英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 中量棚CW型 CW-3365

  1. 額縁 油彩 油絵用額縁 JJ (8117) サイズM12号
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タンピングランマー 三笠産業 MT-55H-SS ウレンタンフート 静音型 〔法人様お届け〕リフ 15 W's
  4. 【個人宅配送不可】 エスコ EA642LE-18 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 1x1・1/8ノンスパーク両口スパナ EA642LE18【キャンセル不可】Little
  5. TAIYO 油圧シリンダ 100H-21CA40BB100-AB
  6. 最後 27.5cm NIKE BLAZER MID 77 VINTAGE RAYGUNS 検 レイガンズ ヴィンテージ VNTG ブレザー ミッド 本革 ホワイト/白/ラスタカラー US9.5
  7. 3.2Barely
  8. アデリア(ADERIA) ティーポット0.4L【耐熱ガラス】【ホット】【紅茶】【お茶】 (34699 HS-223)(入数18)
  9. 新品!オークリー (Oakley) ゴルフ キュロットスカート レディースM
  10. 鋤47)20枚 LEDA STONE ディッシュウェア 大皿 地中海風 27.5cm リム皿 盛皿 店舗 洋食器 オレンジ 茶色 業務用 パスタ皿 (220120)
  11. 古着卸 ヨーロッパ仕入*Germany Deutschland  ドイツ 1960'S~1970'S *ヴィンテージ アンティーク  カーテンクロス 2枚 112x149cm
送料無料 即納 箱入 新品 シマノ 新型アルテグラ クランクセット『FC-R8100』2×12s 172.5mm 52×36T

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) TANOSEE Oリングファイル A4タテ 2穴 250枚収容 背幅44mm ライトグリーン 1冊 〔×20セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ハワイアン メンズ ピンクゴールドk10 ネックレス トップ エメラルド サーフボード 刻印 ネーム イニシャル ネーム マリン 10金 送料無料 父の日 人気

【正規販売店】 アデリア(ADERIA) ティーポット0.4L【耐熱ガラス】【ホット】【紅茶】【お茶】 (34699 HS-223)(入数18) ティーポット

MENs S パタゴニア クラシック レトロX ベスト CLASSIC RETRO-X VEST レッドデリシャス PATAGONIA 23047
ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト ダブル ボンネルコイルマットレス...送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フロンケミカル フッ素樹脂(PFA)フレキシブルチューブ PFA−1 フルサイズ NR0519006 【205-5775】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[インビクタ] Invicta 腕時計 Russian Diver Collection ロシアン ダイバー コレクション スイス製クォーツ 7001
アスワン YES PTT繊維カーペット ニューアスワールド 中京間7.5畳 273×455cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

石丸陶芸 夢路 極楽鳥 ポット 009429C320
(まとめ) 天馬 Fits フィッツケース クローゼット W300×D530×H180mm カプチーノ S-30CAP 1個 〔×2セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規販売店】 アデリア(ADERIA) ティーポット0.4L【耐熱ガラス】【ホット】【紅茶】【お茶】 (34699 HS-223)(入数18) ティーポット

K14 0.15ct サファイアアンティークリング 指輪 11号

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規販売店】 アデリア(ADERIA) ティーポット0.4L【耐熱ガラス】【ホット】【紅茶】【お茶】 (34699 HS-223)(入数18) ティーポット

送料無料 OGK技研 リアチャイルドシート グランディア RBC-017DX2 グランネイビー
ジョインテックス JKパネル JK-1845LB W450×H1825

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料 フナモコ ラチス ミドルタイプシェルフ 〔幅110×高さ114cm〕 エリーゼアッシュ FHA-110L 日本製

【正規販売店】 アデリア(ADERIA) ティーポット0.4L【耐熱ガラス】【ホット】【紅茶】【お茶】 (34699 HS-223)(入数18) ティーポット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

正規品 フィリップス SmartSleep スマートスリープ ウェイクアップ ライト 光目覚まし時計 HF3519/15
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(フランクリンミルズ) FRANKLIN MILLS ネクタイ レジメンタル ストライプ ブラウン スモーキー 織柄 シルク100% 日本製|父の日 結婚式 ギフト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pike II 3108-8I/16PD SAS 12GB/

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ヴァレンティノ Valentino Garavani レディース パンプス シューズ・靴 black Maxi Stud 60 leather slingback pumps black
Photo bymarkusspiske

ヴィンテージ?美品【ステンドランプ ステンドグラス アンティーク 花柄】レトロな雰囲気がおしゃれ 3C認証 ティファニー 照明 WE122-176

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック 一般光源ユニット 囗720タイプ 直付・埋込兼用型 6500lm PiPit調光 白色 NNL1610EWRZ9

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FixtureDisplays 11193-3-P クリアポリスチレンサインホルダー 写真フレーム 写真メニューホルダー カウンタートップディスプレイ
2-9530-02 カウンティングスケル CPB15K0.2N

Missa

ハウスビーエム [XHSL-16.0C] 六角シャンククロスビット XHSLXHSL16.0C【送料無料】


関連する記事

PLAIN(プレーン) ローサイドテーブル