英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示安心・信頼の国産 ショルダーバッグ カーキ色【日本 豊岡製】#a6212

  1. 未来 Rブラケット組付け品 ( CK-302R ) 未来工業(株) (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【KCM】oro-68★未使用★【Orobianco/オロビアンコ】TURTLE-B ショルダーバッグ ボディーバッグ ブラウン系 メンズ松井秀喜 巨人 読売ジャイアンツ 00BBM/センチュリーベストナイン No.119 抽選プレゼント版 ※難あり
  4. ヤマハ YAMAHA LL6 ARE/DT ピックアップ搭載Little
  5. アシックス ウィンジョブ CP213 TS ディープシーティール×グローイエロー 28.0cm
  6. 3M バーサフロー用充電器 TR-341J
  7. 3.2Barely
  8. Wincci レディース スクエア アンティーク モダン メタル バングル カフ ファッションウォッチ パールダイヤル シルバー並行輸入品
  9. 室内ドア 片開きドア YKKap ラフォレスタ ケーシング枠 ケーシングセット スタイリッシュ T11デザイン 錠無 錠付 ykk 建具 扉 リフォーム DIY
  10. Century K2953-1 Linc Screen II Variable Shade 9-13 Welding Helmet, 3-13/16
  11. 人形用・三つ折り・絹目・金屏風
靴 フォーマル ドレスシューズ 子供靴 ラウンドトゥ マジックテープ 本革 レザー 子ども おしゃれ こども 花飾り 女の子 入学式 シューズ 無地 おしゃれ 入園

英語で「ほとんどない」は何て言う?

正規★MASTER BUNNY EDITION PEARLYGATES パーリーゲイツ サークルロゴ迷彩グレンチェックヘッドカバーUT【158-9984821】グレー灰【本物】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マックスマーラステュディオ Max Mara STUDIO スカート

日本人気超絶の CASIO腕時計 BABY-G ベビーG G-LIDE BLX-570-1JF 腕時計

ナカバヤシ 4902205820468 デスクターナ ND-561N (1台)
希少!ベルト!バックル メンズ レディース ビンテージ!輝き!雑貨!コレクショングッズ!当時物!h1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サプール SAPEUR ロッドマン Tシャツ 白×ピンク Lサイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SONY ソニー FMステレオ カセットウォークマン カセットレコーダー WM-F2★ジャンク
Parasit Studio The Arcadiato 8bitファズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Anne Klein Women's Japanese Quartz Dress Watch with Faux Leather Strap, Pin
CASIO◆G-SHOCK G-SQUAD/腕時計/デジタル/ラバー/BLK/BLK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本人気超絶の CASIO腕時計 BABY-G ベビーG G-LIDE BLX-570-1JF 腕時計

【おまけ付き】新品 ROBENS Klondike ローベンス クロンダイク テント

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本人気超絶の CASIO腕時計 BABY-G ベビーG G-LIDE BLX-570-1JF 腕時計

ELPA クリップライト 40W ショート パールホワイト SPOT-BNE26C(PW) 〔×3セット〕〔送料無料〕
【貸本漫画原本】 大復讐物語 つんではくずし 平田弘史 東京・日の丸文庫 (163頁)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FENDI◆ハンドバッグ/キャンバス/BRW/総柄//ズッカ

日本人気超絶の CASIO腕時計 BABY-G ベビーG G-LIDE BLX-570-1JF 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新日本プロレス 蝶野正洋 スタッフ コーチジャケット ウインドブレーカー size L ネイビー 当時物
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 新品 腕時計 CASIO カシオ 海外モデル G-SHOCK 歩数計付き 日本未発売 レア メンズ GMA-S130-4A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
美術工芸品の保存と保管  田邊三郎助  登石健三  西川杏太郎

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サイズ:US10/28cm ビームス×ペーパーボーイ×リーボック paperboy × Reebok × BEAMS 別注 ClubC 85 クラブC スニーカー8065000107007
Photo bymarkusspiske

額装 勝山 作 押絵/歌舞伎役者 工芸品/美術品 壁掛け/額縁/額付き 芸術/アート/インテリア/アンティーク風 和/和風 飾り物 『J355』

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 三菱電機 QD75D1 位置決めユニット 【6ヶ月保証】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TQ210030 メーカ:不明 カッター 刃数4
オールシーズンタイヤ 送料無料 グッドイヤー Vector 4Seasons Hybrid ベクター オールシーズン 195/60R15 88H 1本 送料無料

Missa

街の洋服屋フタバ トレーナー サンタフェ 52サイズ 83107-1 メンズカジュアル 1点物 30代 40代 50代 60代 2022SS SW ホワイト 春


関連する記事

Makita T-02571 Customizable Foam Insert for Interlocking Cases by Makita 並行輸入品