英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ピンキーアンドダイアンPINKY&DIANNE 10金 ピンクゴールド ブレスレット ダイヤモンド(DBLPF70068)

  1. 粘着くん液剤 1L×10本 殺虫 殺ダニ剤 農薬 デンプン液剤殺虫剤
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ボードゲーム 英語 アメリカ 54391 Tactic Games 5439 | Bagit Board Game | Bean Bag Fun for Families,522.30.42.20.03.001 オメガ シーマスター ダイバー 300 北京2022 高級時計
  4. アズワン AS ONE 酸素濃度計 JKO-25Ver3 61-4669-36 [A100608]Little
  5. Hotalux/ホタルクス HLDC12233SG LEDシーリングライト【〜12畳】※リモコン付き
  6. サウナタイマー 12分計 KENKO 60HZ VTI2802
  7. 3.2Barely
  8. ハタヤ tr-4706901 42W LED作業灯 100V 42W 10m電線付 (tr4706901)
  9. ナイキ 作業台 ( NKK-70NI ) (株)ナイキ
  10. KNIPEX 200mm ミニクリッパー(ベント型) 7122200
  11. KVK Z95L60-40 握りバーL型 600x400mm Z95L6040
BRIO リモートコントロールトラベルトレイン 33510

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イグルー クーラーボックス プレイメイト ミニ フォルクスワーゲン ブルーバン 3L Igloo PLAYMATE MINI VW BLUE

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

腕時計 カシオ Casio GA110BC-7A メンズ アナログ デジタル アラーム クロノグラフ ホワイト Gショック 腕時計

公式サイト タテヤマアドバンス KS両面ボードタイプ本体 ( SX5587 WH ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄) その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

Ibanez/Steve Vai Signature Model JEM Junior Special Yellow JEMJRSP-YE アイバニー並行輸入品
Champion◆80s/USA製/REVERSE WEAVE/リバースウィーブ/トリコタグ/三段プリント/XXL/ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(ホルダー)ダイジェット 頑固Gボディ MGN-M16-37-S32

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三栄 SANEI シングルワンホールスプレー分岐混合栓 K87000BTJV-13 キャンセル返品不可
(お得セット×50) ニチバン 製本テープ/紙クロステープ (50mm×10m) BK50 パステル桃


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TRUSCO TUG型軽量棚 黒 100kg単体 1840X324XH1800 4段 ■▼207-5489 TUG100-66K-4-BK 1台
引-965 ♪AV 大阪 引取限定 RISO 理想科学工業 リソグラフ デジタル印刷機 SF525Ⅱ 使用期間2ヶ月 高速デジタル製版 OA機器 プリンター本体

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

公式サイト タテヤマアドバンス KS両面ボードタイプ本体 ( SX5587 WH ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄) その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

タチカワブラインド 横型ブラインド オーダー アルミ シルキーサートアクア ノンビス 耐水 つっぱりブラインド フッ素コート 幅160×高さ180cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

公式サイト タテヤマアドバンス KS両面ボードタイプ本体 ( SX5587 WH ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄) その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

光変換プラグ【FCオス/LCメス変換:マルチモード50/125】 [FC-LC-01-MF-M]
コムデギャルソンオム パッチワーク ジャケット ブラック S comme des garcons homme

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SRF-K983SB パナソニック 業務用冷凍庫 たて型冷凍庫 センターピラーレス

公式サイト タテヤマアドバンス KS両面ボードタイプ本体 ( SX5587 WH ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄) その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Kingroon 3Dプリンター 高精度プリント アップグレード KP3S DIY 3Dプリンターキット タッチスクリーンプリング サイズ 180180180mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【個人宅配送不可】 エスコ EA723NZ-3 直送 代引不可 3/8”・1/2”・3/4”・1”DR 50−1000N・mトルクチェッカー EA723NZ3【キャンセル不可】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シモン 安全靴 短靴 8611黒 24.0cm (8611BK-24.0) (株)シモン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

大和製砥所/YAMATOSEITO レジノイド極薄切断砥石(255×1.2) YS2512(1212303) JAN:4518629864829 入数:20枚
Photo bymarkusspiske

Swiss Men's tourbillon Multifunctional Automatic Mechanical Watch Casual Waterproof Watch (Gold-White) 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ウエディングドレス 格安 二次会 aライン 花嫁 白 ロングドレス 結婚式 ブライダル 大きいサイズ パーティードレス 海外挙式 演奏会 披露宴

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【送料最安値!】東芝LEDベースライト LEKR410693WW-LS9 TENQOO 40形 埋込形 下面開放W100 非調光
【井上広大】2020 BBM 阪神タイガース 25枚限定 phantom

Missa

パナソニック(Panasonic) 配線ダクト取付型 LED(昼白色) スポットライト 美ルック・ビーム角24度・集光タイプ XAS3530NCE1


関連する記事

DBL-4468WW25 箱型 ベースライト 5000lmクラス(4700lm) 昼白色 DAIKO