英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フランス人女優 ブリジット・バルドー(Brigitte Bardot) 直筆サイン入り白黒写真 ⑩ 大きさは約25cmⅹ 20cm

  1. ☆逸品 ワニ革 鞄 ショルダーバッグ クロコダイルレザー メッセンジャーバッグ ハンドバッグ 通勤 デート レディース 女性 人気 プレゼント
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スーパーワイドキングサイズ 大型モダンフロアベッド ベッドフレームのみ ワイドK240 SD×2 フレームカラー【オークホワイト】ファミコンディスクシステム ムービングスクール 未開封未使用品
  4. 3739 *雨下駄* 爪皮つき 歯下駄「白/金茶」-Little
  5. プラス 片面無移行塩ビデスクマット 〔W型/1590mm×690mm〕 下敷付き 167机適用
  6. Gショック カシオ G-SHOCK GW-5035A ソーラー ラバー 黒 ブラック メンズ ウォッチ 腕時計 人気 ブランド 中古
  7. 3.2Barely
  8. ヴェラ Wera 8006C エクステンションバー 003781 【819-5948】
  9. ★ラ クロズリー レ ベギーヌ エクストラ ブリュット 750ml シャンパーニュ la closerie F190367
  10. [ノマドイ] ペンシルバニア ラウンドファスナー長財布 NAMW6ET2 (グリーン Free Size)
  11. オザワ化学 PID-SCR パワーコントローラー NP1020P (08927)
新品大人気レディース71%コットントレンチコート洗練ジャケットオフホワイトM

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆本珊瑚 薔薇彫刻飾り 3mm玉の6連珊瑚玉ロングネックレス 72g

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★日本製★ 畳表下駄 ホースヘアー 鼻緒 夏用 下駄 日本製 女性用 女用 M寸 M 女下駄 大人 畳表 草履 下駄草履

おすすめネット スガツネ工業 (180034610)/ワイヤーステー スガツネ工業(株) ) IT47220020UZ-N262 ( その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

ゴルフジッパークラブヘッドカバー ジッパークロージャー ゴルフ ウッドドライバー ヘッドカバー ファスナー付き 5個セット 460cc対応n454
◇ ルイヴィトン タイガ トゥラ  2wayバック ◇

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【美品】 Chopard ショパール 眼鏡 メガネ ハッピー ダイヤ イエロー ゴールド 18kt K18 YG 750 C905 【A39902】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スミス ゴーグル プロフィシー クロマポップ アジアンフィット BLACK/CHROMAPOP EVERYDAY RED MIRROR PROPHECY ASIAN FIT メンズ SMITH
R・C・ダービー  =  金彩Waveプレート26 ・ DARBY DAYS 一級品。


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

山崎産業 コンドル 床用水切り ドライワイパー特大 60 C284-060U-MB 【297-8415】
ダウンジャケット メンズ フード付き ダウンコート 大きいサイズ 厚手 アウター 撥水 軽量 防寒 冬服 冬 彼氏 男性 トップイズム ジャンパー 保温 おしゃれ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

おすすめネット スガツネ工業 (180034610)/ワイヤーステー スガツネ工業(株) ) IT47220020UZ-N262 ( その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

アルミ縞板(シマ板)3.5x250x1290 (厚x幅x長さmm)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

おすすめネット スガツネ工業 (180034610)/ワイヤーステー スガツネ工業(株) ) IT47220020UZ-N262 ( その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

毛沢東 革命家 AFFA Anarchy Forever Forever Anarchy ホーロー看板 アンティーク レトロ 古物 undercover 高橋盾 藤原ヒロシ 裏原宿
組立設置付 国産 跳ね上げ収納ベッド マットレス付き 〔縦開き/セミシングル/深さラージ〕 薄型プレミアムボンネルコイル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

テレカ テレホンカード 不二家ペコちゃん 不二家レストラン 札幌店 札幌ビル店 札幌円山店 カードショップトレジャー

おすすめネット スガツネ工業 (180034610)/ワイヤーステー スガツネ工業(株) ) IT47220020UZ-N262 ( その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヴィンセントシリーズ 英国アンティーク調 3人掛けソファ チェスターフィールドソファ シャインブラック 艶あり 合皮 PUレザー VC3P51K
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

清末民国 铁画轩 戴国宝制水盂 中国 古美術

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 Mサイズ adidas アディダス オリジナルス ビッグ トレフォイル ジャージ 上下 セットアップ メタリックブルー ブラック 光沢

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DVD 夏 体験物語 + 2 全8巻 レンタル品 中山美穂
Photo bymarkusspiske

SIMフリー iPhoneXR 64GB レッド バッテリー容量83% 利用制限〇 Apple スマホ アイフォン 本体 中古 sma226

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スタッドレスタイヤ グッドイヤー ICE NAVI CARGO アイスナビカーゴ バン用 215/80R15 109/107L 4本セット 送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 折りたたみ傘【2022・超大12本骨】 折り畳み傘 メンズ 大きい おりたたみ傘 自動開閉
zymol(ザイモール) JAPON WAX(ジャポンワックス) 並行輸入品 8oz (226.8g) CS103

Missa

【美術】C755厳選西陣 手織 瑞錦 お振袖にも 青海波に草花文様 六通高級正絹純金糸美術袋帯 新品同様 ◇検◇簪着物名古屋帯帯締め


関連する記事

省エネ・節電! エコ生活! ニチベイ ハニカムスクリーン レフィーナ オストル(非防炎) H2104〜2106 ツイン コードレス式:ハニカム+ハニカム(シュピエ)