英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Velbon カーボン三脚 中型 4段 3Way雲台マグネシウム製 Geo Carmagne E645M 444141

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ)アーテック ゾートロープでアニメーション ×30セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

S.H.Figuarts マシンキバー オプションパーツセット 仮面ライダーキバ
K18大粒クンツァイト・パライバ・サファイア 宝石リング＃14

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＴＲＵＳＣＯ　ＨＡＥＷＰ型立作業台　１２００Ｘ６００ＸＨ８８５（HAEWP1260）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) TANOSEE 蛍光マーカーシングルタイプ（キャップ式） ブルー 1セット（10本） 〔×30セット〕[直送品]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エスコ(ESCO) ビニールキャブタイヤケーブル 5.5mm2x15m/2芯 EA940AG-619
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コフロック 表示器付マスフローコントローラ/メータ MODEL 8500 SERIES ( 8500MC-O-1/4SW-CO2-5SLM-2-2-0C ) コフロック(株)LV lv ルイヴィトン LOUIS VUITTONモノグラム アーツィーMM M40249 ショルダーバッグ/中古/美品【送料無料】 協和精工 KDD-2 5.55x30 超硬段付ドリル 90°面取刃付空調ウェア セット 【10V lite フルセット】 S-AIR シンメン lite専用 ベスト 遮熱 ポリ100% 05152 色:ネイビー サイズ:FDigital Hygrometer Wall Humidity Gauge Concrete Dampness Detector Wall MoisCASIO EDIFICE タフソーラー搭載 カシオ エディフィス メンズ うでどけい 腕時計 エディフィス EQS-500 EQS500 men's アウトレット g-shock#wnc エム&キョウコ M.&KYOKO ワンピース 黒 マルチ ニット セーター ロング 変形 シースルー レディース [645625]【送料無料】三木ネツレン（株） ネツレン ＤＬ型 ３ＴＯＮ フック E2612 1個【448-6285】【北海道・沖縄送料別途】業務用 上下ヒート式！ 足踏み式シーラー 35cm インパルス式 100Vタイプ ASKWORKS製 PFS-352JJ 新品 卓上シーラーより楽です。

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sabrent ロケットQ 2TB NVMe PCIe M.2 2280ハイパフォーマンス内蔵SSDドライブ(SB-RKTQ-2TB)

三ツ星 スーパートルク・タイミングベルト 250S8M3200G

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！