英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOMIX 98450 JR 14系 15形特急寝台客車『彗星』セット *新品未走行*

  1. イタリア製/立体絵画聖像/マリア様/キリスト/重厚な額入り/希少品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. WACKO MARIA◆DORMEUIL/PLEATED TROUSERS/Type-2/スラックスパンツ/M/21FW-WMP-TR17〔和泉直送 20巻set 送料無料〕ZU300 300mm×42m エアパッキン エアキャップ エアセルマット 気泡緩衝材
  4. 【骨董店旧蔵・銅製・撒金・寶石嵌・長寿仏像】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術060812Little
  5. パーティードレス 結婚式 ワンピース 長袖 Vネック 大きいサイズ お呼ばれ 二次会 披露宴 フォーマル 60代50代 40代 30代 レディーズ ロング丈 結婚式ドレス
  6. 【TOP】桃珊瑚 サンゴ 2.84g ペンダントトップ ルース チャーム 根付 u50.
  7. 3.2Barely
  8. Mackie Mixer - Unpowered, 30 Channel (PROFX30V2) 並行輸入品
  9. ビンテージ76星条旗 [goe-172]検アメリカ/71976年/映画/建国200周年記念モデル/スター&ストライプス/染み込み/古着屋/店舗ディスプレイ
  10. 大幅値下げ!期間限定価格!コレクション処分中!売切新品未使用信楽焼田峰!コレクターの方どうですか!早い者勝ち!
  11. 金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1978-S ROOSEVELT PROOF DIME 10c PCGS #2806
Buzz Rickson’s◆×FENICA/ジャングルファティーグトロピカルジャケット/ミリタリージャケット/42/コットン/BLK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

3R 3L チューニングペグ マシーンヘッド チューナー ギターアクセサリー ギター アクセサリー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

現状ノートパソコン SONY VAIO SVF15A1A1J Windows10 COREi7 8GB 750GB 15.5inchワイド タッチパネル HD Bluetooth・カメラ内蔵 テンキー付

本物の Earthworks IM6-W 並行輸入品 Microphone Gooseneck 6in その他スノーボード用品

N.HOOLYWOOD◆21AW/PK CHECK/ネルシャツ/長袖シャツ/40/コットン/GRY/チェック/1212-SH52-042
子供用 マガジンラック/雑誌収納 (幅62.7cm ブルー) 日本製 高耐久 知育家具 EVAキッズシリーズ (完成品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

デラックス少年マガジン★小泉今日子★中森明菜他

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

とても希少品(^^ゞ シュリンク未開封!フル 100ml トワレ「L'eau DE Chloe:ロード クロエ」EDT-SP(スプレー)_/_/ 交渉OK、匿名OK! _/_/
★即決落札★「DON DON」岡田奈々/大場久美子/朝比奈マリア/三崎奈美/積千恵美/シグナル/王貞治/1978年11月号


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tascam DP-32SD Digital Portastudio Recorder with a Free Patriot 32GB SD Car 並行輸入品
KITZ-J 青銅 10K ねじ込み形、内ねじ 玉形弁 40A(1-1/2B)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の Earthworks IM6-W 並行輸入品 Microphone Gooseneck 6in その他スノーボード用品

ウエダ プラッキングスペシャル CPS-112 チタンガイド ufm /管理AP0488/37

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の Earthworks IM6-W 並行輸入品 Microphone Gooseneck 6in その他スノーボード用品

LION HEART ライオンハート ピック型 ネックレストップ
永大産業 スキスムS 片開きドアセット デザインYS(右吊り元)枠外幅778mm 壁厚95mm VZ-ED207YS3-R カラー6色

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SLOT劇場版魔法少女まどか☆マギカ まどマギ [新編] 叛逆の物語 ~メーシー~

本物の Earthworks IM6-W 並行輸入品 Microphone Gooseneck 6in その他スノーボード用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スロット実機 ビスティ Bisty スロット エヴァンゲリオンART 「引き取りのみ」
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サイクリングウェア mersteyo 長袖 2点セット ブルー XLサイズ 自転車 ウェア サイクルジャージ 吸汗速乾防寒 新品 インポート品【915】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
☆良品【IWC SCHAFFHAUSEN】IWC アクアタイマー クロノグラフ IW376701 自動巻き メンズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【左 レフティ FW】待望の新発売! ドラコン 日本一404Y激飛び遺伝子継承のワークスゴルフ マキシマックス FW2本セット 15度 19度!!
Photo bymarkusspiske

ルイヴィトン ブリーフケース タイガ ポルトオルディナトゥールオデッサ M30832 PCケース LOUIS VUITTON

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

『TINTIN AND THE WORLD OF HERGE』BENOIT PEETERS

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 36v 80AH Lifepo4 リチウムイオンバッテリー エレキ モーターガイド ツアー ウルトレックス リチビー エヴォルテック ミンコタ ガーミン 1
オフィスデスク 会議テーブル オフィステーブル スリムデスク おしゃれ 在宅 会議用テーブル 会議机

Missa

AiE(エーアイイー) 21SS DSTコート ボタニカル総柄ショップコート メンズ JPN:S 中古 古着 0747


関連する記事

限定価格Boston Skyline at Night with Reflecting Canvas Wall Art Print, Boston Artwork送料無料