英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

■Henry Cotton's/ヘンリー コットンズ■オーバーチェック コットンジャケット【46】8.3万

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【新品未使用】草間彌生 DW-5600VT x-girl G-SHOCK カシオ Gショック 草間弥生 Yayoi Kusama 検）村上隆 kyne 松山智一 kaikaikiki

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【開】幕末～明治期 舶来硝子 義山 ギヤマン カットガラス テーブルランプ 卓上ランプ 高さ 約40.5cm♯16
上質天然ダイヤモンド リザード 18金製 ブローチ/タイピン/ラペルピン/卸価格/送料無料/商品動画あり

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アウトレット　【10着セット】 　 60mm巾反射材 　安全チョッキ　 反射ベスト　 防犯・防災　 交通整理　工事現場　４色あり

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デッドストック！80ｓUS NAVY 米軍実物アメリカ米国古着新品未使用USA製ネイビー海軍

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

3年保証 中古パソコン DELL PRECISION 5820 TOWER Win10【4BO241352】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Travelon: Anti-Theft Boho Backpack - Black 並行輸入品フライロンドン レディース サンダル シューズ Chev Sandal☆銅製２０オンス ビアマグカップ （約５７０ｍｌ）５個冷たい飲み物を飲むと口当たりや手に伝わる清涼感は格別です日本製新品ポピュラープレイシングス (POPULAR PLAYTHINGS) プレイ・スティックス メイク・マイ・シティ PPT90001Wilson PRO STAFF テニスラケットYukon Penguin Youth Snowshoe - For Kids up to 100lbsToutacoo, Adjustable Bucket Rain Hat, Nylon-Look (10-Very Dark Blue/M-【新品★送料無料】 Panasonic サーボモーター MDD253A1VE 【６ヶ月保証】ユハク デュモンド純札 YAC142 グレーアングラーズハウス ★ Angler's House ☆ OWL Series ★ ULULA トートバック ☆ グレージュ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レプトン スグラ150（工房仕上げSP、光学色）

Juggernaut Case■IMPCT, Galaxy S9 Phone Case ＋ PALSマウントセット■ジャガーノート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！