英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示JCR12V100W(10) 1本 3,300円(税込¥3,630)【USHIO】鏡面ミラー付き集光型ハロゲン 10個セット

  1. Homak RD00119819 19-Inch Steel Hip-Roof Tool Box, Red by Homak Manufacturin
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ラグマット/絨毯 〔アイボリー 江戸間3畳 約174×261cm〕 洗える 日本製 抗菌 防臭 消臭 〔アウトドア レジャー リビング〕〔代引不可〕TRUSCO ガラステープ 厚み3.0X幅50X30m (TGT-3050)
  4. 燃料脱出用トラベルバックパック%kemu%School Bookbag%keru%Durable Camping or Hiking Backpack%kemu%Navy Blue/Royal Blue/Hexagon PrintLittle
  5. 走行短め DUNLOP WINTER MAXX WM01 175/65R14 14インチ スタッドレス 4本 デミオ コルト プラッツ ノート キューブ等 (TG651)
  6. コブラ 2021 KING 3D PRINTED SUPERNOVA パター シングルベンド KBS CT Tourスチール装着 USA直輸入品 34
  7. 3.2Barely
  8. ザ・ベストテン 30周年 ホリプロ創業50周年 特別企画 ザ・ベストテン 山口百恵 完全保存版 DVD BOX 山口百恵
  9. アズワン 除電ロープ(ノレン) ノレン幅900mm×1m 1-9107-02
  10. 昭和レトロ 当時物*レトロぬいぐるみ*NAKAJIMA ナカジマ*ブタ ぶた 40cm *HEART & HEART*MADE IN JAPAN 日本製 *ヴィンテージ レア
  11. イングス・タフジェット・CKF−25−1
FRANCK MULLER × NEW BALANCE CM996 トート付き ☆

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔お客様組立〕 跳ね上げ 畳 ベッド セミダブル ライトオーク ヘリ無し ヘッドレス 収納ベッド〔代引不可〕[直送品]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

軒下用シーリングライト LED(電球色) センサー付 オーデリック OG254526

激安通販新作 X JAPAN 青い夜 完全版(Blu-ray Disc)/X JAPAN ジャパニーズポップス

SANEI キッチン用混合栓 シングル切替シャワー混合栓 K270M-13
新品 送料無料 東製作所 azuma アズマ ステンレス 調理台 [片面引出付 片面引違戸] /ACO-900L/ 幅900×奥行900×高さ800mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ディーコレクション D-COLLECTION プラチナ ダイヤモンドネックレス 0.1ct DPS-2459

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット Koki Niwa シェークハンド 攻撃用 特殊素材入り 丹羽孝希選手使用モデル フレア 027804
ハニーアンドロージー レディース ワンピース トップス Spaghetti-Strap Notch-Neck Side-Slit Cinched Back Stretch Satin Long Dress


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

巣箱 BARBEE BOYS  バービーボーイズ 本+DVD
特別価格14k Polished and Satin 8.75in Mens Link Bracelet 8.75in 10.1mm style GB254-好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安通販新作 X JAPAN 青い夜 完全版(Blu-ray Disc)/X JAPAN ジャパニーズポップス

まとめ ゼブラ ゲルインクボールペンサラサクリップ 0.5mm 青 JJ15-BL 1セット 10本  ×10セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安通販新作 X JAPAN 青い夜 完全版(Blu-ray Disc)/X JAPAN ジャパニーズポップス

HOゲージ TOMIX HO-9073 キハ183-500・550系(オホーツク・大雪・HET色)セット(4両)在庫品
【個数:1個】 AUTO−BI 40000-OR-5L スリードラゴン ツナギ服 5Lサイズ オレンジ 40000OR5L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ 出前箱 縦4段(4ヶ入) 260×250×H420mm (8-0383-1302)

激安通販新作 X JAPAN 青い夜 完全版(Blu-ray Disc)/X JAPAN ジャパニーズポップス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■□ ※送料無料【管理番号M20326】安川電機 AC SERVO MOTOR SGMAH-A5ACA-SW11 (未使用) □■
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ワンピース レディース 春 きれいめ チュニック ワンピース 長袖 レースワンピース 膝丈 上品 エレガント セール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sonix Purple Rain Case for Magsafe iPhone 12/12 Pro + Gold Magnetic Desk Stand

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(エコー) スニーカー、スリッポン STREET TRAY W レディース ホワイト 23.0 cm 2.5E
Photo bymarkusspiske

≪パーツ≫ ダイワ '20 インパルト 2500H-LBD ハンドル 【小型商品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YAMAZEN YWXBGD303 DC壁掛け扇 ホワイト系

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 小原歯車 KHK 歯研平歯車 SSG2.5-26E20 歯面高周波焼入 SSG Eシリーズ
【在庫目安:お取り寄せ】 エムディーエス MDS-BSCIPM5BK iPad mini(第5・4世代)対応 防水防塵耐衝撃ケース ブラック

Missa

Pro'sKit CP-3006FD36 Crimper, Parallel Action, for Open Barrel Contacts AWG


関連する記事

ロービング,18kg(長さ約7.8km)/箱