英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2294 新品未使用 タグ付 80s 90s GUCCI グッチ デッドストック Tシャツ ヴィンテージ オールドグッチ Sサイズ 超レア 極希少 早い物勝ち!

  1. ほんのりスモーキー キャンドルクォーツ クラスター原石 高さ53mm 重さ157g アフリカ大陸より直送! キャンドルのようなユニーク形状 蝋燭水晶 一点もの
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【中古】WOOLRICH ARCTIC PARKA S ネイビー 1602160ビッグ 送料無料 2021年夏新作 カラクリ魂/絡繰魂からくり魂 夜桜刺繍 三日月 総刺繍 DPデニムパンツ シンプル和柄ジーンズ 白ホワイト:40
  4. リフテック セルフロックフックスイベル付 YE-20 アイタイプ 使用荷重10.0tLittle
  5. Hoven Times 43-0202 Polarized Wrap Sunglasses, Black, 68 mm
  6. 樹脂アルミ複合サッシ LIXIL シャッター付引違い窓 電動 TW(TG) 18009 W1845×H970 mm TOSTEM 電動 シャッター付引違い トリプルガラス リフォーム DIY
  7. 3.2Barely
  8. サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) SHEER & LACE SC8665〜8669 SS仕様(スタンダード) 約2倍ヒダ(本縫い)裾:ウェイトウーリーロック
  9. 新しい元IBM ThinkPad x220?x220iタブレットタブレットファンアセンブリfor SV / LV
  10. カッター&バック Cutter & Buck メンズ ポロシャツ ボタニカル柄 トップス Virtue Eco Pique Botanical Print Polo Polished
  11. ★☆18年製バリ山!! 195/65R15 ブリヂストン ブリザック VRX 4本セット!! 引取可 A660☆★
nike ナイキ ジョーダン Jordan Sport DNA HBR Jacket(Chile Red) ジャージ ジャケット アウター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

A6682 BURBERRY バーバリー レディース Aライン ロング ウール チェスターコート 9 カシミヤ ワインレッド ダークパープルブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【中古】エブール ebure カットソー Vネックニット アイボリー 長袖 E0827H022-E0922

【再入荷】 SHEER ストリングス(STRINGS) サンゲツのオーダーカーテン & 約2倍ヒダ(本縫い)裾:ウェイトウーリーロック SS仕様(スタンダード) SC8692 LACE レースカーテン ●丈の測り方:お選びください

洗面ボウル 陶器 手洗い鉢 わん型NO22 W300xH130
テレカ テレホンカード 宇徳敬子 株式会社NTTテレサポート カードショップトレジャー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

名品 ドーメル ミッドナイトブラック 重厚な起毛素材の黒 スーツ・コート生地 2.75m DORMEUIL MIDNIGHT BLACK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■極希 少美品 フランス ブルボン朝(1750年頃)当時25万■銀製シルーバービーズとシルク(生糸)で編み上げた被せるケース(カバー)300g
【skh4p62】レア!EDA-98 エドワーズ ESP SIAMSHADE DAITAモデル 氷室京介 エレキギター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カーテン シェード リリカラ SALA LS-62100・62101 厚地+レース 形態安定加工 約2倍ヒダ 幅300×高さ220cmまで
パワーストーン ブレスレット オレンジラビットヘアー 9~10mm玉  16cm OR1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【再入荷】 SHEER ストリングス(STRINGS) サンゲツのオーダーカーテン & 約2倍ヒダ(本縫い)裾:ウェイトウーリーロック SS仕様(スタンダード) SC8692 LACE レースカーテン ●丈の測り方:お選びください

★モーリス・デコブラ「赤軍ニューヨークを占領す」★室町書房★単行本昭和30年第1刷★帯★希少

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【再入荷】 SHEER ストリングス(STRINGS) サンゲツのオーダーカーテン & 約2倍ヒダ(本縫い)裾:ウェイトウーリーロック SS仕様(スタンダード) SC8692 LACE レースカーテン ●丈の測り方:お選びください

SV925 ペーパーチェーン ブレスレット Tバー マルカン シルバー925
南洋白蝶真珠パールフックピアス ケシ 4×3mm ゴールドカラー K18製

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

火入 明治 2個(D629)

【再入荷】 SHEER ストリングス(STRINGS) サンゲツのオーダーカーテン & 約2倍ヒダ(本縫い)裾:ウェイトウーリーロック SS仕様(スタンダード) SC8692 LACE レースカーテン ●丈の測り方:お選びください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

イチロー BBM 2000 #S2 CENTURY NEAR-MINT PSA7 鑑定良品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゲームベストライト レッド VF-068T タイプL3 レジャー用ライフジャケット シマノ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ARES VZ-58-L [チェコ軍制式アサルトライフル] ロングバレル AEG

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セットでお買い得 カントリー調天然木パイン材すのこベッド圧縮ボンネルコイルマットレス付きマットレス用すのこ1台タイプシングル
Photo bymarkusspiske

【和遊館】即決kta2293 夏物!お仕立て付き!本場縞大島染め紬着尺

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 ASPESI アスペジ ミリタリーデザイン ナイロン ブルゾン XS ベージュ ルーマニア製

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • B5280P ●HYKE ハイク● NO COLLAR PET COAT ノーカラー メルトン ロングコート カーキ 1 / オーバーサイズ ウールコート 秋冬 rb mks
ハピエスト バースデーズ バースデー ミッキーマウス ミニーマウス ぬいぐるみバッジ ぬいば ミッキー&ミニー ディズニーランド 誕生日

Missa

プリンセスコネクト!Re:Dive リダイブ ころっと アクリルミニフィギュア コレクション 1BOX 14パック入り プリコネ PRINCESS CONNECT


関連する記事

【フォルナ】Folna ヌメオイルシュリンク がま口長財布 2993603 (キャメル(24)) [ウェア&シューズ]