英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カシオ計算機 XD-SX4800BK 電子辞書 EX-word XD-SX4800 (220コンテンツ/高校生モデル/ブラック)

  1. TANOSEE保存用ファイルN(片開き) A4タテ 800枚収容 80mmとじ 赤 1(12冊)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コミックマーケット 98 C98 TVアニメ 鬼滅の刃 設定集 セット(まとめ) ライトインザレイン リングバインダーキャパシティー ブラック 7200 1個 (×10)
  4. アイリスオーヤマ フライパン グリルパン IH オーブン対応 焼き魚 秋刀魚 グラタン スキレットコート ワイドサイズ 2.9L 37.2×Little
  5. マクファーレンモンスターズ◆オズの魔法使い 全8種
  6. サンドロ ワンピース トップス レディース Midi dresses Black
  7. 3.2Barely
  8. iPhoneXR[256GB] au MT0V2J ブラック【安心保証】
  9. ムジーク muziik オン ザ スクリュー エクスパイヤーXR ドライバー/高反発モデル/トリプルエックス エックス ライン コンセプト シャフト/ヘッドカバー付き
  10. ウエストブラス593144ブラック1 – 1 / 2 in。Tubular Tip Toe Bath Waste 593144-12 1
  11. Calloway Mills 121432436 Ladybug Welcome Doormat 24" x 36", Multicolor
クロダニューマティクス [VA01PLC24-1UE] 高速応答直動形電磁弁(ベースなし) VA01PLC241UE ポイント5倍

英語で「ほとんどない」は何て言う?

A&D パーソナル電子天びん EJ3000B

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

シュンガイト ボール 20cm

50%OFF SIMフリー☆Apple iPhone11 美品☆ グレイ 256GB Pro iPhone

Weatherproof Jet Ski Cover Compatible with 2021 Sea Doo Wake PRO 230 - Blue
(まとめ)ニトムズ プロフェッショナルケアクリーナーシリーズ ハイグレードSC 60周巻 C4403 1パック(3巻)〔×10セット〕[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

〔組立設置付き〕 収納 ベッド 通常丈 シングル 跳ね上げ式 横開き ハイタイプ 深さ44cm 国産薄型ポケットコイルマットレス付き アイボリー フラ...〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サムソナイト C-LITE シーライト スピナー 81cm コスモライト オフホワイト Samsonite C-lite Spinner 122862-1627 スーツケース 軽量
カペルミュール ウォータープルーフハーフコート ベージュ kpjk126 日本 XXL (日本サイズ2L相当)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

iPhone8 Plus[256GB] SIMロック解除 SoftBank シルバー【安心 …
カメラ 写真 フォトアクセサリーストレージ アルバム ボックス Flashpoint Pro Book Bound Album 4x6" 24 Photos Black Black W Window

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

50%OFF SIMフリー☆Apple iPhone11 美品☆ グレイ 256GB Pro iPhone

フィッシャーアーバンクロスXCスキーブーツMens Sz 47アッシュ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

50%OFF SIMフリー☆Apple iPhone11 美品☆ グレイ 256GB Pro iPhone

ダウンジャケット 中綿ジャケット メンズ 冬服 ダウンコットンジャケット 軽量 柔らかい 暖かい 英字柄 ショート丈 厚手 立ち襟 グレー
【 送料無料 】〔30個セット〕 スリム 水筒/ステンレスボトル 〔200ml ブラック〕 スクリュー栓 真空断熱構造 抗菌剤プラス オミット【 お買得 】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 DSEV-LCS0704-6AM11 デスクトップパネル シークエンス フルサイドパネル W24xD675xH450 シークエンス

50%OFF SIMフリー☆Apple iPhone11 美品☆ グレイ 256GB Pro iPhone

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ファーゴ TAPKING USB AC6個口+USB4ポート ダークウッド 1.8m PT605DW 1個
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

東和コーポレーション 牛表革 レンジャーE 無地 LL ホワイト 475ELL 1袋(10双)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ザムスト、A2DX,左足、サイズM(22.0cm~25.0cm)、特にバレー、バスケットにおすすめ、足首用、370612、箱は日焼けあり

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サンクチュアリー レディース シャツ トップス Don't Forget Blouse
Photo bymarkusspiske

イーウォッチファクトリー 腕時計 アクセサリー レディース Disney Frozen 2 Elsa Women's Enamel Sparkle Blue Alloy Watch 41mm Blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ホーザン 圧着工具 P-77

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KNIPEX(クニペックス)7942-125 エレクトロニクスニッパー |b04
THE NORTH FACE◆マウンテンパーカ/M/ナイロン/カモフラ/メンズ/ノベルティ/グローブ/トレッカー/NP21551

Missa

喜平 ブレスレット プラチナ ブラックダイヤモンド メンズ レディース 18g 18cm リバーシブル ユニセックス 日本製 刻印入り 長さ指定可能


関連する記事

UNUSED US2071 Cameraman Jacket 黒 サイズ1 新品