英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アンダーアーマー Under Armour レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 Motion Leggings Purple Switch/Club Purple

  1. DUFFER スヌーピー パーカー 大きめSサイズ デカロゴ パッチ スウェット  グレー コラボ ダファー SNOOPY 1984
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ミワ T-SS1 L=600 Vガイドレール ステンレス 頭部表面焼入有 取付穴無し Vガイドホイール トラック MIWAコクヨ VARIERA/S(バリエラ/S) フロントパネルセット 両面用 幅900×高さ2200mm ホワイトナチュラル色 LAP-SW37E10
  4. k18ピンクゴールド 平打ち 指輪 ハーフ エタニティリング アクアマリン 3月の誕生石 幅約1.7mmリング 細めLittle
  5. 「明代 宣德年工部臣呉邦佐製 古銅彫 塗金人物故事図 筆筒」旧銅器 置物擺件 賞物 中国古美術 旧蔵出
  6. ■プロファイルデザイン ポップアップ FLIP フリップ ブラケットセット NEW アームレスト跳ね上げ式 新型上下 左右セット
  7. 3.2Barely
  8. 未開封 Fate フェイト イリヤスフィール フォン アインツベルン Prisma Klangfest Ver. 1/7スケール フィギュア KADOKAWA
  9. ルイヴィトン アジェンダPM R20896 モノグラムマルチカラー ブロン 手帳カバー レディース 00067
  10. バタフライ(Butterfly) 卓球 ラバー ディグニス05 ハイテンション 裏ソフト 06040
  11. キングサイズベッド ワイドK240(SD×2) 国産ポケットコイルマットレス付き 白 ホワイト 黒 ブラック 連結ベッド
/新品/送料 開梱設置サービス 無料/オートマチック 伸縮式 160-200cm テーブル + ボリュームチェア 6脚 セット/つやつや ホワイト 鏡面塗装

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コクヨ キーホルダー型名札(KEYSYS) USBメモリー対応 グレー ナフS230UM 1(40個:4個×10パック)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オールシーズンで使える フランネル 敷きパッド シングル 冬 フランネル ひんやり マイクロファイバー 。 マット 天然素材 水洗いキルト 冬用 汗 暑さ対策

●日本正規品● 新品未開封 figma ネロ・クラウディウス Fate/EXTELLA Fate

美品 優佳良織工芸館 北海道手織りつむぎ ウール ストール グリーン 緑 東8148
冷蔵庫 142L IRSN-14A-W ホワイト アイリスオーヤマ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ(122) 4325 10個 CCMT 12 04 08-UR:4325

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ 天板のみ 楢ラウンドこたつ天板-アスター 80x80cm 正方形
BONAVENTURA ボナベンチュラ ダイアリーケース [iPhone 11 Pro, グレージュ] BODT11P-GG


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Gift/ギフト 1/8 セイバーエクストラ<ネロ・クラウディウス>【Fate/EXTRA・Fate/Grand Order・TYPE-MOON】
あすつく対応 「直送」 三菱マテリアル 工具 三菱 VAPDSCBD2600 バイオレット高精度ドリル 座ぐり用 ショート 26mm 659-9761

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

●日本正規品● 新品未開封 figma ネロ・クラウディウス Fate/EXTELLA Fate

ハンガーラック 突っ張り 2段 衣類収納 洋服収納 ラダー ラック 幅63cm 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

●日本正規品● 新品未開封 figma ネロ・クラウディウス Fate/EXTELLA Fate

山下工芸 お点前セット 色絵草花紋 13×17×H11cm/φ10×H8.5cm 有田焼 番茶器揃 土瓶1 汲出2 木箱入 45026220
Falke ファルケ メンズ 男性用 ファッション ソックス 靴下 スリッパ TK5 Merino Blend Trekking Socks - Light Grey

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デザインフロアベッド【コンシェ-CONCIE-(シングル)】(マルチラススーパースプリングマットレス付き)

●日本正規品● 新品未開封 figma ネロ・クラウディウス Fate/EXTELLA Fate

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

い草 上敷き/ラグマット 〔糸引織 江戸間8畳 約352×352cm〕 抗菌 防臭 調湿 日本製 減農薬栽培 熊本県八代産イ草使用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コクヨ品番 SN-TUL14WGNL9NN スクリーンブース インフレーム ユーティリティL W3310xD905xH1415 inframe

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【まとめ買い10個セット品】 EBM 18-8 シェルブール テーブルスプーン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

鶴見製作所(ツルミポンプ) 水中ノンクロッグポンプ 50B4.4 三相200V 50Hz(東日本用) 非自動型 ベンド仕様
Photo bymarkusspiske

Fred Kelly Picks P7FF-L-3 Poly Freedom Finger Pick Large Guitar Pick

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

三ツ星 スーパートルク・ダブルタイミングベルト 150DS8M1912G

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ) シヤチハタ Xスタンパー 回転日付印欧文日付 4号 藍色 XNDB-4/H-B 1個 〔×3セット〕
エマ&ガイア EMMA & GAIA レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Dark brown

Missa

(未使用 展示品)ルイ・ヴィトン シルク 100% スカーフ カレ ジェアン・ヴァンドーム M71514 箱付


関連する記事

EDWIN ツナギ 81003 年間つなぎ長袖 5Lサイズ 1(2)