英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

腕時計 カシオ Casio GA110BC-7A メンズ アナログ デジタル アラーム クロノグラフ ホワイト Gショック 腕時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(ホルダー)ダイジェット 頑固Ｇボディ MGN-M16-37-S32

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三栄 SANEI シングルワンホールスプレー分岐混合栓 K87000BTJV-13 キャンセル返品不可
(お得セット×50) ニチバン 製本テープ/紙クロステープ (50mm×10m) BK50 パステル桃

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タチカワブラインド 横型ブラインド オーダー アルミ シルキーサートアクア ノンビス 耐水 つっぱりブラインド フッ素コート 幅160×高さ180cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SRF-K983SB パナソニック 業務用冷凍庫 たて型冷凍庫 センターピラーレス

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Kingroon 3Dプリンター 高精度プリント アップグレード KP3S DIY 3Dプリンターキット タッチスクリーンプリング サイズ 180180180mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラチナ製＊ティアドロップのブルートパーズつきピアスマークエリス MARC ELLIS レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Black藤田嗣治、レゾネ、猫、希少画集画、風景、自然、静物、人気作家、新品額・額装付、am27ミヤナガ PCSW120 ポリクリック 振動用コアドリル Sコア セット（カッター＆ストレートシャンク）Φ120mm和平フレイズ 煮物・茹で物にも使える フライパン 24cm ライトブルー ザル付 IH・ガス対応 オリジナルレシピ付 ぱんでぱん MB-16スイコー 浅型角型開放容器 KL型 KL-200 200L 目盛り付で作業に便利 農作物、水産物の出荷仕分け作業に [個人様宅配送不可] [送料無料]タチカワ ロールスクリーン レース シフォン ラルクシールド ウォッシャブル RS-8613〜RS-8616 幅1205〜1600mm 高さ4010〜4500mm〓 希少品【Swarovski スワロフスキー 人魚 マーメード 貝殻セット クリスタル コレクション 人気シリーズ】HO7547Texsport 19" General Purpose Tool Bag, 2 Pockets, Black山田辰/YAMADA TATSU スリードラゴン ツヅキ服 20000 ゴールド サイズ：M〜LL新品 DS JOE McCOY ジョーマッコイ 901 大戦モデル リジッド デニム 32写真用額縁 シルバニスト写真全紙(560×457mm) アクリル マット付 マット色:白

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シモン 安全靴 短靴 8611黒 24.0cm (8611BK-24.0) (株)シモン

Swiss Men's tourbillon Multifunctional Automatic Mechanical Watch Casual Waterproof Watch (Gold-White) 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！