英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品Aisheny Baby Crawling Mat,Nordic Newborn Baby Leaf Shape Cotton Soft Crawling Carpet,Baby Gym Activity Room Decor Washable Foldable Pa

  1. Original Penguin Men's Scattered Floral Shirt, Faded Denim, Extra Extr
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タチカワ木製ブラインド ラダーテープ仕様(木製ブラインドフォレティア チェーンタッチ25R) 幅240×高さ160cmまで新品Ravensburger Idyllic Southern France Jigsaw Puzzle (1500 Piece)
  4. GUCCI グッチ Gクロノ クォ−ツ メンズ ブラック YA101309 時計 腕時計 高級腕時計 ブランドLittle
  5. 当時物★ブリキ戦車/TANK-M3/マスダヤ/フリクション箱付★
  6. 【ポイント10倍】 【直送品】 【分銅】 セット分銅 OIML型円筒分銅(非磁性ステンレス) M1CSO-2KA M1級(2級)分銅
  7. 3.2Barely
  8. ET-8COI-iFM(8アナログ局線ユニット)
  9. 特別価格Goldspatz Spaetzle Maker/Plane for Short Spaetzle & Knoepfle, 31cm, 18/10 S好評販売中
  10. 中古 エルビラ ELVIRA 19SS バンダナ ペイズリー総柄 パッチワーク カーゴパンツ クレイジーカラー L メンズ 【ベクトル 古着】
  11. タカショー BBB-16BE 格子ユニット用角柱 H1350用(金具付) ブラウンエボニー
お盆用品・灯籠・花まゆ1号(蓮華)回転付(p13-898)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイワ  '21 OVERTHERE AIR(オーバーゼア エアー) 97M (サーフ・堤防)(ソルトウォタールアー・ショアキャスティング・ショアジギング) (068676) -

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Scanpan CTX 4クォート ディープソテーパン 蓋付き 10.25インチ並行輸入品

高品質の人気 【中古】CXN-8COTE-OB 日立/HITACHI CX8000/9000M型用 8回路局線トランクユニット 日立製作所

インペリアル・ホビー・プロダクション 1/700 イギリス海軍 空母 HMS コロッサス 1944年 プラモデル IHP27001
NAO Spring Reflections フィギュア【並行輸入品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【個数:1個】三菱換気扇 QWH-70KSA 直送 代引不可 三菱SC ウエザーカバー QWH70KSA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【並行輸入品】特別価格 DEERFAMY Waterproof Camping Tent 4 Person & DEERFAMY Large Ultralight Campi
CKD スーパーマウントシリンダ ( SMG-L-20-50-K2H-D ) CKD(株) (メーカー取寄)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ET-iE/L-ME iE 主装置
ニチベイ ポポラ2 ロールスクリーン 幅1100×高さ2800mm ミスティブルー PN-321 1枚(直送品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高品質の人気 【中古】CXN-8COTE-OB 日立/HITACHI CX8000/9000M型用 8回路局線トランクユニット 日立製作所

Terminator 2 Ultimate Sarah Connor Action Figure NECA 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高品質の人気 【中古】CXN-8COTE-OB 日立/HITACHI CX8000/9000M型用 8回路局線トランクユニット 日立製作所

東芝 ノートPC B554/wajun XS PCバッグセット/15.6型/MS Office 2019/Win10/Core i3-400
防炎 ラグマット/絨毯 〔約240×340cm ピンク〕 ホットカーペット対応 ウィルトン イリス プレーベル 34054/PI〔代引不可〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

目隠し(固定)ルーバーセキュリティフィルター80 規格寸法 12805 W1440×H707mm LIXIL/TOSTEM リクシル アルミサッシ 後付け 取り付け リフォーム DIY

高品質の人気 【中古】CXN-8COTE-OB 日立/HITACHI CX8000/9000M型用 8回路局線トランクユニット 日立製作所

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リネン ベッドカバーセット シングルロング 3点 フラットシーツ 巾102cm 厚み25cm 「ランドゥヨーコ」
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネッククーラーネックヒーター2in1冷却加熱首掛けマッサージ器首掛け扇風機ネックファン首掛けファンネックウォーマー熱中症対策羽なし

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CENTURY plus one Touch USB LCD-10000UT

「ほとんどない」の英語表現まとめ

925スターリングシルバーキュービックジルコニアのクラウンライオンキングヘッドペンダント
Photo bymarkusspiske

F / THINKSTATION E31/S30/C30/D30 IN並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Nordgreen [ノードグリーン]Infinity レディースのミニマルデザイン時計 ゴールド 32mm ホワイト レザー ストラップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シモーヌペレール Simone Perele レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Reve Full Cup Black
(まとめ) 大明商事 ガラ袋 DAGB600P 1袋(25枚) ×10セット  送料込み

Missa

ウマレックス 温湿度データロガー クリマデータスティック


関連する記事

K18WG リング 指輪 7号 ダイヤ 総重量約2.5g 中古 美品 送料無料☆0315