英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DBX DriveRack VENU360PAプロセッサー

  1. PRADA◆ウールシャツ/長袖シャツ/40/ウール/BLK/無地
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コクヨ品番 CR-GA2201F6BGGE6-V 事務用回転イスM4固定肘ソフトキャスターSmartAngel)レジェプラス
  4. Cherry NUT-PLATEリベット100°FLUSH HE t0.251〜0.312インチ用 CCR264CS-3-05IPR 490-7094(直送品)Little
  5. 特別価格SAFAVIEH Aston Collection ASN718F Modern Abstract Non-Shedding Living Room 好評販売中
  6. 【中古】テーラーメイド M6 M6 フェアウェイウッド Tour AD VR-6 【3W】2005465844
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】 【同梱・代引き不可】  九谷焼 良則作 ロックカップ(白九) 金彩赤絵鳳凰 N125-04
  9. 【即決価格】アイアンセット ダンロップ XXIO 9 / MP900 / 6-9,P〔硬さR:長さ37.5in:C-9:367g〕※6番の数値 メンズ右
  10. 状態良好 DAIWA IPRIMI 2004 ダイワ イプリミ 管理釣り アジング 送料無料
  11. I-1)中古 NSK EXEA1-0100A00-03(07)
新品未使用 YAMAHA ヤマハ プリメインアンプ SILVER シルバー A-S301(S)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

北越コーポレーション 紀州の色上質 A3 T目 超厚口 若草 1箱(400枚:100枚×4冊)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CCOMPANY LIMITED 財布 メンズ 二つ折り 小銭入れ カードケース 牛革 ファスナー仕様 モーリス (ダークブラウン)

【格安saleスタート】 焼酎サーバー 酒 信楽焼 贈り物 記念品 退職祝い 誕生祝い 古希祝い 還暦祝い 七寸長series 2.2L 金彩釉 名入れ対応可 その他アルコールグッズ

/新品/送料無料/クリーン ホワイト/国産完成品 チェスト/開閉らくらく スライドレール引出/アジャスター機能付脚/選べる 2タイプ x 2カラー
手袋 マリリア レディース Marialia Cut-Off Studded Mittens ブラック Punk

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ALTRUISTIC Thick Golf Artificial Grass Turf Pro Putting Green Mat 6ft x 25f

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

印鑑セット/実印・銀行印2本セット/本ワニ(横背)付-M-黒檀-15mm13.5mm/熟練職人の手彫り仕上げ
Nike Air Jordan 14 Winterized ナイキ エアジョーダン14 ウィンターライズド 27.5cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

増田桐箱店 ギフトボックス お酒用 30個セット 桐箱 印籠蓋 贈り物 プレゼント おしゃれ 酒 安い 木箱 プレゼント
ゴトー【GOTOH】ギターペグ SG381-HAPM軸(ブラッククローム) ツマミ:AB07

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【格安saleスタート】 焼酎サーバー 酒 信楽焼 贈り物 記念品 退職祝い 誕生祝い 古希祝い 還暦祝い 七寸長series 2.2L 金彩釉 名入れ対応可 その他アルコールグッズ

Wooderful Life 木製ジュエリーオルゴール | 草の生徒 | 1063501 | 手作りの軽量で丈夫なかわいい女の子向けギフト | 演奏

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【格安saleスタート】 焼酎サーバー 酒 信楽焼 贈り物 記念品 退職祝い 誕生祝い 古希祝い 還暦祝い 七寸長series 2.2L 金彩釉 名入れ対応可 その他アルコールグッズ

GUCCI◆GGスプリーム/シェリーライン/ヴィンテージ ウェブ/長財布/マルチカラー/総柄/388384
新構造エアーマットレス エアレスト365 セミダブル 120×200cm 高反発 マットレス 洗える 日本製 12600002

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

男の子と女の子の贈り物のミニ消防、警察のテーマのレールおもちゃ子供用品

【格安saleスタート】 焼酎サーバー 酒 信楽焼 贈り物 記念品 退職祝い 誕生祝い 古希祝い 還暦祝い 七寸長series 2.2L 金彩釉 名入れ対応可 その他アルコールグッズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Care+Protect 35601791万能鉄器メンテナンスキット#%6×5 ml液体脱スケール機Phials-アイロン掛けを改善し、衣服の汚れを防止するための鉄器%#%のメンテナ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大阪製罐 ミゼットキャビネット 幅×奥行×高さ:418×407×543mm M8A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔5個セット〕エレコム ライトニングケーブル Type-C-Lightning 1m ブルー U2C-APCL10BUX5トップセラー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カーテン シェード 川島織物セルコン DRAPERY FT6207〜6208 ソフトウェーブ縫製 約2倍ヒダ
Photo bymarkusspiske

[ドクターマーチン]Dr.Martens 1460 8-EYE BOOT 8ホール 編み上げ ブーツ 10072410 正規代理店商品 メンズ レディス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コトブキヤ 幽☆遊☆白書 ARTFX J 浦飯幽助 1/8スケール PVC塗装済み完成品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Seinfeld Photos Playing Cards Deck  好評販売中
トラスコ(TRUSCO) バンラックケースCF型 TSK-6BKX21個付 306CF-SK21BK

Missa

タチカワ ロールスクリーン ラルクシールド RS8451〜RS8458 ルフト 幅121〜160cm×丈401〜450cm


関連する記事

EIKO 栄工舎 マシンリーマ MR 3.97mm