英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

軒下用シーリングライト LED（電球色） センサー付 オーデリック OG254526

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ディーコレクション D-COLLECTION プラチナ ダイヤモンドネックレス 0.1ct DPS-2459

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット Koki Niwa シェークハンド 攻撃用 特殊素材入り 丹羽孝希選手使用モデル フレア 027804
ハニーアンドロージー レディース ワンピース トップス Spaghetti-Strap Notch-Neck Side-Slit Cinched Back Stretch Satin Long Dress

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

まとめ ゼブラ ゲルインクボールペンサラサクリップ 0.5mm 青 JJ15-BL 1セット 10本 　×10セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ　出前箱　縦4段（4ヶ入）　260×250×H420mm　(8-0383-1302)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

■□ ※送料無料【管理番号M20326】安川電機 AC SERVO MOTOR SGMAH-A5ACA-SW11 (未使用) □■
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(中古品)1961-1962 Chevy Impala USA-630 II High Power 300 watt AM FM Car Stereo（まとめ）サテンロングハッピ黒（襟赤）L（ハチマキ赤付）〔×10セット〕ショルダーバッグ 日本製 SILVER LAKE CLUB（シルバーレイククラブ） va-130126-ike 帆布 No.130126 ベ古い看板納期未定 XLX449PED LE9 (XLX449PEDLE9) パナソニック リニューアル用 埋込型 40形 一体型LEDベースライトオイバ・トイッカ　フクロウ　オブジェ　Oiva Toikka 北欧ニッコー 4904182848930-12 【12個セット】スライド8連ハンガー F-8 (シャツハンガー 洗濯ハンガー)【沖縄・離島配達不可】 (490418284893012)キングジム クリアーファイル サイドイン ヒクタス(透明) A4タテ 20ポケット 背幅9mm オレンジ 7187T 1セット(10冊)8s-225 アンティークステンドグラス　花草柄/格子柄　1920年代英国製/イギリス製

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sonix Purple Rain Case for Magsafe iPhone 12/12 Pro + Gold Magnetic Desk Stand

≪パーツ≫ ダイワ '20 インパルト 2500H-LBD ハンドル 【小型商品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！