英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示僕のヒーローアカデミア 麗日 お茶子 うららか おちゃこ ウラビティ ヒーロー装備  コスプレ道具 小物 コスチューム

  1. 【送料込み】 ウインチ 京セラ(リョービ)AWI62【460】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ロールスクリーン TOSO トーソー マイテック 防炎 ウォッシャブル 遮光1級〜3級 プレート TR4139〜TR4144 幅160.5〜200cmX高さ201〜240cm(まとめ) コクヨ 個別フォルダー(カラー・Fタイプ) A4 緑 A4-IFF-GX10 1パック(10冊) 〔×10セット〕
  4. ユタカメイク 綿金剛打ドラム巻 9φ×150m  PRCX-5 370-8675Little
  5. 修理メンテナンス済み Panasonic MDプレーヤ SJ-MJ30
  6. アイ・オー・データ ポータブルSSD 500GB 耐衝撃 PS5 PS4/PS4 Pro/Mac USB3.1(Gen1) SSPH-UA500N/E
  7. 3.2Barely
  8. シャープ 液晶テレビ(AQUOS) 純正リモコンGA961WJSA(0106380350)(未使用品)
  9. Milwaukee メンズ レザーベスト 深ポケット 付き L ブラック ML1927-LG-BLACK
  10. 【栄】モンクレール 藤原ヒロシ コラボ フラグメント ジーニアス スタジャン ブルゾン サイズ1 黒 アパレル 男 服
  11. オンリーワン 口金ポスト ネーベルタイプ 2B-15ボックス ミントマット GM1-KN2B15-2
青木 繁、筑後風景、希少・限定画集画より、新品高級額装付

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ジーシーディーエス サンダル シューズ メンズ Sandals Red

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キッズ レインボー スター バックパック

\半額SALE/ Zoom DX AF-S 超広角ズームレンズ Nikon 良品】 【中古 Nikkor ニコンDXフ IF-ED f/4G 12-24mm その他

DATARAM 120GB 2.5インチ SSDドライブ ソリッドステートドライブ GIGABYTE GA-Z170X-GAMING GT対応
アイドラー アッセン 日立 ZX200 初期型 *ボルトなど付 【鉄シュー用】 誘導輪 社外品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LP1100SA Uptown Sculpted Ash 11" Quinto(キント)【G-CLUB渋谷】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【3個セット】CN-35SPM 東芝の換気関連商品 ウェザーカバー用防虫網 有圧換気扇用 TOSHIBA
[スワロフスキー] Solitaire クリスタル ペンダント ネックレス並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【国内正規品】 DJI OSMO Mobile (3軸手持ちジンバル)(中古品)
CHROME HEARTS LETTERBLOCK BRACELET FUCK YOU クロムハーツ レターブロック ブレスレット FUCK YOU

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

\半額SALE/ Zoom DX AF-S 超広角ズームレンズ Nikon 良品】 【中古 Nikkor ニコンDXフ IF-ED f/4G 12-24mm その他

エプソンプロフェッショナルフォトペーパー(厚手微光沢) 24インチロール 610mm×30.5m PXMC24R141本

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

\半額SALE/ Zoom DX AF-S 超広角ズームレンズ Nikon 良品】 【中古 Nikkor ニコンDXフ IF-ED f/4G 12-24mm その他

カンペール レディース サンダル シューズ Right Nina 21735
Q&A形式で学ぶ周術期気道・呼吸管理の基礎と実際

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ワンタッチイベントテント VITABRI V2 3045 サマーシールド白

\半額SALE/ Zoom DX AF-S 超広角ズームレンズ Nikon 良品】 【中古 Nikkor ニコンDXフ IF-ED f/4G 12-24mm その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ダイヤモンド ピアス K18ホワイトゴールド 0.26ct 中折れ式 フープピアス U字
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カシオ計算機 スタンダード関数電卓 FX-375ESA-N(×20セット)〔送料無料〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メッシュベッド シングル MBD-97(BK) 4933178044728

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【レビューで最大10%OFFクーポン】オーラ 岩盤浴 マット セミダブル
Photo bymarkusspiske

【送料無料】K18YG鑑別書付属フラワーモチーフ透かしピアス■7697

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アズワン 1-4094-21-20 pH計 pHTestr10 校正証明書付【1個】 140942120

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 難あり Windows10 Pro 64bit 東芝 dynabook B35/W Core i5-5200U 2.2GHz 4GB 128GB(SSD) DVDマルチ 15.6インチ テンキー HDMI Bluetooth ACアダプタ付属なし
ds-1719541 (まとめ)プラスチックパレット/プラパレ 【両面使用型】 段積み可 R2-105130F グレー(灰) 【×2セット】

Missa

ガラススクリーンポール(ブースバー) Sタイプ 平二方 32mm x L250mm ギボシ頭 ボルト固定 クローム


関連する記事

お洒落 KENNETH COLE ケネスコール スリッポンローファー革靴 29.5cm