英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示XyN7962【即決有】戦闘艦薩摩号進水記念 *傷み有り【絵葉書】

  1. ≪純正部品・パーツ≫ シマノ 朱紋峰 神威 7 #2番
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 管理A096■映画ドラえもん■1983年?■のび太の海底鬼岩城■B2■劇場版映画ポスター■謎ガナゾよぶ■原作脚本藤子不二雄■東宝■映倫■難有Canon デジタル一眼レフカメラ EOS70D レンズキット EF-S18-135mm F3.5-5.6(中古 良品)
  4. 絵7471木-人物画 美人画 女性 舞妓  約47×63cmLittle
  5. Sonyノイズリダクション150フィート長い範囲ワイヤレスダイナミックステレオヘッドフォンボリュームコントロール& Wide快適ヘアバンドすべてのVi
  6. Telena Womens Backpack Purse Vegan Leather Large Travel Backpack College Sh
  7. 3.2Barely
  8. DX・消防団マーク付き 桜材 木地 アクリル付/394×545(四市)の賞状用/窓寸:374×525 外寸:約524×695
  9. NEW BALANCE◆USA製/ローカットスニーカー/23.5cm/RED/W998RBE
  10. 【ポイント15倍】アズワン 加工用バーナー(ハンドバーナー) KSD3-1 (3-5543-01) 《実験器具・材料・備品》
  11. △△ Apple アップル エアーポッズプロ ワイヤレス イヤホン A2083 A2084 A2190 ホワイト やや傷や汚れあり
クローゼット 15扉3ハンガーバー 約111x47x183CM ハンガーポール付き ハンドル付き 補強板付き プラスチック 扉付き 収納 組み立て式 大容量 軽量設計

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★タカラ リカちゃん★服 ドレス ワンピース 小物 ファッション バッグ アクセサリー 大量 セット コート 帽子 まとめ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

もみじ552番  純金箔  箔絵

全品送料0円 アルミフレーム アルナ 額縁関連 デッサン額 1878 A3 マットブラック LEAN 額縁

ダイニングにもデスクにもなるダイニングシリーズ MY SPICE マイスパイス ダイニングテーブルのみ W75 単品販売 ブラウン
[Blu-Ray]魔法使いと黒猫のウィズ Live Concert 2019

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【K013】エクセライドW1〈ニチアス〉1215F PTFEテフロン 新品未使用200ヶまとめて ルーロンブッシュ 水中耐薬品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

油絵 Julius LeBlanc Stewart_ 日光浴 ma1588
ジュエリー ペンダント アメシスト ダビデの星 1粒 石 ホワイトゴールドk18 2月誕生石 中サイズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アルナ アルミフレーム デッサン額 IC シルバー 900x450・2247
東京マルイ VSR-10 エアコキ 電動ガン マガジン スナイパー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全品送料0円 アルミフレーム アルナ 額縁関連 デッサン額 1878 A3 マットブラック LEAN 額縁

【骨董・茶道具】★古い 萬古焼 臨済宗 荊林廸粋 箱書・花押★★萬古焼平茶碗 cq006wb

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全品送料0円 アルミフレーム アルナ 額縁関連 デッサン額 1878 A3 マットブラック LEAN 額縁

古陶器火鉢時代品
▲A923 北遥山人? 筆 【寿老人図】三幅対 鶴 鹿 亀 老人 人物画 花鳥画 絹本 共箱 掛軸 在銘 落款 サイズ:約47㎝ x 189㎝

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SMT エキストラ 超ロング ダブルフレックス 120枚ギアレンチ 3本セット (*Snap-on同等品)

全品送料0円 アルミフレーム アルナ 額縁関連 デッサン額 1878 A3 マットブラック LEAN 額縁

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆新品☆20モデル RIDE CAPO CURRANT/XLサイズ☆正規モデルの為、メーカー保証付きです☆☆55%OFF~☆入荷は1セットのみです☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

G-SHOCK カスタム GA140 カスタムGショック ホワイト 大粒CZダイヤベゼル(キュービックジルコニア) ローズゴールド ビッグケースモデル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
G-SHOCK カスタム GA150 カスタムGショック 白 ホワイトベルト 大粒CZダイヤベゼル(キュービックジルコニア) ホワイトゴールド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

瀧下和之  シルクスクリーン  「富嶽風神雷神図」  限定200部   令和2年製作   直筆サイン  【正光画廊】
Photo bymarkusspiske

ダイヤモンド 0.03ct ネックレス K18ゴールド 1.4g 41cm レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 BURBERRY バーバリー チェック柄 ナイロン ハンドバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アルミサッシ YKK 後付けシャッター雨戸 先付タイプ W1340×H987 (12809) 手動タイプ 窓シャッター
中村製作所 カノン トルクゲージ 90(I)SGK型 90gfcm

Missa

キングサイズ 新品未仕立 米沢織 ぜんまい織 紬着尺【みちのくぜんまい織・光風】渡源織物


関連する記事

KORG コルグ / B2SP BK ブラック 電子ピアノ 高低椅子 ヘッドホン クリーナークロスセット B2 SP