英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KHK SUSA2-50 ステンレス平歯車SUSA2-50

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格Neoprene Children's Wetsuit Swimming for Boys Girls 2.5MM One Piece Full Bo好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Ebros テラス ホーム ガーデン ハンギング スカーレット コンゴー オウム 枝に止まっている メタルラウンドリング 置物 彫刻 自然愛好家 トロ好評販売中
肘置き 肘乗せ 和風 サイドテーブル 座椅子 ソファ クッション付き 座いす 1人用 1人掛け 和室

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

1000x40mm ワークショップ定規(INOX) EA720YK-72

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YAMAHA/ヤマハ パワードモニタースピーカー(白色) HS5W

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

（業務用2セット）キングジム 図面ファイルGS 1175 A1 青 ×2セット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ｖ○■　江戸期？　木曽開道 旅寝廼手枕　1冊　発行年不明　妻恋淫士　一妙開好　艶本　春画　Syunga　和本　古書/G03To encounter ノンスティック BPAフリー 41ピース シリコン製 ケーキ型 ベーキングシート シリコン ドーナツ ベーキングパン シリコ 並行輸入品Mens Dallas Classic Football Cotton Tee T-Shirt Crew Neck Short SleeveVictor SEA-R7ジャンク中古　電源入ります刺子織 前あわせ綿入り半天 日本製 黒唐代　三彩　花紋古磁碗ペア【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWSUH-1260-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】新品UF LP Gas Column Firepit Small

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カナツー ゼロプレッシャータイヤ 車輪 ハブ付 ( ZP10X2.75HS-GY ) (株)カナツー

オデッセイ/Black Series #3/33インチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！