英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Pt850 Pt900 プラチナ ネックレス ダイヤモンド0.18ct 一粒石 ベネチアンチェーン シンプル 45cm【新品仕上済】【af】【中古】

  1. 新品☆即決 GX1000 ジーエックスワンサウザント ジーエックスセン OG BLUE SCALES ロゴ デッキ SIZE:8.0x31.75.quasi polar skate hockey
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【 CF-J10DELDP 】パナソニック(Panasonic) Let's note CF-J10DELDP魂ウェブ魂ネイション限定 S.I.C.仮面ライダーワイルドカリス
  4. 即決 28.0cm ニューバランス M991 BSG スレート ブルー 新品未使用 送料無料 New BalanceLittle
  5. 【展示品】 ENVY 14-eb0004TU パフォーマンスモデル /308Y5PA#ABJ
  6. J3573 新品 デサント ストレッチ セットアップ スーツ ブラック A4
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) ライオン事務器 3カットフォルダーA4ピッタリサイズ ピンク No.443-30P 1パック(30冊) 〔×10セット〕
  9. Mサイズ クレイスミス TRADITION 防寒 ジャケット CSD-8336 ネイビー M 軽量/ビンテージ (秋冬モデル)
  10. (送料無料) トランスフォーマー マスターピース MP-14+ アラート
  11. 【新品・送料無料】壁掛け 吊り下げ 15m エアーホースリール ZM-GE-035 自動巻き 天吊可能 コードオートリール
希少作★中川伊作★南蛮【窯変】茶碗★知花窯◎

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Atlantic STARS◆ローカットスニーカー/46/ANTAR NNVN BT57/ネイビー/スウェード/

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フライパンセット IH フライパン 26cm ディープパン M5-MGKYM8192

素晴らしい価格 ハンドファイル(エール)A4 ライオン事務器 (まとめ) 背幅16mm 〔×30セット〕 1冊 HF-853A オレンジ ボックスファイル

Canon デジタルビデオカメラ iVIS HF R62 光学32倍ズーム ホワイト IVISHFR(中古 良品)
S211208-052 MDD/レナ本体のみ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LEG The Abyss NM- イタリア語

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【未使用近い美品】BURBERRYバーバリー/ジップパーカーネイビー/メンズ/サイズS 又はキッズ160
RED WING Z411-1967/75 ワークブーツ 店舗受取可


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ライオン事務器 3カットフォルダーA4ピッタリサイズ 緑 No.443-30P 1パック(30冊) 〔×10セット〕
りん布団 日和丸型 リン りん 国産 座布団 日本製 高岡神仏具(9号丸型 直径27cm)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素晴らしい価格 ハンドファイル(エール)A4 ライオン事務器 (まとめ) 背幅16mm 〔×30セット〕 1冊 HF-853A オレンジ ボックスファイル

A 根来 高盤 室町~江戸初期 漆器

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素晴らしい価格 ハンドファイル(エール)A4 ライオン事務器 (まとめ) 背幅16mm 〔×30セット〕 1冊 HF-853A オレンジ ボックスファイル

アガット Agete ダイヤモンドリング K18 ロージーリング イエローゴールド サイズ11号
スター スタープレート SPH40 28X250X250 ( SPH40-28X250X250 ) 大同DMソリューション(株)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【鑑別書付き】高品質リビアングラスブレスレット 022

素晴らしい価格 ハンドファイル(エール)A4 ライオン事務器 (まとめ) 背幅16mm 〔×30セット〕 1冊 HF-853A オレンジ ボックスファイル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

糸魚川翡翠 ヒスイ 薄緑 9mm玉ブレスレット AAA 証明書付 26.6g 【榎本通商93142】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

0323-6 ミルクガラス/乳白ガラス/カフェスタイル/モダンナチュラルタイプ/球体型/吊り下げペンダントライト/実働品 直径約20cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
銚子電鉄デキ3(グレイ・M車)2016年特別展仕様 津川洋行 Nゲージ鉄道模型凸型機関車[新品]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ディズニーランドパリ☆お菓子の缶☆パリのダッフィー☆かわいい
Photo bymarkusspiske

キューズQ 僕は友達が少ない 限定レジンキット 未組立 柏崎星奈

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【送料無料】 白井産業 フリー ラック シェルフ 本棚 隙間収納 ホ 高さ18 29cm TNL-1831WH タナリオ 1195

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • VINTAGE GIARDINELLI 7 GP 2 PIECE MINT!
日立 ギヤードモーター GP60-370-45 三相200V 3.7kW 減速比1/45 脚取付 ブレーキ無し 平行軸 GPシリーズ

Missa

カーペットCN-8128 クリナ 切りっぱなし 江戸間7.5畳 横261×縦440cm


関連する記事

スキーブーツ サロモン 早期予約 22-23 SALOMON SELECT HV 100 メンズ