英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サニタリーボックス ST−F9 DP−27L−SA

  1. オルサン ライトコントロール ロールスクリーン ゼブラ スタンダードタイプ 幅261-275cm 高さ201-220cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mardatt 11Pcs Hose Removal Hook Heavy Duty Hook Tool Set, Precision Tools H並行輸入品Xone:PX5 並行輸入品
  4. 絵画粘着ハンガー プラスチック鋸目状粘着式壁掛け フォームボードハンガー 100 Pack HWR-108C並行輸入Little
  5. 1-3323-01ハンドロータリーポンプHRD−25SUS【コ】(as1-1-3323-01)
  6. ポリエステル製半袖空調服(KU91720) /作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド ウエアカラー:シルバー×ブラック XL〕 大容量バッテリー(LIULTRA1)付
  7. 3.2Barely
  8. 貸本漫画   大旋風  4    旋風鬼面・谷川きよし・桜井昌一 ほか   カバ      すずらん出版社
  9. プラスチック 紙ベーク 切板(茶) 板厚 30mm 400mm×850mm
  10. TARDAN(タルダン) CASSIDY CONFORT(キャシディー コンフォート) Bordeaux Mサイズ
  11. カラトアクェレル水彩色鉛筆36色 125M36 36色
PLAY WOOD プレイウッド バスドラム・マレット 岡田知之モデル BD-40M

英語で「ほとんどない」は何て言う?

卓上パンフレットスタンド A4判1列1段 W227×D145×H235mm No.110

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

テーブル脚 昇降式ポール脚 DSS-500B 高さ調整幅 430〜630mm(4cm間隔x5段階昇降) 木目塗装

本命ギフト 2776-10  ぼくら 1966年 11月号 その他

【個人様宛へ発送不可・要事業者名】ガーデンベンチカーブ【ABCB17-01】※遅れ/キャンセル場合あり 代引き+5000円追加送料
日立 加熱水蒸気オーブンレンジ MRO-VS8 (W) 2020年製 中古家電 店頭引取歓迎 R5530)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

次亜塩素酸水専用 噴霧器(MX-200)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

絡繰魂 粋/カラクリダマシイ イキ 龍 鯉 登竜門 柄 刺繍 長袖Tシャツ (211034)和柄 長袖 Tシャツ 龍 鯉 登竜門 柄 プレミアム 豪華 粋 送料無料
コクヨ品番 PI-P0906F4KDN24N インテグレ-テッド 全面クロスパネル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

4984-2  貸本漫画 真空地帯のマニラ 西本武三郎 曙出版
《ALL見本盤》パール兄弟LP&12inまとめて5枚セット~サエキけんぞう/窪田晴男/バカボン鈴木/NEW WAVE/にほ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本命ギフト 2776-10  ぼくら 1966年 11月号 その他

セミダブルベッド 一人暮らし フレーム チェスト ベッド下 収納 引き出し 大容量 宮 棚 携帯 コンセント スマホ 充電 姫系 かわいい ガーリー アンティーク

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本命ギフト 2776-10  ぼくら 1966年 11月号 その他

クリスチャンルブタン レディーピープ トゥスタッズ ピンヒールサイドゴアブーツ ブラック
【セーム革無料サービス付】【国内正規品】TECHNOS テクノス腕時計 メンズ腕時計 10気圧防水 クオーツ腕時計 ホワイトダイアル TGM639GW

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アンダーアーマー Under Armour メンズ キャップ 帽子 Maryland Terrapins Black Iso Chill Adjustable Hat

本命ギフト 2776-10  ぼくら 1966年 11月号 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

山田照明 照明器具 激安 AD-2572-N 屋外スポットライト(yamada)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

B&A KAFP044A4 集塵フィルター と2140795 脱臭フィルターとKNME017C4 加湿フィルター ACK55 TCK55 MCK40 MCK55 ACK70 MCK70 TCK70シリ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic CF-SX3JDHCS Core i5 4310U 2GHz/4GB/256GB(SSD)/Multi/12.1W/WX

「ほとんどない」の英語表現まとめ

極選魔法の糸×オーガニック プレミアム五重織ガーゼ毛布2P K21213034
Photo bymarkusspiske

日東 ふっ素樹脂テープ ニトフロンテープ(非粘着) No.900UL 0.5mm×300mm×10m ( 900X50X300 ) 日東電工(株) (メーカー取寄)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Birdie Babe レディース ゴルフバッグ バハマ ママ ピンク フラワー レディース ハイブリッド ゴルフバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ZMX ハニーミルク PBT熱昇華キーキャップ XDAプロファイル パーソナライズされた140個のキーキャップセット MXスイッチ メカニカルゲームキ
RED WING◆エンジニアブーツ/US8/BRW/スウェード/ASTMF2413-05/8178

Missa

(送料別途)(直送品)ナイキ 両袖デスク SDN211NA-AWH


関連する記事

コミックゲーメスト 1995年 全12冊セット