英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TONE ソケット(12角) 80mm 《発注単位:1個》[OB]

  1. SWITCH 1999年冬 特別編集 小林武史 THE PRODUCTIVE BRAIN プロデューサー AKKO インタビュー 即決
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. のり無し壁紙 サンゲツ SP2847 〔無地〕 92cm巾 50m巻Kipling レディース SOHI US サイズ: One Size カラー: ブラック 並行輸入品
  4. クロスクリスチャン宗教聖書ウッドクリスマスツリーホリデーオーナメントLittle
  5. London Fog◆トレンチコート/36/ポリエステル/BEG/無地
  6. softbank iPhone6Plus 64GB スペースグレー 本体 白ロム 468928
  7. 3.2Barely
  8. Anne Klein Women's Japanese-Quartz Dress Watch with Ceramic Strap, Blue, 15
  9. ヴィンテージ アメリカ 古着 80's アメリカ製 THE NORTH FACE ノースフェイス 無地 ワンポイント ダウンベスト 青 (ttu2112211)
  10. ひかりクレスト ビッグキャット 570g 6個入り キョーリン 熱帯魚 エサ 送料無料
  11. 特別価格A-Tech 64GB (2x32GB) RAM for MSI (Micro Star) GL66 Pulse Intel 11th Gen GeF好評販売中
◆天然木の質感が楽しめる◆  国産 木製 TV台 テレビボード ロータイプ ローボード TVボード AVボード AVラック 北欧 テレビラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Raymond Weil Men 's Swiss QuartzステンレススチールCasual Watch, Color : silver-toned (モデル: 8160-st-00608?) 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Velbon カーボン三脚 中型 4段 3Way雲台マグネシウム製 Geo Carmagne E645M 444141

国内外の人気集結! ハリーウィンストン AVCQHM19WW063 HWアヴェニューC<在庫や納期はお問合下さい> 腕時計

東京都板橋区より☆近隣への配達のみ☆木彫りの欄間 全長242cm☆現状渡し
ドアノブ他 Kwikset 801HE LIP 15 SMT RCAL RCS Hawthorne Double Cylinder Satin Nickel Handleset Feat SmartKey Less Interior Pack 輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)アーテック ゾートロープでアニメーション ×30セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

S.H.Figuarts マシンキバー オプションパーツセット 仮面ライダーキバ
K18大粒クンツァイト・パライバ・サファイア 宝石リング#14


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

腕時計 レディース PRINCE GERA 高級 機械式 自動巻き 防水 花 ダイヤ 女性 優雅 ウォッチ 銀色腕時計 バレンタインデーのギ
福彫 表札 ポルセ PRB-10 代引き不可/同梱不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気集結! ハリーウィンストン AVCQHM19WW063 HWアヴェニューC<在庫や納期はお問合下さい> 腕時計

TRUSCO HAEWP型立作業台 1200X600XH885(HAEWP1260)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気集結! ハリーウィンストン AVCQHM19WW063 HWアヴェニューC<在庫や納期はお問合下さい> 腕時計

カリモク DU6200 180cmダイニングテーブル カスタム セミオーダー 食卓テーブル 食事机 ベベルライン テーブルのみ ブナ 日本製家具
SUN-S(サンエス) Cooling Wear 空調風神服空調服 フード取外し長袖ブルゾンKU92310+ななめレギュラーファンR

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) TANOSEE 蛍光マーカーシングルタイプ(キャップ式) ブルー 1セット(10本) 〔×30セット〕[直送品]

国内外の人気集結! ハリーウィンストン AVCQHM19WW063 HWアヴェニューC<在庫や納期はお問合下さい> 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エスコ(ESCO) ビニールキャブタイヤケーブル 5.5mm2x15m/2芯 EA940AG-619
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

鶴見製作所(ツルミポンプ) 曝気用 ルーツブロワ RSR-150 三相200V 50Hz(東日本用) 口径150mm 15kw

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sabrent ロケットQ 2TB NVMe PCIe M.2 2280ハイパフォーマンス内蔵SSDドライブ(SB-RKTQ-2TB)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Kenko PLフィルター Zeta Quint サーキュラーPL 55mm コントラスト上昇・反射除去用 725511
Photo bymarkusspiske

三ツ星 スーパートルク・タイミングベルト 250S8M3200G

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Visesunny スタイリッシュ メンズ スイムトランクス クイックドライ ビーチウェア スポーツ ランニング スイムボードショーツ 水着 メッシュ裏地 US サイズ: XX

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キャスターチェア 背なし K20807140
Saint Benedict Evil Protection Medal with Cross Purple Crystal Beads Auto C

Missa

本物 カルティエ Cartier タンクアメリカン MM 腕時計 AT オートマ 自動巻 ステンレス シルバー文字盤 WSTA0017 メンズ ボーイズ 中古


関連する記事

3本つり標準セット スリングフックタイプ T-HSK T-HSK13