英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【文化の香り】伊藤若冲「日出鳳凰の図」外寸47x103㎝シルクスクリーン　真作保証 未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

一番くじ　僕のヒーローアカデミアI'm Ready! ホークス；MASTERLISE D賞

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★掛軸★竹林ノ七賢人ノ図★B181
画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 中目細目 A1 (F,M,P)60号サイズ 2枚セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

夏物 紗袋帯 六通柄 紫陽花 流水 萩 菊花 垣根柄 正絹 9682

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

正絹ちりめん無地ふろしき　正二尺巾「レンガ」約75cm（菓子折、ワイン包み）　y037-010203

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

幅10mmx20cm CZダイヤ（キュービック・ジルコニア） キューバンブレスレット 14K WHITE GOLD ラグジュアリーブレスレット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ステン（＋）Ａナベ　３　Ｘ　１６　×２４０００【イージャパンモール】中古スタッドレス 235/50R18 MICHELIN X-ICE XI2ミシュランアイス4本ヴェルファイアアルファードティグアンX156 GLA LEXUS LS460 GHIBLI Q3ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト セミシングル ポケットコイルマットレス付きまとめ売り ステッドラー ノリスクラブ 消せる赤鉛筆144 50-2 1箱（12本） ×30セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 [▲][TP]ete◆リング/-/13号/GLDK18WGピンクサファイア ピアス ダイヤ取り巻きハート形 【誕生石９月】 ハートのピンクサファイアをキラキラダイヤが取り巻く [ジュエリー]【在庫あり】★2021年製★新品★ピレリ アイスアシンメトリコ 215/50R17 95Q XL 2本セットfinetrack(ファイントラック) FAG0601 カミナモノポール1 OGPaddsun Chainsaw Chain Sharpening Jig, Portable Chainsaw Chain Sharpener, H並行輸入品送料無料 ノート用　大容量　合計 64GB　（32GB　2枚組）　PC4 - 3200　DDR4 - 25600　メモリー　【memtest86+で エラー無し】　　02-AA特別価格GlassOfVenice ムラーノガラス 象 家族 - ブラック好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グッチ GUCCI GG柄 トートバッグ 肩掛け ハンドバッグ トートバッグ GGキャンバス ベージュ 203546 レディース 【中古】

★クイックシルバー★新品★M★耐水圧10000★人気ムラサキ★M02

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！