英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示012◆未使用品・即決価格◆マキタ makita 18V充電式インパクトレンチ TW300DRGX

  1. KNIPEX(クニペックス)1630-135 ケーブルストリッパー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リング スタンダード 5連 リング プラチナ900☆業務用漆器清流長手木目盆尺3(394X284mm)20枚越前塗日本製新品
  4. 新品/The Groovin Highvintage Vinage Style Rayon Shirt /グルーヴィン・ハイ/レーヨンオープンカラー長袖シャツ/日本製/MLittle
  5. アントレ アミ ブルージーンズ GAGAデニム メンズ 4039-デニム EU 32 (日本サイズM相当)
  6. 作家不明・ねぶた絵・額入
  7. 3.2Barely
  8. ZEROO ゼロ AQUA DROP 電池式クォーツ 腕時計 [W01201B03SR02] ホワイト デザインウォッチ おしゃれ時計
  9. PRADA◆リボン付Lジップ長財布/レザー/BLK/箱有
  10. (業務用20セット) プラス とじ込み表紙 FL-004TU B4E 4穴 5組〔送料無料〕
  11. 【A1645】タイガーアイ & ジャスパー 置物 飾り 宝石 TIGER EYE JASPER パワーストーン
タスコ ハンディータイプガスリーク検知器 TA470RK-5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

JOSEPH CHEANEY&SONS◆ローファー/UK6/BRW/スウェード

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

きれいです。ピンクゴールドピンサファイヤのリング

一番の アナログ メンズ デジタル ス 12H/24H デュアルディスプレイ カジュアル 多機能 ミリタリー スポーツウォッチ アウトドア 50m防水 LED 腕時計

●要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー UR459047 J 450-90-47 450x90x47 450-47-90 450x47x90 ヤンマー CA315 GC471
* [激安] [RUFH-A2400AT2-3 13A+MBC-240V] リンナイ ガス給湯暖房熱源機 前方排気 24号 熱動弁内臓 都市ガス リモコン付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ESTELLE◆pt850/パールトップ/ネックレス/SLV

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

。◆楾◆ 江戸時代 古志野茶碗 箱付 茶碗 旧家蔵出 [Y223]Od/21.7廻/OD/(100)
ハマモト HT-547 C-4 超薄型 プラスチックフレーム 【送料無料】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ZEROO ゼロ PLANET ECLIPSE 電池式クォーツ 腕時計 [W00901B01SR01] ブルー デザインウォッチ おしゃれ時計
ダッフィー&シェリーメイ☆ポージープラッシー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

一番の アナログ メンズ デジタル ス 12H/24H デュアルディスプレイ カジュアル 多機能 ミリタリー スポーツウォッチ アウトドア 50m防水 LED 腕時計

正規 new balance (ニューバランス) WL996 AB2 レディーススニーカー GRAY NB810 Dワイズ 23.5cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

一番の アナログ メンズ デジタル ス 12H/24H デュアルディスプレイ カジュアル 多機能 ミリタリー スポーツウォッチ アウトドア 50m防水 LED 腕時計

リング ペリドット ホワイトゴールドk10 8月の誕生石
DEWALT Mechanics Tool Set, 205 pc (DWMT81534), 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

超レア稀少☆旧ロゴマーク/SANRIO/サンリオ/ウサギ/うさぎ/ぬいぐるみ/にんじん/可愛い/うさぎ/ぬいぐるみ/昭和レトロ/日本製/当時物80年代

一番の アナログ メンズ デジタル ス 12H/24H デュアルディスプレイ カジュアル 多機能 ミリタリー スポーツウォッチ アウトドア 50m防水 LED 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GE 円形台車 (937)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

2A【長040325-10(5)WW6】コンプレッサー 24L 発電機 20A 100V ホース・インパクトレンチ5点セット 新品処分

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
STRAIIIGHT◆ジャケット/M/コーデュロイ/ブラウン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ソファーベッド カバーリングソファベッド ソファベッド 1.5人掛け カラー【ライトグリーン】
Photo bymarkusspiske

エクセレントモデルCORE クイーンズブレイド リベリオンP-7 大海賊キャプテン・リリアナ(未開封 未使用品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【涼風庵】十代大樋長左衛門 つくね青釉蓋置 茶道具 捏ね 蓋置

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • トクコ・プルミエヴォル TOKUKO 1er VOL カーディガン サイズ9 M - 黒 レディース 七分袖 美品 トップス
OSG 超硬油穴付きADОドリル20Dタイプ 8706440 ( ADO-20D 4.4-5 (8706440) ) オーエスジー(株)

Missa

♪ルコックスポルティフ/ゴルフ 防風あったかパンツ【ブルー/82㎝】新品!


関連する記事

(業務用50セット) キングジム テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:12mm〕 SC12B 青に黒文字送料込み