英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エルメス HERMES ポロションミミル GM 巾着 ショルダー バッグ キャンバス レッド Position Mimill 90159344

  1. ライムガーデン 本革 ビジネスシューズ メンズ 革靴 紳士靴 ステアレザー 内羽根 ストレートチップ LG510 (黒,25.5cm)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TRIFARI トリファリ イヤリング ヴィンテージ アンティーク ゴールド パール ラインストーン コスチュームジュエリー萬葉ベイツ CUBE 125SH キューブ 未使用品 相模湾マグロヒラマサカンパチ
  4. ●●夏戸②2枚 引き戸 簀戸 建具 ●●店舗、会社宛限定 個人宅不可●●Little
  5. 三菱 高静圧形工業用換気扇 E-25S5 シャッター付 (E-25S4の後継品)
  6. 空調ウェア セット 【10V フルセット】 S-AIR シンメン ベスト フルハーネス対応 ポリエステル100% 05957 色:クールスプラッシュ サイズ:3L
  7. 3.2Barely
  8. グルンドフォスポンプ 浸漬型多段クーラントポンプ MTR32型 60Hz MTR32-7/3
  9. NIKE◆ナイキ/ローカットスニーカー/26.5cm/CT1282-001/AIR MAX 720/MX-720-818 WW
  10. 幸運に包まれるよう〜Felizデザイナーズ14金/18金リング 指輪
  11. 【サポート付き】HP 600G3 Windows11 大容量SSD:1TB 大容量メモリー:8GB Office 2019 Core i5 & 最新版 ゲーミングマウス X9 USB有線
仏具 仏具セット 銅器 マロン コハクボカシ 3.0寸 6点セット 湯茶器 仏飯器 花立 香炉 灯立 線香差 仏具 セット おしゃれ ミニ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ヤンマー Ee-6 等 4040N8RF 400-84-40 E 要在庫確認 送料無料 KBL コンバイン ゴムクローラー 400x84x40 400-40-84 400x40x84

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

■Henry Cotton's/ヘンリー コットンズ■オーバーチェック コットンジャケット【46】8.3万

公式の店舗 テラル ステンレス製多段ポンプ SM型 60Hz SM50-4-65.5 ポンプ、コンプレッサー こちらの商品は代金引換ができません:確認しました

【送料無料】Cherry MaxリベットUNIVERSAL HEAD/OV t0.025〜0.062インチ用 CR3243-4-01 100個
【きれいな外観 ★迫力ある500mm超望遠レンズ】 TAMRON SP 500mm F8 TELE MACRO BBAR MC Nikon F ★<フード,前後キャップ>8t8396

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品未使用】草間彌生 DW-5600VT x-girl G-SHOCK カシオ Gショック 草間弥生 Yayoi Kusama 検)村上隆 kyne 松山智一 kaikaikiki

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【開】幕末~明治期 舶来硝子 義山 ギヤマン カットガラス テーブルランプ 卓上ランプ 高さ 約40.5cm♯16
上質天然ダイヤモンド リザード 18金製 ブローチ/タイピン/ラペルピン/卸価格/送料無料/商品動画あり


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

グルンドフォスポンプ 直動式片吸込うず巻ステンレスポンプ NBG型 60Hz NBG100-80-160/156 A-J-N-BQQE
小豆チェーン5.3ミリ/40センチ◆シルバーネックレスsilver新品純銀925ギフトプレゼント記念日誕生日結婚記念日バレンタイン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

公式の店舗 テラル ステンレス製多段ポンプ SM型 60Hz SM50-4-65.5 ポンプ、コンプレッサー こちらの商品は代金引換ができません:確認しました

アウトレット 【10着セット】   60mm巾反射材  安全チョッキ  反射ベスト  防犯・防災  交通整理 工事現場 4色あり

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

公式の店舗 テラル ステンレス製多段ポンプ SM型 60Hz SM50-4-65.5 ポンプ、コンプレッサー こちらの商品は代金引換ができません:確認しました

平和屋■極上 長襦袢 無双仕立て 舞桜 携帯電話 逸品s7903
希少 Campagnolo カンパニョーロ 鉄プレート トラック ペダル ヴィンテージ 競輪 ピスト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デッドストック!80sUS NAVY 米軍実物アメリカ米国古着新品未使用USA製ネイビー海軍

公式の店舗 テラル ステンレス製多段ポンプ SM型 60Hz SM50-4-65.5 ポンプ、コンプレッサー こちらの商品は代金引換ができません:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

3年保証 中古パソコン DELL PRECISION 5820 TOWER Win10【4BO241352】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

○◎カルトーネ コレクションケース 塩川光明堂 AL-A-DB ガラスケース 小物入れ 収納ケース ※ 条件付き発送 ※

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レプトン スグラ150(工房仕上げSP、光学色)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆ジッポー◆5-4230◆zippo N0.200◆
Photo bymarkusspiske

Juggernaut Case■IMPCT, Galaxy S9 Phone Case + PALSマウントセット■ジャガーノート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ROLEX ボーイズ 金無垢 コマ 駒 余り ロレックス デイトジャスト 68279 78279 K18 WG 純正品 ブレス ベルト DATEJUST white gold boys 13mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • AIS-FF-K モリタ工業 給湯器 リモコン morita MORK-RC04A■返品可能■送料370円■裏面クリーニング済 すぐ使える エコキュート*201015 1943
(未使用 展示品)ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON ダミエ トレヴィ PM 2way 斜め掛け ショルダー ハンドバッグ ブラウン 茶 N51997

Missa

全国最安・愛知店舗F★新品★AH48708L 調光シーリングライト和風  LED一体型 ~6畳 調光調色 Fit調色


関連する記事

【ポイント15倍】アズワン パスツールピペット (硼珪酸ガラス製) 13-678-8B (5-5351-04) 《実験器具・材料・備品》