英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロアジュ ネックレス Roaju レディース volume pendant necklace ボリューム ペンダント ネックレス GOLD ゴールド 韓国アクセサリー 910470 ACC

  1. EDOX(エドックス) クロノオフショア1 クロノグラフ オートマチック グリッドダイヤル 01122-37R-NBR8-R
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイニングテーブル 幅180cm レッドオーク 無垢 4人 5人 6人 国産 日本製 大川家具 食卓テーブル 北欧 木製 天然木 カベルネ180※テーブルのみベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 ヘッドレス シンプル モダン ブラック ワイドキング280(D+D) ボンネルコイルマットレス付き
  4. SABIAN HHX EVOLUTION Evolution Crash HHX-16EVC-BLittle
  5. 新品 MITSUBISHI 三菱電機 【FX3U-80MR/ES FX3U-80MR/ES-A】 6ヶ月保証
  6. フラミンゴのガーデンノーム像、ポリレジンガーデン彫刻 アウトドア/インドア装飾、面白い芝生の置物、カラフルな屋外アートデコレーション 庭、バルコニー、
  7. 3.2Barely
  8. 新品レア 78 STITCHES ステッチーズ COMBAT パッチワーク クロップド アーミー ストレッチ コットン カーゴ パンツ 4 定5.28万 メンズ 袋付
  9. IKEA TIDIG 20262656 シーリング スポットライト 5スポット ニッケルメッキ
  10. ★直接引取り限定★AR6354◆モデルR展示設置品◆キャビネット◆W1400 H902 D488◆※天板がガラスです。
  11. テーブルランプ アクリル 間接照明 インテリアライト デスクランプ
MORELLATOモレラート 時計ベルト 牛革 MUNCH ムンク 20mm グレー 交換用工具付き [正規輸入品] X5333D100

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Forest Beekeeping Supply Ventilated bee Suits for Men & Women - Clear View _並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) リョービ スキマノズル 63613051個 〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

【別倉庫からの配送】 美品 E135 32/M相当 日本製 ブルーベルジャパン カーキ 蛇腹 バイカーパンツ バルマン PARIS BALMAIN Mサイズ

スリーピース スーツ メンズ 男性スーツ ジャケット+パンツ+ベスト 3点セットカジュアルスーツ 大きいサイズ セットアップ スーツセット ビジネススーツ
パナソニック iDシリーズ ライトバー 40形 LED 温白色 WiLIA無線調光 NNL4500EVTRX9

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Plastic Modeling File (Flat 16mm width) フィギュア 人形 おもちゃ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2357606 ナカバヤシ ラウンドチェア ピンク RZR-103P 1脚【組立品】 (ds2357606)
SK11 エアホース HPプレミアム 建築用高圧コンプレッサー専用 10m 内径5mm外径9mm SAHPH-H510


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アメリカ軍 M-65フィールドカーゴパンツ ウッドランド 迷彩 M-R
天馬 フィッツプラスメッシュ FM7504 4段 ホワイト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【別倉庫からの配送】 美品 E135 32/M相当 日本製 ブルーベルジャパン カーキ 蛇腹 バイカーパンツ バルマン PARIS BALMAIN Mサイズ

【新品】Ampadファイリングコンボキット、25マニラフォルダと25グリーンHangingファイルフォルダ、ボックスあたり50合計(16141 )

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【別倉庫からの配送】 美品 E135 32/M相当 日本製 ブルーベルジャパン カーキ 蛇腹 バイカーパンツ バルマン PARIS BALMAIN Mサイズ

CKD F.Rコンビネーション 白色シリーズ C3020-8N-W-F1-A15NW
Nixonレディースa265???644プラスチックアナログピンクダイヤル腕時計

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ネツレン 片口スパナ67【品番:J0067】

【別倉庫からの配送】 美品 E135 32/M相当 日本製 ブルーベルジャパン カーキ 蛇腹 バイカーパンツ バルマン PARIS BALMAIN Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヤマハ RMX ドライバー 220 RMX 220 10.5° フレックスR 中古 Cランク
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ペンカル PC011青 500MMX25M〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ステンレス AMS 5643 17-4PH 丸棒 直径 50.80mm 500 mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)アドテック DDR4 2133MHzPC4-2133 288Pin UDIMM 4GB 省電力 ADS2133D-X4G 1枚〔×3セット〕トップセラー
Photo bymarkusspiske

PHILIPS(ディスプレイ) 55型/3840×2160/DVI HDMI DisplayPort/ブラック/スピーカー:あり 55BDL4550D/11

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ERD5916W 遠藤照明 ダウンライト ENDO_直送品1_

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 大阪ガスケミカル株式会社 キシラデコール ブルーグレイ 3.4L
CISSOOK フローラルハードカバー MacBook Air 13インチケース 2022 2021 2020 2018年発売モデル A2337 M1 A2179 A1932用 フ

Missa

セット買い Canon スマートフォン用プリンター SELPHY SQUARE QX10 ピンク 高耐久/シール紙/コンパクト & Cano


関連する記事

ES01 検品用?作業用? ベルトコンベア 三相200V ステンレス製? レール長約340cm レール幅31cm レール高80cm スピードコントロール付き