英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品!樹脂パレット 5枚セット 1100×1100×140 プラスチックパレット2426

  1. ブルガリ ビー・ゼロワン ブルートパーズリング #53 K18WG 新品仕上げ済 ビーゼロワンリング B.Zero1 B-Zero1 BZero1 中古 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Vintage PINK HOUSE ヴィンテージ ピンクハウス  コットンダブルブレス ジャケット 133251-q3点セット メグミックス メグロ化学工業 はけ塗りPPプライマー 充填用ガン 補強シート 120279 120283 120284 MEGUMIX 万能 接着剤 補修材
  4. メグミックス接着剤5点セット/【ブラック】+【メグミックスプラス/ブラック】+【グレー】+【チップ】+【充填用ガン】Little
  5. Lounge Chair Folding Reclining Chair Zero Gravity Chairs Adjustable Lawn Re
  6. 超お値打ち出品 切れ込み鋭い Lady's 超ハイレグレオタード Mサイズ used超美品
  7. 3.2Barely
  8. L.L.Bean(エルエルビーン) メンズ エル・エル・ビーン・ハイ・パイル・フリース・フルジップ・ジャケット 米国フィット・レギュラー Mサイズ A
  9. L.L.Bean(エルエルビーン) ウルトラライト 850 ダウン メンズ JPN:XL 中古 古着 0312
  10. TsujiYa 財布 メンズ 長財布 牛革 本革 二つ折り財布 男性 ふたつおり財布 サイフ 小銭入れ 二つ折り 収納ポケット×23 大容量 ファスナ
  11. GX-(18)APFSTEL-(2)(K)(18ボタンスターアナログ停電電話機(黒))
ベッドフレームのみ 跳ね上げ ベッド 収納 縦開き クイーン SS×2 お客様組立

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★コトブキヤガレージキットナジカ電撃作戦1/8柊七虹香

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

C67 テックジャイアン フォーシーズン たかみち テレカ 台紙付テレホンカードセット COMIC LO

安価 ワタナベ 保温 コート アンブロロングダウン 防風 (日本サイズM相当) M 日本 ブラック UUUMJK32 はっ水 パーカー

ラバーメイド ラウンドブルートコンテナ用ドーリー タンデム式 264607(8194462)
〓人気レンズ〓カールツァイス Carl Zeiss Sonnar 135㎜ 4

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

K14WG ダイヤ 2P 0.13ct リング 指輪 Ring qoj.Y6U05

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

iiyama モニター ディスプレイ XUB2492HSU-B1 (23.8インチ/フルHD/IPS/フレームレス/DisplayPort%カンマ%HDMI%カンマ%D-sub/昇降/ピボット/
【Avanty】ピンクゴールド:ダブルオープンハートダイヤリング


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 Urban Outfitters Faux Fur Hoodie Sweatshirt[プルオーバーパーカー]BLACK 211-000533-141(グッズ)
ハセガワ Z30 1/350 日本海軍 航空母艦 隼鷹

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 ワタナベ 保温 コート アンブロロングダウン 防風 (日本サイズM相当) M 日本 ブラック UUUMJK32 はっ水 パーカー

B 印籠箪笥 江戸時代 黒塗り 漆工 漆器 箪笥

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 ワタナベ 保温 コート アンブロロングダウン 防風 (日本サイズM相当) M 日本 ブラック UUUMJK32 はっ水 パーカー

オランダ軍 フィールド パーカー / コットン ネイビー モッズ コート ミリタリー ユーロ ヨーロッパ ビンテージ C1-09005-42-57
Grizzly Industrial T10745-1/2" x 18" Handheld Belt Sander並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

僕は友達が少ないNEXT コトブキヤ 羽瀬川小鳩 1/8スケール 塗装済み完成品 未開封品

安価 ワタナベ 保温 コート アンブロロングダウン 防風 (日本サイズM相当) M 日本 ブラック UUUMJK32 はっ水 パーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

266 ≪送料無料≫ 有田焼 香炉 白地桔梗透かし耳付三ッ足
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

#wnc インポートロッサ import Rossa ジャケット 46 ベージュ系 刺繍 花モチーフ レース 大きいサイズ レディース [744825]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CANADA GOOSE◆CANADA GOOSE カナダグース/4565m/EXPEDITION PARKA/ダウンジャケット/XS

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BRIDGESTONE ブリヂストン(Tecnifibre) X BLADE BX 300 硬式テニスラケット
Photo bymarkusspiske

[美品]バーバリー ロンドン ★ BURBERRY LONDON ノバチェック柄 トートバッグ パステルカラー キャンバス ×レザー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★箱付き【SEIKO】セイコー グランドセイコー デイデイト 9587-8000 クォーツ メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (マキタ) 充電式クリーナ CL280FDRFC 青 バッテリBL1830B+充電器DC18RF+ロック付サイクロンアタッチメント 18V対応
【直送品】 ケルヒャー (KARCHER) 自走式バキュームスイーパー KM75/40 W G (1.049-205.0) 【特大・送料別】

Missa

◎売切り◎ 口径14.6cm


関連する記事

Casely-Hayford ケイスリー ヘイフォード ブルゾン(その他) メンズ