英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ダイワ(DAIWA) サンブロックドライシャツ DE-5222 ホワイト L

  1. 希少美中古■CHANEL 2番台 マトラッセ レザー ショルダーバッグ シャネル■0217bc0128953
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【直送品】 A&D (エー・アンド・デイ) 防塵・防水はかり SW-60KLあすつく対応 「直送」 ハセガワ PLA はしご上部補助器具 PLA
  4. ペリカンプロダクツ IM2450NFBK ストーム IM2450 ウレタンフォーム無 黒 487×386×22Little
  5. ○○ 山本義隆潜行記 東大全学助手共闘会議・最首悟編 昭和44年初版 講談社 2F0202P46
  6. リベンジストーム REVENGE×STORM ローカットスニーカー シューズ 8 26.0cm 黒 ブラック 白 ホワイト /AN2 ■SH メンズ
  7. 3.2Barely
  8. CHANEL シャネル ショルダーバッグ ミニマトラッセ チェーンショルダーバッグ ブラウン系 ラムスキン(羊革) 中古
  9. (コールマン) Colemanクーラークアッドチェア レッド 2000020264
  10. アルインコ 伸縮式足場板 VSSR-330H VSSR330H 620586 スベリ止め付き 最大伸長3298mm 最小縮長1858mm 質量10.7kg
  11. TOSARYU/ひのきキャニスター2段
パール デザインリング K18 イエローゴールド 指輪 メレダイヤ プラチナ 真珠 リング 11号 YG Pt900 ダイヤモンド レディース 【中古】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

雅漆工芸 サワラ取手付木蓋 60cm 5-25-30(代引・同梱不可)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エスコン F85-10 透明蓋 600枚入 2851211 ケース販売 大型商品 取り寄せ品 スミ

柔らかな質感の シャネル ショルダーバッグ デカマトラッセ マトラッセ30 チェーン ブラック キャビアスキン Wチェーン 黒 ショルダーバッグ

GK尾張旭◇新品即決218 【激安特価】◆プロギア◆Carrys Q◆オリジナルカーボン◆REG◆20度◆Q4◆お値打ち◆
メガハウス ART WORKS MONSTERS 『遊*戯*王デュエルモンスターズ』 カオス・ソルジャー 完成品フィギュア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) リヒトラブ AQUA DROPs クリヤーブック(クリアブック)(ポケット交換タイプ) A4タテ 30穴 15ポケット付属 背幅18mm 黒 N5015-24 1冊 〔×20セ...

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイジェット:EZドリル 5Dタイプ ステンレス 耐熱合金用 EZDL159 15.9mm
ダイヤモンド ネックレス 一粒 新品 ゴールド 0.4カラット 鑑定書付 0.411ct Eカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品同様 シャネル CHANEL ボーイシャネル チェーン ショルダー バッグ キャビアスキン レザー ブラック A67086 90159954
ASUS <Eee Pad> Eee Pad Transformer TF101 10.1型ワイド TFTカラータッチスクリ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

柔らかな質感の シャネル ショルダーバッグ デカマトラッセ マトラッセ30 チェーン ブラック キャビアスキン Wチェーン 黒 ショルダーバッグ

OSG 超硬油穴付きADOドリル3Dタイプ 8691090 (1本) 品番:ADO-3D-10.9-11

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

柔らかな質感の シャネル ショルダーバッグ デカマトラッセ マトラッセ30 チェーン ブラック キャビアスキン Wチェーン 黒 ショルダーバッグ

ホスクリーン (屋外用物干金物) SPOS(000400721)
Veronese Design 樹脂製彫刻 英国プライムロード ウィンストン チャーチル ブロンズ仕上げ 像 4.5 X 9 X 3インチ ブロンズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Neera JP Fitovers - Blue Blast - Grey Lens (NR002)

柔らかな質感の シャネル ショルダーバッグ デカマトラッセ マトラッセ30 チェーン ブラック キャビアスキン Wチェーン 黒 ショルダーバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ)日本理化学工業 もっとちいさな黒板 A5 緑 SB-M-GR〔×3セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Foldable Wide Brim Floppy Straw Beach Sun Hat Summer Hat for Women & G

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
VADANIA 超重量用スライドレール 1200mm Heavy Duty引き出しスライド VA2576 左右1セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

〔シンサレートTM〕 ワイド&ロング毛布布団/掛け布団 〔ダブルサイズ グリーン〕 高機能中綿使用 大判サイズ 軽量〔代引不可〕
Photo bymarkusspiske

Matilda520 Sports Wristbands Cotton Yellow Light Weight Quick-Dry Towel Wristguards for Jogging Fitness Tennis Basketball Men Women Kids Swe

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 片面仕様セット 基本本体 柱:ブロンズ 丸柱 W-10 T-14 枯竹

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Sterling Silver Oxidized Textured Country Map of Serbia Dangle Bead Charm並行
1Mii Bluetooth トランスミッター 5.0 オーディオ レシーバー ブルートゥース 送受信機 テレビ アンプ 用

Missa

テラル シロッコファンCLF6-NO.3-TH-R-OB-D-e( 5.5kW) 50Hz


関連する記事

ティファニー ティファニーキー ヴィンテージオーバルキーペンダントヘッド K18YG 新品仕上済 ダイヤ イエローゴールド 中古 送料無料