英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Proctor Silex 38526 電気スキレット ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) キングジム 電子メモパッド ブギーボード ブルー BB-12アオ 1台 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HAMMOND DESIGN / ハモンドデザイン トランペット マウスピース 7MLx 銀メッキ仕上
Blundstone ブランドストーン レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ チェルシーブーツ アンクル BL1975 Ankle Chelsea Boot - Navy Nubuck

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

4RK002-L-2 (33) Romantic Blue ロマンティックブルー PT900プラチナ マリッジリング・結婚指輪・ペアリング用(1本）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Raxus Voyage Pack 防水バックパック 17インチ パッド入りノートパソコンスリーブ SMZT-1024

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ビジネスシューズ スクエアトゥ 牛革 メンズ レザー フォーマル クロコ柄 レースアップ 焦がし 黒 ブラウン 履きやすい 防滑ソール 軽量
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

■未使用訳アリ 城東テクノ 高気密型床下点検口 SPF-R60F12-UA1　 600×600タイプ（フローリング合わせタイプ）建築資材業者歓迎RCスペアパーツ Arrma KRATON / OUTCAST / NOTORIOUS 6S BLX Upgrade Parts Aluminum外来　診察室　クロススクリーン　1連タイプ　幅900×高さ1560mm SN-CH531

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
METAL GEAR SOLID 2 SUBSTANCE

ぷちきゃら美少女戦士セーラームーン ハッピーウェディング 白無垢ver.

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！