英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ローベッド ダブル ベッド 照明付き コンセント付き フロアベッド Rufen ルーフェン プレミアムポケットコイルマットレス付き ダブルサイズ マットレス付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

西川(Nishikawa) 眠りの専門医がすすめる ケア マットレス ホワイト シングル 横寝 いびき 凹凸 腰サポート 体圧分散 スリープクリニック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔3個セット〕カームテーブル（ナチュラル） 幅75cm/机/木製/折り畳み/ローテーブル/折れ脚/ナチュラル/ワイド/幅広/センターテーブル/北欧/業務用/...送料込み
[キタムラ] 名刺入れ イタリアンレザー YH0188 ダークグリーン/ライトグリーンステッチ [緑] 32311

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ナグナタ NAGNATA レディース トップス Athletic Dark blue

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

センチュリー 10.1インチHDMIマルチモニター 「PLUS ONE HDMI」 LCD-10000VH4

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スターウォーズ ベーシックフィギュア ジェダイの帰還 ラッパーチュニー ジャバの宮殿＿【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

関の刃物 パン切りナイフ 24cm (240mm) 貝印 関孫六 ダマスカス ステンレス複合材 パンを切りやすい波形の刃 片刃包丁 右利き用 日本製CHERRY PULLING HEAD ライトアングルタイプ -5専用 H886-5ダイワ ウエスト式ライフジャケット DF-2321TRUSCO M1.5型軽中量棚 1160X595X1200 4段単体 ネオグレー ◇▼506-8827 M1.5-4464 NG(ネオグレー) 1台日本アイエスケイ ダイヤル式 耐火金庫 STJ-50SD　オフホワイト 180kg高塚省吾、夕下風、希少・大判画集画より、新品高級額装付ゴールドジム パワーグリップ プロ 3710 LS(手首の太さ約16cm) 初心者~プロ対応 握力の補助 鍛えたい部位の集中トレーニング 懸A&K MAGPUL MASADA SPRタイプ スナイパー 電動ガン ブラックベッドカバーセット 〔ダブル 4点 掛けカバー/ボックスシーツ/枕カバー2P レッド ローズピンク〕 日本製 綿100％ 洗える〔代引不可〕ミッチェル アンド ネス MITCHELL AND NESS メンズ Tシャツ トップス Mitchell & Ness Giants Basic Logo 2 Black T-Shirt Blackファンシーフレンズ　サンリオ　fancy friends ボディ　シャンプー　リンス　石鹸　スポンジ　当時　sanrio 　未使用スペリートップサイダー Sperry レディース スニーカー シューズ・靴 Pier Wave Cream

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SVOLME（スボルメ）STRELLA GRADATION 23.0cm 7201-08863 (032)ネイビー

Eddie Bauer Swiftwater キルトセット Full/Queen ブラック USHSA91076146好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！