英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

THE MR MEN STUDIO ミスターメン くいしんぼうくん Mr.Greedy 小銭入れ　財布　コインパース　1993 sony ソニー　食いしん坊くん

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Yohji Yamamoto ヨウジヤマモト GroundY 20SS GN-T10-046 アシンメトリー カットソー 半袖 Tシャツ【美品】【中古】 【即決】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CANON◆一眼レフデジタルカメラ/ダブルズームキット KISSX3-WKIT/DS126231
超レア! 30's 30's ルモンサンミシェル ブラック モールスキン ジャケット フレンチ LE MONT SAINT MICHEL 黒モル MOLESKIN 襤褸 PATCHWORK

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GRIP SWANY グリップスワニー ブッシュパンツ オリーブドラブ L　GSP-73　メンズ　アウトドア　キャンプ　撥水

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ホットトイズ MARVEL 1/6 スパイダーマン ブラック&ゴールドスーツ版 MMS604 53H05313574

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料 ポータブルDVDプレーヤー 9型ワイド モバイルバッテリー 乾電池等 対応 4WAY電源 ブラック GH-PDV9R-BK/6192
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【海外輸入品】Nixonクルーa11862761レディースクォーツ腕時計グルーヴ Groove プーリップ Pullip ( ローラ Laura ) #P-147 【未開封新品】Unistrengh 45L+5L Hiking Backpack Nylon Water-resistant Internal Frame Trekking Bag with Rain Cover for Outdoor Sports Climbing Camping Trav送料無料 オブコスメティックス 薬用トリートメントオブヘア 2-RO スキャルプ ローズブーケの香り 1000g リフィル送料無料 タヒチアン・テラス 額装品 ポスターサイズ 30×46㎝ 香港 ディズニーランド 正規品 レストラン 魅惑のチキルーム バリテイスト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ステラルー コスチューム Sサイズぬいぐるみ用 ドレス ピンク 靴 シューズ 靴下 ソックス チュチュ パニエ 6点セット まとめ売り

【数量限定セール】 耐荷重3.2T Lリフティングクランプ L字型 リフティングクランプ 合金鋼 垂直クレーンフラット 鋼板トング フック GJ43

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！