英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

オールシーズンで使える フランネル 敷きパッド シングル 冬 フランネル ひんやり マイクロファイバー 。 マット 天然素材 水洗いキルト 冬用 汗 暑さ対策

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ(122) 4325 10個 CCMT 12 04 08-UR:4325

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ 天板のみ 楢ラウンドこたつ天板-アスター 80x80cm 正方形
BONAVENTURA ボナベンチュラ ダイアリーケース [iPhone 11 Pro, グレージュ] BODT11P-GG

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハンガーラック 突っ張り 2段 衣類収納 洋服収納 ラダー ラック 幅63cm 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デザインフロアベッド【コンシェ-CONCIE-（シングル）】（マルチラススーパースプリングマットレス付き）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

い草 上敷き/ラグマット 〔糸引織 江戸間8畳 約352×352cm〕 抗菌 防臭 調湿 日本製 減農薬栽培 熊本県八代産イ草使用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) カシオ CASIO ネームランド NAME LAND スタンダードテープ 36mm×8m 透明／黒文字 XR-36X 1個 〔×5セット〕未使用品！HERENDヘレンド 果物・野菜・昆虫柄プレート５枚セット！送料無料 日東エルマテリアル 再帰反射テープ 150mm×10m イエロー/ブラック HT-150YB 1巻【贅沢敷物】北欧風カウハイド牛革繋ぎカーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物★長さ300ｃｍ S19市場 デスクチェスト 幅40x奥行45x高さ62.5cm ウォールナット 天然木使用 K-2315BR ブラウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【まとめ買い10個セット品】 EBM 18-8 シェルブール テーブルスプーン

Fred Kelly Picks P7FF-L-3 Poly Freedom Finger Pick Large Guitar Pick

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！