英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示インヴィクタ 腕時計 Invicta メンズ 21640 Reserve シルバー ダイヤル スポーツ ステンレス スチール 腕時計

  1. シマノ(SHIMANO) DSエクスプローラーレインジャケット ブライトレッド XL RA-04JT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【江戸間 10畳 352×440 サンワールド】防炎・制電・防ダニ抗菌・カーペット・絨毯(じゅうたん)・ラグ・カットTOEI LIGHT(トーエイライト) 入門用跳び箱50 黄 下部45cm(上部36cm角)×高さ50cm 一体式 保育・幼児・小学校低学年向 T2267Y T2267Y
  4. ロイヤルコペンハーゲン2007年イヤープレート クリスマス イン ニューハウン 並行品 [並行輸入品]Little
  5. ビンテージ Gloverall グローバーオール ダッフルコート◆38◆M-L◆美品◆英国製◆ENGLAND製◆1960-70s◆USA購入
  6. (まとめ)ぺんてる ゲルインクボールペン ノック式エナージェル インフリー 0.7mm ターコイズブルー(軸色:クリア)BL77TL-S3 1セット(10本)〔×5セット〕
  7. 3.2Barely
  8. ◎【送料込】 稀少◆倉田精二 写真集 【PHOTO CABARET】初版
  9. 中華 CBF−01 中華料理点心、餃子、しゅうまいテイクアウト紙容器
  10. AIREX(R) エアレックス バランスパッド エリート キウイ AMB-ELITEK
  11. 2 Pieces Sun and Moon Couple Matching Rings for Women Men,Open Adjusta
ナカキン ファイルワゴン 3段 FSW-4637WG ホワイトグレー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS [#491435] Coin, Accoleius, Denarius, 43 BC, Rom

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

期間限定セール価格 山崎産業 分別回収ボックス WN-9350 折りたたみ式 アルミ缶用 資源分別 カート YW-46L-ID

【半額】 通過者の視線 森山大道 サインつき 2014 アート写真

マキタ 充電式レシプロソー JR184DRG バッテリ、充電器、ケース付き
OSG 超硬エンドミル(GXEQDSFR10)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

≪純正部品・パーツ≫ ダイワ ヘラ FX 24 #4番 【返品不可】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BUFFALO バッファロー RUF3-HSLTVシリーズ USBメモリ 8GB RUF3-HSL8GTV3
青木鞄 ラフェール セカンドバッグ オプス 6726  LA FERE ビジネスバッグ メンズ 日本製 中空糸ナイロン [PO10]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ALL-AMERICAN Ⅳ オール・アメリカン Bruce Weber ブルース・ウェーバー 写真集 新品未開封品
ボッシュ BOSCH 36V 4.0Ah リチウムイオンバッテリー A3640LIB

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【半額】 通過者の視線 森山大道 サインつき 2014 アート写真

軟式グラブ ローリングス SMU SP N552 Rawlings2021SS 軟式オールラウンド用 限定 野球 グローブ 一般 大人 GRXSPN552

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【半額】 通過者の視線 森山大道 サインつき 2014 アート写真

ツバメ A5ノート H100S H2006 ツバメノート 4968796162141(20セット)
Linemaster 41SH12 Air-Seal Foot Switch Air/Electric Single Pedal Moment

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

トミカ トミカタウンビルドシティ 街をつくろう アイデアいっぱいタウンセット

【半額】 通過者の視線 森山大道 サインつき 2014 アート写真

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

EIZO FlexScan 22.5型カラー液晶モニター ブラック EV2360-BK 1台
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゼログラビティーチェア ラウンジ チェア 折りたたみ リクライニングチェア 耐荷重150KG 仮眠 昼休み昼寝 アウトドア キャンプ ビーチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CD-44 オリジン 30号(F・P・Mサイズ)用 キャンバス用 組立式 アルフレーム 仮縁 アルミ 展覧会 用 出展用額縁

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Juicy Couture Black Label Women's Swarovski Crystal Accented Rose Gold-Tone Charm Bracelet Watch, JC/1160RGCH 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

パナソニック施設照明器具 ベースライト 天井埋込型 XLX459UELLR9 『NNLK42322+NNL4500ELTLR9』 LED N区分

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Hammock with Stand, Ohuhu Double Hammocks with Space Saving Steel Stand & P好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 直送品 代引不可 (中量棚)トラスコ R3型 中量棚 900X900XH2400 7段 単体 R3-8397
KENZO◆K Sock High Top/ハイカットスニーカー/40/レッド/赤/F965SN450F65

Missa

エスコ (ESCO) 0-500ppm 残留塩素計 [全塩素用] EA776CA-20


関連する記事

VERSACEヴェルサーチベルサーチネクタイ28 ιηC