英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ANGELO GARBASUS アンジェロ ガルバス 長袖 カジュアルシャツ メンズ 2022春夏 刺繍 ボタンダウン タツノオトシゴ 21-1101-03

  1. 送料無料 新品 Sサイズ NIKE × OFF-WHITE THE TEN NRG A6 TEE Tシャツ オフホワイト グレー GREY ナイキ 新品未開封
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アズワン 3-7013-03 電動ピペット 30−300【1個】 3701303Core i7 4930K Processor Core i7 4930K Processor by Intel Corp. 並行輸入品
  4. 〔送料無料・メーカー直送〕畳式い草上敷 4.5畳 約261×261cm TSN504035 代引不可Little
  5. 平打ち リング ガーネット クロス 10kピンクゴールド 1月の誕生石 X型
  6. OUFER 16G Halloween Cartilage Earrings Black Cat Helix Piercing Studs
  7. 3.2Barely
  8. 【Microsoft Office 2016搭載】【Win 10搭載】TOSHIBA R632/F/第三世代Core i5 1.8GHz/メモリー4GB/SSD:128GB/新品外付けDVDスーパーマルチ
  9. (まとめ) いちがま ニューボーン コーヒー碗皿 1セット(6客) 〔×2セット〕
  10. 中古 ASUS STRIX-RX480-O8G-GAMING
  11. 寺田 セルプラポンプ 鋳鉄製メカ式 60Hz ■▼775-6976 OHW-4ME 60HZ 1台
DHA+イチョウ葉 お徳用12ヶ月分 イチョウ DHA EPA 12袋 1080粒

英語で「ほとんどない」は何て言う?

法人限定 ソフロック 平均台 かまぼこ キッズコーナー 子ども 園児 幼児 キッズ 商業施設 広場 クッション ソフトブロック マット 遊具 屋内 体操 S-0946

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KHK SUSA2-50 ステンレス平歯車SUSA2-50

美品 cd/m2 250 - 1024 x 1280 - 17%タ゛フ゛ルクォーテ% - monitor LED - bd V176L Acer - VGA DVI%カンマ% - black - VGA DVI%カンマ% - ms 5 その他

お昼寝布団7点セット 子供用 レースチュールとメリーゴーランド(スケアー地・ライトブルー) N8807420
Starting Lineup 1991, Alan Trammell フィギュア 人形 おもちゃ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Neoprene Children's Wetsuit Swimming for Boys Girls 2.5MM One Piece Full Bo好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Ebros テラス ホーム ガーデン ハンギング スカーレット コンゴー オウム 枝に止まっている メタルラウンドリング 置物 彫刻 自然愛好家 トロ好評販売中
肘置き 肘乗せ 和風 サイドテーブル 座椅子 ソファ クッション付き 座いす 1人用 1人掛け 和室


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(中古品)Acer Aspire es1???p1uv新しい交換用LCD画面ノートパソコンLED HD +光沢
【並行輸入品】特別価格 Keenso Multi-Functional 0~180° Adjustable Outdoor Beach Fishing Chair Foldi

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

美品 cd/m2 250 - 1024 x 1280 - 17%タ゛フ゛ルクォーテ% - monitor LED - bd V176L Acer - VGA DVI%カンマ% - black - VGA DVI%カンマ% - ms 5 その他

1000x40mm ワークショップ定規(INOX) EA720YK-72

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

美品 cd/m2 250 - 1024 x 1280 - 17%タ゛フ゛ルクォーテ% - monitor LED - bd V176L Acer - VGA DVI%カンマ% - black - VGA DVI%カンマ% - ms 5 その他

Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB×2 1.35V(低電圧) - 1.5V 両対応
SINGAYE 収納棚 5段ワイヤー棚ユニット バスケット棚付き 調節可能な収納棚 奥行13.35インチ x 幅13.43インチ x 高さ51.12イ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YAMAHA/ヤマハ パワードモニタースピーカー(白色) HS5W

美品 cd/m2 250 - 1024 x 1280 - 17%タ゛フ゛ルクォーテ% - monitor LED - bd V176L Acer - VGA DVI%カンマ% - black - VGA DVI%カンマ% - ms 5 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用2セット)キングジム 図面ファイルGS 1175 A1 青 ×2セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NFL Tribute コレクション クラッチ メンズ タイメックス 腕時計 ダラス・カウボーイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カナツー ゼロプレッシャータイヤ 車輪 ハブ付 ( ZP10X2.75HS-GY ) (株)カナツー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【海外輸入品】Powerstation ユニバーサルバッテリー - スマートフォン、タブレット、その他のUSB-CおよびUSB-A対応デバイス用。 5,000mAh
Photo bymarkusspiske

オデッセイ/Black Series #3/33インチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ハイデスク 横幅90cm 高さ135cm 奥行36cm アジャスター型 アルミ製

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新コスモス XDS-7BH センサユニット(ジポラン) ( XDS7BH ) 新コスモス電機(株)
ナベヤ(NABEYA) ガイドピン関連 グリップ付ロケーティングピン LPG04020B 1セット(4個:1個×4)(直送品)

Missa

Eboluir iPhone X Dot Studs Diary レッド


関連する記事

美品・XS★AD2009★コムデギャルソン オム プリュス★ポリ縮絨 パッチワーク ドッキング ジャケット★COMME des GARCONS HOMME PLUS