英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

もみじ５５２番　　純金箔　　箔絵

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【K013】エクセライドW1〈ニチアス〉1215F　PTFEテフロン　新品未使用200ヶまとめて　ルーロンブッシュ　水中耐薬品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

油絵 Julius LeBlanc Stewart_ 日光浴 ma1588
ジュエリー ペンダント アメシスト ダビデの星 1粒 石 ホワイトゴールドk18 2月誕生石 中サイズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【骨董・茶道具】★古い 萬古焼 臨済宗 荊林廸粋 箱書・花押★★萬古焼平茶碗 cq006wb

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SMT エキストラ 超ロング ダブルフレックス 120枚ギアレンチ 3本セット (*Snap-on同等品)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

☆新品☆20モデル RIDE CAPO CURRANT/XLサイズ☆正規モデルの為、メーカー保証付きです☆☆55%OFF～☆入荷は1セットのみです☆
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

組立設置付 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド Mariana マリアーナ 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付き ワイドK200[4D][00]籐(ラタン)椅子 ラウンドチェア 回転座椅子 座面高32センチ S-3501 ハイタイプ アジアンテイスト ラタンチェアDXセボンスター　30周年　金銀　3種　メッキ　コンパクト 星月パナソニック 部材 中性能フィルター FFV251F205ポラリス 09 RMK 800 ドラゴン 163 ①　セカンダリークラッチ　 DRAGON2021冬新作 カシミヤコート 厚手 レディース カシミヤ コート ミドル丈コート 膝丈コート プラス 裏起毛 秋冬 無地 防寒 体型カバー 着痩せEBM 正本　本霞（玉白鋼）本出刃庖丁　２２．５cm　ＫＳ２０２２カルティエ Cartier バロンブルー WE902030 シルバー文字盤 新品 腕時計 レディースRBコンテナー/コンテナボックス 〔51L イエロー〕 RB-54 岐阜プラスチック工業〔代引不可〕未使用 / forte_forte フォルテフォルテ / コットンシルク バックギャザーブラウス 0 / 2205-0902サンドビック コロターンTRチップ 1525 10個 TR-DC1304-F:1525

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
G-SHOCK カスタム GA150 カスタムGショック 白 ホワイトベルト 大粒CZダイヤベゼル（キュービックジルコニア） ホワイトゴールド

ダイヤモンド 0.03ct ネックレス K18ゴールド 1.4g 41cm レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！