英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ATOM/アトムサポート 【代引不可】油性コンクリート床用 フロアトップ 14L #27ナチュラルグレー 00001-02335

  1. フラットファイル 紙バインダー 〔A4 2穴 120冊入り〕 ヨコ型 ブルー(青) D018J-12BL〔送料無料〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. U-nitt 8-1/2 feet Rain Chain for Gutter: Embossed Sunflower Aluminum Black 並行輸入品送料無料 TEKTON 1/2 Inch Drive Hex Impact Bit Socket Set, 24-Piece (1/4-3/4 in, 6-19
  4. GoPro Blue Water Dive Filter for Super Suit (GoPro Official Accessory)Little
  5. LOUIS VUITTON◆ポルト・フォイユ・ブラザ_エピ_BLK/M60622/レザー/BLK/無地/ルイヴィトン/M60622
  6. 送料無料 アルナ アルミフレーム デッサン額 CF ポスター702×502
  7. 3.2Barely
  8. イニシャル ネーム 片耳 U ピアス ダイヤモンド ホワイトゴールドk18 18k アルファベット 18金 レディース 人気 送料無料
  9. 分注器デジフィットマスター 1000 〔025700-1000〕
  10. 小原歯車 KHK 歯研平歯車 SSG4-55E60 歯面高周波焼入 SSG Eシリーズ
  11. アロマディフューザー 加湿器 アロマ 超音波式 萌えニャンコ 卓上 超静音 ミニ DC充電ケーブルつく 空気浄化 乾燥対策
(−)UNC(丸平【100個】ステン(-)UNC(マルヒラ 1/4-20X 1" ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)スリーエムジャパン Post-it EASEL559 イーゼルパッド(×10セット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Proctor Silex 38526 電気スキレット ブラック

若者の大愛商品 【ピアス】ホワイトゴールド(K18WG) ダイヤモンド(0.16ct×2) 10.0g ホワイトゴールド台

キッツ KITZ 20SLS 25A (2) (1インチ) ダクタイル鉄製ゲートバル (20SLS)
※メーカー受注停止品※ コイズミ照明 KOIZUMI *AD7141S50

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) キングジム 電子メモパッド ブギーボード ブルー BB-12アオ 1台 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HAMMOND DESIGN / ハモンドデザイン トランペット マウスピース 7MLx 銀メッキ仕上
Blundstone ブランドストーン レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ チェルシーブーツ アンクル BL1975 Ankle Chelsea Boot - Navy Nubuck


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

セリーヌ ダイヤモンドピアス 750 7.1g Jewelry CELINE Dia0.03ct×2 Earring
≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '18 エア エボリューション 2.5-53 #4番 【返品不可】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

若者の大愛商品 【ピアス】ホワイトゴールド(K18WG) ダイヤモンド(0.16ct×2) 10.0g ホワイトゴールド台

4RK002-L-2 (33) Romantic Blue ロマンティックブルー PT900プラチナ マリッジリング・結婚指輪・ペアリング用(1本)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

若者の大愛商品 【ピアス】ホワイトゴールド(K18WG) ダイヤモンド(0.16ct×2) 10.0g ホワイトゴールド台

セイコー5 裏スケ 通称"デイトジャスト" ゴールドモデル SNZF17J1 7S36
平らな指輪 3石 エメラルド 5月の誕生石 18金イエローゴールド 幅約1.7mmリング 細め

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Raxus Voyage Pack 防水バックパック 17インチ パッド入りノートパソコンスリーブ SMZT-1024

若者の大愛商品 【ピアス】ホワイトゴールド(K18WG) ダイヤモンド(0.16ct×2) 10.0g ホワイトゴールド台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ビジネスシューズ スクエアトゥ 牛革 メンズ レザー フォーマル クロコ柄 レースアップ 焦がし 黒 ブラウン 履きやすい 防滑ソール 軽量
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

人毛ミックスウィッグ 医療用 人毛+耐熱 高品質 フルウィッグ ミディアム かつら レビューでプレゼント HHB-023

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
METAL GEAR SOLID 2 SUBSTANCE

「ほとんどない」の英語表現まとめ

反射立看板 45型 蛍光プリズム反射「この先 大型車両 通りぬけできません」 1500×450 AK-2280 2台セット 安全企画工業
Photo bymarkusspiske

ぷちきゃら美少女戦士セーラームーン ハッピーウェディング 白無垢ver.

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【中古】 SIK GOLF SHO クランクネック オリジナルスチール 0 パター 地クラブ カスタム スチールシャフト おすすめ メンズ 右

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • チャータークラブ Charter Club ユニセックス ネックレス Silver-Tone Pink Imitation Pearl Long Lariat Necklace, 40" +2" extender Pink
新品未使用★DOLCE&GABBANA★稀少完売/春夏/ボタニカル柄サマーニット/白×紺★46

Missa

PROVIMO HOME リネン テーブルランナー 100%手作りヘムステッチ イエロー 14 x 72インチ ピュアリネンテーブルランナー ヨーロピ


関連する記事

大きめサイズ Nake`u Awai アロハシャツ 2XL