英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キッズ レインボー スター バックパック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LP1100SA Uptown Sculpted Ash 11" Quinto（キント）【G-CLUB渋谷】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【3個セット】CN-35SPM 東芝の換気関連商品 ウェザーカバー用防虫網 有圧換気扇用 TOSHIBA
[スワロフスキー] Solitaire クリスタル ペンダント ネックレス並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エプソンプロフェッショナルフォトペーパー(厚手微光沢) 24インチロール 610mm×30.5m PXMC24R141本

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ワンタッチイベントテント　ＶＩＴＡＢＲＩ　Ｖ２　３０４５　サマーシールド白

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ダイヤモンド ピアス K18ホワイトゴールド 0.26ｃｔ 中折れ式 フープピアス U字
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

☆注目! 楯野川 光明 純米大吟醸 出羽燦々 720ml 15度 箱 冊子 2022.02 楯の川酒造 山形県Camouflage Tactical Baseball Caps Military Airsoft Cap Adjustable Snapback[ダニエル・ミューラー]DANIEL MULLER 腕時計 オールステンレス クロノグラフ メンズウォッチ DM-2003BK ブラック[bspA]victory56西山勝敏地蔵菩薩BPE恒久平和開運用20cm波動特別修法4シ-トbs2夜を楽しむ シルエット ソーラーライト いたずらキャット ガーデンライト 屋外 ソーラー LED ライト 玄関 おしゃれ かわいい東芝 dynabook B65/D Celeron 3855U 1.6GHz/4GB/256GB(SSD)/DVD/15.6W/FWXGA(1366x768)/Win10 【543225195】ＮＴＮ　自動調心ころ軸受　内輪径１９０ｍｍ　外輪径２９０ｍｍ　幅７５ｍｍSMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2L20-30DCMZ-M9BWV ) (メーカー取寄)フジ ハネクランプ本体 Ｍ２０用 ２個１組 [PM6]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メッシュベッド シングル MBD-97(BK) 4933178044728

【送料無料】K18YG鑑別書付属フラワーモチーフ透かしピアス■7697

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！