英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Supreme × Nike Air Force 1 High World Famous Red シュプリーム × ナイキ エア フォース 1 ハイ ワールド フェイマス レッド 26.5cm

  1. XLGE8004CE1 パナソニック 屋外用ブラケットライト LED(電球色) 拡散
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】プリーツスクリーン 機能性とデザイン性を兼ね備えた タチカワ ペルレ 和織物 ツキミ PS-6003〜6004 ペルレ チェーン式ウェディングドレス ウェディングドレス白 パーティードレス オフショルダー 花嫁ロングドレス 簡約 結婚式 露背 二次会 レース お呼ばれ 挙式 姫系hs5143
  4. LIXIL ラシッサD パレット 引分け戸  LGJ  リクシル Lasissa-D 引戸Little
  5. B.R.NTAクローズド【1000個】B.R(クローズドタイプ NTA5-2C 鉄(または標準)/生地(または標準)
  6. アルミ 1050 切板 板厚 20mm  400mm×450mm
  7. 3.2Barely
  8. LOUIS VUITTON◆コンパクトジップ_モノグラムキャンバス/PVC/ブラウン/茶色
  9. ★★ローテーブル/強化ガラステーブル〔クラール〕 木製 棚収納付き アジアン家具 オーバル型 NRT-415★★
  10. 【個人宅配送不可】森永エンジニアリング TPN22-310 直送 代引不可 森永サーモパネル TPN22310
  11. BUREI メンズ ミニマリスト クォーツ 腕時計 ビッグフェイス 日付表示 ステンレススチール メッシュバンド ホワイト
★[TCM68RR]◎TOTO コントローラ組品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CKD 電動アクチュエータ スライダタイプ ( EBS-08ML-200300BAN-CR05 ) CKD(株)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ローベッド ダブル ベッド 照明付き コンセント付き フロアベッド Rufen ルーフェン プレミアムポケットコイルマットレス付き ダブルサイズ マットレス付き

【超お買い得!】 GUCCI◆2つ折り財布/ナイロン/BEG/アニマル 二つ折り財布(小銭入れあり)

【 送料無料 】シュナイダーエレクトリック Smart-UPS 750 LCD 100V SMT750J【 お買得 】
キャンバスアート ブランド オマージュ シャネル 香水 P6 クレイグガルシア Glamorous 03

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

西川(Nishikawa) 眠りの専門医がすすめる ケア マットレス ホワイト シングル 横寝 いびき 凹凸 腰サポート 体圧分散 スリープクリニック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔3個セット〕カームテーブル(ナチュラル) 幅75cm/机/木製/折り畳み/ローテーブル/折れ脚/ナチュラル/ワイド/幅広/センターテーブル/北欧/業務用/...送料込み
[キタムラ] 名刺入れ イタリアンレザー YH0188 ダークグリーン/ライトグリーンステッチ [緑] 32311


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

クロムハーツ 2ジップストラップ付クロスボタンレザーウォレット財布 ブラック
【Antique】Milk Glass Petticoat Lamp Shade ミルクガラス ペティコート ランプ シェード 照明 ペチコート アンティーク ヴィンテージ B

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超お買い得!】 GUCCI◆2つ折り財布/ナイロン/BEG/アニマル 二つ折り財布(小銭入れあり)

ナグナタ NAGNATA レディース トップス Athletic Dark blue

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超お買い得!】 GUCCI◆2つ折り財布/ナイロン/BEG/アニマル 二つ折り財布(小銭入れあり)

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈240cm 1枚入り イエロー〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き[直送品]
新品 即決 Analogue Productions LP ジュリー・ロンドン 彼女の名はジュリー Vol.2 Julie London Julie Is Her Name Vol.2 重量盤 アナプロ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

センチュリー 10.1インチHDMIマルチモニター 「PLUS ONE HDMI」 LCD-10000VH4

【超お買い得!】 GUCCI◆2つ折り財布/ナイロン/BEG/アニマル 二つ折り財布(小銭入れあり)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スターウォーズ ベーシックフィギュア ジェダイの帰還 ラッパーチュニー ジャバの宮殿_【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) ゼブラ タプリクリップシャープ0.5mm (軸色 黒) MN5-BK 1本 〔×100セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SVOLME(スボルメ)STRELLA GRADATION 23.0cm 7201-08863 (032)ネイビー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MAX ガス式鋲打機ガスネイラ ▼179-4261 GS-738C2 1台
Photo bymarkusspiske

Eddie Bauer Swiftwater キルトセット Full/Queen ブラック USHSA91076146好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Farkle ホットストリーク ダイスゲームセット エディション好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Astage(アステージ):ASTAGE アブゼロクーラーボックス 20 レッド ABZ20RE クーラーボックス“アブゼロ” ABZRE
★KTC メガネレンチ 8本+4サイズ板ラチェットMR-1014 セット★

Missa

アイスブレーカー Icebreaker メンズ ニット・セーター トップス Waypoint Half Zip Sweater Char Heather


関連する記事

中古 Gibson Les Paul Special DC 2015 (u71335)