3DS LL ピカチュウイエローメーカー生産終了Little
  5. ダイワ クリスティアワカサギ アルミスプールAIR ブルー/ブラック
  6. SUN SURF SPECIAL EDITION◆Artvogue/SS30214/半袖アロハシャツ/XS/レーヨン/BLK/HULA GIRL/フラガール
  7. 3.2Barely
  8. GSPSTORE iPad Mini 4 Case with Auto Sleep/Wake Function Trifold Stand
  9. カーペットPS-8134 プレゾン ロック加工 本間7.5畳 横286×縦477cm
  10. yohji yamamoto POUR HOMME◆サルエルパンツ/2/ウール/BLK/無地/21SS/W/GABARDINE COVER SAROUEL PANTS
  11. ETRO(エトロ) 長袖シャツ U10 1K094 6258 ブルー x マルチカラー 39 25852 【A25853】
A.P.C.◆長財布/レザー/BLK/無地/ユニセックス/ウオレット/ラウンジ/黒/ブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Posh Peanut Baby Wearable Blanket Newborn Sleeveless Sleep Bag Viscose fr

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オーデリック LEDダウンライト 電球色 2700K Bluetooth(R)調光 ワイド配光 埋込穴φ50 オフホワイト OD361375BC

【絶品】 送料無料PCH-T720-レッド。好評販売中 iPadケース

リング スター ジュエリー ルビー 7月の誕生石 ピンクゴールドk10
Fate/Grand Order ランサー/スカサハ 1/7スケールPVC製塗装済み完成品フィギュア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

マランツプロ ボーカル録音・放送用リフレクション・フィルター マイクスタンド設置型 卓上設置 Sound Shield l

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10kピンクゴールド 平打ち リング ハーフ エタニティリング (黄水晶)シトリン 幅約2mmリング 少し細め
トミーテック 鉄道コレクション 能勢電鉄 320型 2両セット B(未更新車)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ipad 4th Generation 3rd Cover 2 Folio case for Ipad Model md510ll/A mc
CAPバーベルオリンピックスーパーカールバー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【絶品】 送料無料PCH-T720-レッド。好評販売中 iPadケース

国産羽根肌ふとん 5041 3535-013 キャンセル返品不可 【出荷グループ A】他の商品と同梱制限有

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【絶品】 送料無料PCH-T720-レッド。好評販売中 iPadケース

LUGGAGE LABEL◆ラゲッジレーベル/ショルダーバッグ/ナイロン/BLK/無地/70周年記念ジェットブラック
Himmelstrutz Elektro Art FEKTO FX Integrator

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東栄管機 点滴チューブ 恵水 ディスクフィルター 120メッシュ 642975

【絶品】 送料無料PCH-T720-レッド。好評販売中 iPadケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

OSG 超硬ハンドタップ ロングシャンク 22997 ( LT-OTT-1.5P-OH4-M20 X 1.5 X 15(22997) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ソリッドオリーブ木製 フレンチローリングピン 先細の端でロールが容易 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
遠藤商事 業務用 ギャベジカンドーリー 大 18-8ステンレス 日本製 HGY01001

「ほとんどない」の英語表現まとめ

希少 90s vintage 羽織りジャケット カバーオール ハーフコート 赤緑紫黄黒グレー マルチカラー 古着 ビンテージ ヴィンテージ 80s
Photo bymarkusspiske

STIGA(スティガ) シェイクラケット CARBONADE 90 CLASSIC(カーボネード 90 ストレート)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ヴィスタ T34クロスパネル PP-VS1013HSNM1 63922493 送料無料 コクヨ kokuyo

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1960×高さ1000mm クールグレイ PPMC-O 1枚(直送品)
アネスト岩田 エアーブラシ(レボリューションシリーズ トリガータイプ) HPTR2

Missa

★新着/新品★可愛い/ラインストーン/ラウンドファスナー長財布&キーケースSET★21×11×3cm★


関連する記事

トナーカートリッジ キヤノン 純正 トナー CRG055MAG トナーカートリッジ