英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示中綿ジャケット メンズ コーデュロイジャケット 防寒 暖かい ビジネス ミリタリー 秋冬

  1. k18ホワイトゴールド 六芒星 ペンダント ネックレス 一粒石 タンザナイト 中サイズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 萩原 PP花ござ ラグ グリーン 江戸間10畳 い草風 水洗いOK 日本製 「涼風」 12201290(まとめ) キングジム ハーフポケット A4タテ 30穴 赤 103HP 1パック(10枚) 〔×30セット〕
  4. bodyjewellery 3pcs 18g Hinged Segment Ring Septum Seamless Clicker HooLittle
  5. YAZAWA インテリアスタンド縦型ブラウンSDXA01BR
  6. 超希少!!VTG Navajo 50’s Turquoise Funky Modernist Silver Ring USAナバホビンテージターコイズファンキーモダニストシルバーリング14号
  7. 3.2Barely
  8. タナリオ オーダー本棚 収納棚 【幅】15-34cm【奥行】44cm(深型)【高さ】150cm【棚板】強化棚【素材】F☆☆
  9. ビンテージ 50s GREAT WESTERN ジャケット ブルゾン タロンジッパー マチ付き 220126
  10. 【16GB×4枚セット/ロット:1339】SKhynix PC3-14900R 計64G 2R×4 中古メモリー サーバー用 動作保証 HMT42GR7AFR4C-RD T8 AD【送料無料】
  11. バーゴ VARGO チタニウム ユーティリティナイフ T-493
VTAC コンバット サスペンダー [ マルチカム ] VIKING TACTICS Vバイキングタクティクス COMBAT

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ナイキ 案内板 ( NA-30 ) (株)ナイキ (メーカー取寄)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ マグネットテープ 36mm 青/黒文字 SJ36B 1個 〔×10セット〕

割引購入 下部扉 すきま本棚 トイレ コレクションラック 下扉高さ80.8cm 高さ178cm幅25〜29cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 本棚、書棚 色:ナチュラル

■送料無料■大和冷機 電解次亜水生成装置 DEW-061BM■2018年製■W242㎜■ BA039-4
〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 セミダブル 跳ね上げ式 縦開き ミドルタイプ 深さ37cm フレームのみ ダークブラウン 宮付き 日...〔代引不可〕トップセラー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

8GB [2x4GB] DDR3-1333 RAM Memory Upgrade Kit for The Compaq HP Probook 6555

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-DB レナーチ ダークブラウン ゼルトスプリングマットレス付き 横開き シングル 深さレギュラー
エレコム HDMI ケーブル 5m 8K×4K×2K対応 HDMI2.1 CAC-HD21E50BK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

本棚 組立式 横幅 サイズ オーダー エースラック タフタイプ 幅木よけ加工 幅71〜80x奥行46x高さ135cm 大洋
AIMROCK 4-Pack 1/10 RC Car 12mm Aluminum Hex Brake Disc Wheel Hubs Adapters 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

割引購入 下部扉 すきま本棚 トイレ コレクションラック 下扉高さ80.8cm 高さ178cm幅25〜29cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 本棚、書棚 色:ナチュラル

レディース パーカー Renea Mock Neck Tunic

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

割引購入 下部扉 すきま本棚 トイレ コレクションラック 下扉高さ80.8cm 高さ178cm幅25〜29cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 本棚、書棚 色:ナチュラル

UNKNOWN◆50s/ブラックモールスキン/カバーオール/-/コットン/BLK
(まとめ) HP11 インクカートリッジ シアン 28ml 染料系 C4836A 1個 〔×3セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アネスト岩田 レシプロコンプレッサ(タンクマウント・オイルフリータイプ)50Hz (TFP110CF-10M5) アネスト岩田(株)

割引購入 下部扉 すきま本棚 トイレ コレクションラック 下扉高さ80.8cm 高さ178cm幅25〜29cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 本棚、書棚 色:ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

萩原 SFLI-537-BR 5Dチェスト ブラウン メーカー直送
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バック Bach トロンボーン マウスピース 1 1/2G 銀メッキ仕上げ (太管用) 3411HG

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【直送品】 江東産業(KOTO) エンジンレンチ GTW-1300

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハーレーダビッドソン Bar & Shield Tumbled メンズ アンバー ブラックの文字盤 クロノグラフウォッチ
Photo bymarkusspiske

イリイ エアブラシ、コンプレッサセット 1/6PS TR154K

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

lolサプライズ L.O.L. サプライズ!ビッグ ビガーサプライズ ウィンター ディスコ O.M.G. Fashion Doll クリスマス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コトブキヤ ZOIDS EZ-026 ジェノザウラー レイヴン仕様 1/72スケール プラスチックキット
ナイキ シューズ レディース フィットネス Nike Women's Air Force 1 '07 Next Nature Shoes White/Metallic Silver/Blk

Missa

TRUSCO 軽量ボルトレス棚MBUG型 連結タイプ 900X640XH1800  MBUG100-63L-5B 207-4571


関連する記事

Jacob Alexander Men's Woven Subtle Mini Squares Slim Neck Tie - Sage G